Hvad Betyder TIL EN STEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• an einen Felsen

Eksempler på brug af Til en sten på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bliv til en sten.
Werde zum unbehauenen Stein.

An8}MÅSKE BLIVER DEN TIL EN STEN.
An8}ER KÖNNTE ZUM STEIN WERDEN.

Lige siden du blev til en sten med dit navn på, har din ven været meget upassende over for mig.
Seit du dich in einen Fels mit deinem Namen drauf verwandelt hast, war deine Freundin wirklich unangemessen zu mir gewesen.

At binde guderne til en sten.
Die Götter in einem Stein binden.

En anden teori hævder, at navnet blev givet til en sten til ære for en gammel romersk kriger, der hedder Obsidium, som var den første til at bringe den fra Etiopien til Rom.
Eine andere Theorie behauptet, dass der Name einem Stein zu Ehren eines alten römischen Kriegers namens Obsidium gegeben wurde, der ihn als erster aus Äthiopien nach Rom brachte.

An8}KAI, den bliver til en sten.
An8}Kai, sonst wird er zum Stein.

Hvis det er det forkerte symbol, kunne det gøre os til en sten.
Das falsche Symbol könnte uns in einen Felsen verwandeln.

Jeg ville helst binde dig til en sten og lade dig ligge i vejkanten.
Wenn's nach mir ginge, ich würde dich an einen Stein binden.

Du sidder ned, og støtter dig til en sten.
Und lehntest dich an einen Fels.

Straffede Zeus ham ved at binde ham til en sten. Da Prometheus skabte menneskene af ler og gav dem ild.
Bestrafte ihn Zeus und fesselte ihn an einen Felsen. Als Prometheus Menschen aus Ton formte und ihnen Feuer schenkte.

Så de lænkede hende nøgen til en sten.
Man kettete sie nackt an einen Felsen.

Straffede Zeus ham ved at binde ham til en sten. Da Prometheus skabte menneskene af ler og gav dem ild.
Hat ihn Zeus bestraft, indem er ihn an einen Felsen gefesselt hat. Als Prometheus Menschen aus Ton geformt und ihnen das Feuer geschenkt hat.

Lina and Doon bandt håbet til en sten-.
Lina und Doon banden ihre Hoffnung an einen Stein.

Det lænker dig til en sten.
Es rettet mein Leben. Es kettet dich an einen Felsen.

Jeg troede, at hvis nogen vidste det, ville jeg blive til en sten.
Ich dachte immer, wenn das jemand erfährt, werde ich zu Stein.

Tilbringer det meste af sin tid med at ligge på bunden fæstnet til en sten med sin sugekop og halen krøllet om hovedet.
Den größten Teil seiner Zeit verbringt der Scheibenbauch auf dem Grund, mit seiner Saugscheibe an einen Stein auf dem Boden gesaugt und den Schwanz seitlich neben den Kopf gelegt.

Han ville have leget med dig, derpå blevet til en sten.
Einen Moment hätte er mit Ihnen gespielt, um dann zu versteinern.

Hun blev tryllet om til en sten.
Sie wurde von einem Zauberspruch versteinert.

Ved Gebel el-Silsila, kun få meter fra en ufærdig sfinksstatue- har Maria og Johns søgen efter flere monumenter ledt til en sten- indesluttet i sand, der er blæst til..
In Dschabal as-Silsila… nur wenige Meter von einer unvollendeten Sphinx entfernt, einen Stein hervorgebracht, der in verwehten Sand eingebettet ist. hat Marias und Johns Suche nach weiteren vergrabenen Denkmälern.

Eller en sten til metal.
Oder einen Stein in Metall.

De har en sten til hvidløg.
Der Stein für Knoblauch.

Jeg kan forvandle en sten til vand.
Ich kann einen Stein in Wasser verwandeln.

Jeg kan forvandle en sten til vand.
In Wasser. Ich verwandle Steine.

Jeg kan forvandle en sten til træ-.
Ich kann einen Stein in Holz verwandeln.

Kom herud! Hvis du kaster en til sten, sparker jeg din lille rottehund op over taget.
Werfen Sie noch einen Stein Hau ab! und ich flanke Ihren Kläffer glatt übers Dach.

Det er en speciallim til sten.
Das ist Spezialkleber für die Steine.

Han springer fra sten til sten som en bjergged.
Er springt von Fels zu Fels… mit der Anmut einer Bergziege.

En ceremoni hvor voksne mennesker tager sten fra en sæk og en uheldig person får en hvid sten og bliver ofret til en flydende sten.
Eine Zeremonie, wo erwachsene Männer einen Stein aus einem Beutel ziehen und ein Glückloser einen weißen Stein zieht und einem flüssigen Fels geopfert wird.