Hvad Betyder TIL EN TREDJEMAND på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Dritten

Eksempler på brug af Til en tredjemand på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Når køberen… betaler beløbet til en tredjemand, som er uafhængig af sælgeren«.
Wenn der Käufer… sie einem von dem Verkäufer der Waren unabhängigen Dritten bezahlt.

Den 11. august 1983 overdrog kuratorerne i Kats' konkursbo ifølge et for notar oprettet dokument de rettigheder, som Kats ifølge det i 1979 for notar oprettede dokument havde over ejendommen, til en tredjemand for et beløb på 450.000 hfl.
Am 11. August 1983 schlossen die Konkursverwalter des Vermögens der in Konkurs geratenen Firma Kats mit einem Dritterwerber einen notariellen Vertrag, in dem sie diesem die Rechte der Firma Kats an dem Grundstück nach der notariellen Urkunde von 1979 für 450 000 Gulden abtraten.

Overførsel af personlige data til en tredjemand skal håndteres meget forsigtigt.
Die Übertragung personenbezogener Daten an einen Dritten muss sehr sorgfältig gehandhabt werden.

Meromkostningerne, som opstår ved, at køberen eller dennes repræsentant er nødt til at erhverve en eksportlicens, skal ikke indregnes i den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varerne, når køberen eller dennes repræsentant betaler beløbet til en tredjemand, som er uafhængig af sælgeren.«.
Die zusätzlichen Kosten zum Erwerb einer Ausfuhrlizenz durch den Käufer oder seinen Vertreter können nicht als Teil des gezahlten oder zu zahlenden Preises für die Waren angesehen werden, wenn der Käufer oder sein Vertreter sie einem von dem Verkäufer der Waren unabhängigen Dritten bezahlt.

Millioner fra firmaets konto til en tredjemands konto James?
Wir haben für ein Stealth-Startup $11,25 Millionen auf das Konto James? einer dritten Person überwiesen?

Enhver overførsel af personoplysninger til en tredjemand uden for EU/EØS vil være baseret på EU-modellens bestemmelser eller lignende konstruktioner som f. eks. bindende virksomhedsregler eller U.S. Privacy Shield.
Jegliche Übermittlung personenbezogener Daten an Dritte außerhalb der EU/EWR basiert auf den EU-Modellklauseln oder ähnlichen Auslegungen wie verbindlichen unternehmensinternen Vorschriften oder dem USDatenschutzschild.

Videregivelse af personoplysninger til tredjemand SKF vil ikke videregive en partners personoplysninger til en tredjemand, hvis det ikke er påkrævet for at opfylde et af de ovenfor nævnte formål.
Auskünfte über persönliche Daten gegenüber Dritten Gegenüber Dritten gibt SKF keine Auskunft über die personenbezogenen Daten eines Partners, es sei denn, dies ist zur Erfüllung der o. g. Zwecke erforderlich.

Rettens præsident har ved kendelsen af 2. april 1993 i første omgang udsat gennemførelsen af Kommissionens beslutning om godkendelse af en fusionstransaktion, som bestod i, at Nestlé købte Perrier på betingelse af, at sidstnævnte overdrog en del af sine aktiver til en tredjemand.
Mit Beschluß vom 2. April 1993 hat der Präsident des Gerichts zunächst die Aussetzung des Vollzugs der Entscheidungder Kommission angeordnet, mit der der in der Übernahmevon Perrier durch Nestlö bestehende Zusammenschluß unter der Voraussetzung genehmigt wurde, daß Perrier einen Teil seiner Aktiva einem Dritten veräußert.

Trustpilot er ikke ansvarlig for links til en tredjemands hjemmeside i Bidrag, herunder for indholdet af den side, der linkes til..
Trustpilot haftet nicht für Links auf Webseiten Dritter in UGC, einschließlich des Inhalts der Internetseite, auf welche der UGC verlinkt.

Tjenesteudbyderen skal, inden brugernes eller abonnenternes samtykke indhentes, underrette dem om, hvilken type lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata, der behandles, hvorfor og hvor længe de behandles, og om de videregives til en tredjemand med henblik på levering af tillægstjenesten.
Der Diensteanbieter muss den Nutzern oder Teilnehmern vor Einholung ihrer Einwilligung mitteilen, welche Arten anderer Standortdaten als Verkehrsdaten verarbeitet werden, für welche Zwecke und wie lange das geschieht, und ob die Daten zum Zwecke der Bereitstellung des Dienstes mit Zusatznutzen an einen Dritten weitergegeben werden.

Google kan overføre de indsamlede oplysninger til en tredjemand, hvis der er retsgrundlag for det, eller hvis tredjemand behandler oplysningerne på Googles vegne.
Google kann die erhobenen Daten an Dritte weitergeben, sofern eine Rechtsgrundlage hierfür vorliegt oder wenn Dritte Daten im Namen von Google verarbeiten.

Udtalelsen lyder således:»Meromkostningerne, som opstår ved, at køberen eller dennes repræsentant er nødt til at erhverve en eksportlicens, skal ikke indregnes i den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varerne, når køberen eller dennes repræsentant betaler beløbet til en tredjemand, som er uafhængig af sælgeren«.
Nach dieser Stel lungnahme können„die zusätzlichen Kosten zum Erwerb einer Ausfuhr lizenz durch den Käufer oder seinen Vertreter. nicht als Teil des gezahlten oder des zu zahlenden Preises für die Waren angesehen werden, wenn der Käufer oder sein Vertreter sie einem von dem Verkäufer der Waren un abhängigen Dritten bezahlt.

Ridehestene maa hverken udlejes, udlaanes eller overdrages til en tredjemand i den medlemsstat, i hvilken den midlertidige indfoersel finder sted, eller anvendes til andre formaal end udflugten.
Das Reitpferd darf im Mitgliedstaat der vorübergehenden Einfuhr weder vermietet oder verliehen noch an einen Dritten veräussert werden; es darf dort nicht zu anderen Zwecken als für den Ausritt verwendet werden.

Den forelæggende ret ønsker med sit spørgsmål nærmere bestemt oplyst dels, om sjette direktivs artikel 9, stk. 2, litra e, skal fortolkes således, at bestemmelsen finder anvendelse på tjenesteydelser i forbindelse med reklamevirksomhed, som leveres indirekte til annoncøren og faktureres til en tredjemand, der viderefakturerer dem til annoncøren, dels om bestemmelsen finder anvendelse, når annoncøren ikke fremstiller et gode eller leverer en tjeneste, i hvis pris omkostningerne til tjenesteydelsen kan indgå.
Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e der Sechsten Richtlinie Leistungen auf dem Gebiet der Werbung erfasst, die dem Werbetreibenden indirekt erbracht und einem Dritten in Rechnung gestellt werden, der sie seinerseits dem Werbetreibenden in Rechnung stellt, und ob diese Bestimmung anwendbar ist, wenn der Werbetreibende keine Ware oder Dienstleistung herstellt, in deren Preis die Kosten der genannten Leistungen eingehen können.

De omkostninger(normalt benævnt'kvotaomkostninger'), som en eksportør i Hongkong betaler til en tredjemand for erhvervelse af frie kvoter(eksportkontingenter), og som han særskilt fakturerer den tyske køber, skal ikke medregnes ved ansættelsen af toldværdien(transaktionsværdien, jfr. artikel 3 i Rådets forordning(EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi).«.
Kosten, die ein Exporteur in Hongkong für den Erwerb freier Quoten(Exportkontingente) an einen Dritten zahlt und dem deutschen Abnehmer gesondert be rechnet(sog. Quotakosten), gehören nicht zum Zollwert Transaktionswert gemäß Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1224/80 des Rates über den Zollwert der Waren vom 28. Mai 1980.

Markedsføring": enhver aktivitet, der har til formål at levere levende dyr eller animalske produkter, som er omfattet af denne forordning, til en tredjemand i Fællesskabet med henblik på salg, eller enhver anden form for levering, mod betaling eller gratis, til en sådan tredjemand, samt oplagring med henblik på senere levering til en sådan tredjemand.
Inverkehrbringen" jede Tätigkeit, die zum Ziel hat, unter diese Verordnung fallende lebende Tiere oder tierische Erzeugnisse an Dritte in der Gemeinschaft zu verkaufen oder anderweitig gegen Bezahlung oder kostenlos an Dritte in der Gemeinschaft abzugeben oder zur späteren Lieferung an Dritte in der Gemeinschaft zu lagern;

En kaution til et kreditinstitut, der til sikring af et lån, som dette institut har ydet til en tredjemand, er stillet af en person, der ikke handler som led i sin erhvervsvirksomhed, henhører ikke under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 85/577/EØF fra 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted.«.
Eine von einer nicht im Rahmen einer selbständigen Erwerbstätigkeit handelnden Privatperson gegenüber einem Kreditinstitut übernommene Bürgschaft, durch die ein einem Dritten von diesem Institut gewährter Kredit abgesichert wird, fällt nicht unter die Richtlinie 85/577/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 betreffend den Verbraucherschutz im Falle von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen.

Artikel 3a i forordning nr. 1546/88, som affattet ved forordning nr. 1033/89, skal fortolkes således, at såfremt en bedrift var bort forpagtet til en tredjemand på det tidspunkt, hvor producenten indgav en ansøgning om tildeling af en specifik referencemængde, var denne producent ikke længere leder af samme bedrift som på tidspunktet for godkendelsen af ansøgningen om præmietildelingen.
Artikel 3a der Verordnung Nr. 1546/88 in der Fassung der Verordnung Nr. 1033/89 ist dahin auszulegen, daß ein Landwirt einen Betrieb, den er zum Zeitpunkt der Genehmigung seines Prämienantrags noch verwaltet hatte, zum Zeitpunkt seines Antrags auf Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge nicht mehr bewirtschaftete, wenn der Betrieb zu diesem Zeitpunkt an einen Dritten verpachtet war.

Forholdet til tredjemand.
Verhältnis zu Dritten.

Markedsfoering: overdragelse til tredjemand.
Inverkehrbringen: die Bereitstellung für Dritte.

Begrænsninger i forhold til tredjemand.
Beschränkungen gegenüber Dritten.

Markedsføring": overdragelse til tredjemand.
Inverkehrbringen": die Bereitstellung für Dritte.

Datatransmission til tredjemand eller eksterne organisationer.
Datenübermittlung an Dritte oder Organisationen.

Denne kan ikke overdrage den til tredjemand.
Sie kann von diesem nicht auf Dritte übertragen werden.

Fællesskabet har heller ikke en forældelsesfrist for fordringer i forhold til tredjemand.
Auch für die Forderungen der Gemeinschaft gegenüber Dritten gelten keine Verjährungsfristen.

Beløb, som modtages for værdipapirer, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af en tilbagekøbsaftale.
Erhaltene Beträge für vorübergehend in Form einer Verkaufs-/ Rückkaufsvereinbarung an Dritte übertragene Wertpapiere.

Ved overladelse af et transportmiddel til tredjemand med henblik på transport af dyr.
Indem sie einem Dritten ein Transportmittel zum Tiertransport zur Verfügung stellt.

Hvis man imidlertid beslutter sig for at overdrage tilvejebringelsen af en tjenesteydelse til tredjemand, skal den være koblet op på en offentlig udbudsprocedure.
Entscheidet sie sich aber dafür, Dritte mit der Erbringung einer Leistung zu beauftragen, muss sie an ein Ausschreibungsverfahren gebunden sein.

Oplysningerne videregives ikke til tredjemand.
Eine Übermittlung der Daten an Dritte findet nicht statt.

Videregivelse af oplysninger til tredjemand.
Übergabe der Daten an Dritte.

Hvordan man bruger "til en tredjemand" i en Dansk sætning

Moms & Afgift Til En Tredjemand Ved Leasingaftalens Udløb Såfremt Der Er Kørt Max.

Efter sønnens fraflytning blev boligen udlejet til en tredjemand; nu med et mindre overskud.

Efterfølgende overdrager sælger fordringen på køber til en tredjemand.

Google kan også videregive oplysninger til en tredjemand hvis loven kræver det.

Som nævnt påtænkes det at overdrage 4 procent eller mere af H1 ApS’ andel af aktier i G1 A/S til en tredjemand.

Ligeledes er det relevant, om en eller flere af virksomhedsdeltagerne skal afhænde sin del af virksomheden til en eller flere af de øvrige eller til en tredjemand.

Oplysninger afgivet af DOTSdk videregives eller sælges på ingen måde til en tredjemand og vi registrerer ingen personfølsomme oplysninger.

Men den største gave, delige skattepligtig omdannelse sidestilles med et egentligt salg til en tredjemand til aktivernes handelsværdi.

Det påtænkes at gennemføre en delvis overdragelse af H1 ApS’ andel af aktier i G1 A/S til en tredjemand.

Administreret tjenesteløsning er en administreret IT-tjeneste, der leveres af Kunden til en tredjemand, der består af administration og support af Microsoft Azure-tjenester.

Hvordan man bruger "dritten" i en Tysk sætning

Bock diesen dritten Themenkomplex seines Projektes.

Crowe) aus dem dritten Kreuzzug zurück.

Die Ergebnissse der dritten internationalen Vergleichsstudie.

Die Periode des dritten revolutionären Bürgerkriegs.

einem Dritten übertragen oder selber wahrnehmen.

Dritten quartal 2007 monarch ist wohl.

jeden dritten Tag damit arbeiten könnte.

Jersey und dritten quartal 2008 der.

Zum dritten Punkt, der politischen Praxis.

Beuys suchte einen dritten Weg, einen.