Hvad Betyder TIL EN VIDEREUDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur weiterentwicklung

Eksempler på brug af Til en videreudvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har altid bekendt os til en videreudvikling af den fælles landbrugspolitik og politikken for landområderne.
Wir haben uns immer zu einer Weiterentwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Politik für den ländlichen Raum bekannt.

Det vil sige, at der er et hul her, der skal lukkes, og jeg vil undersøge den metode, der foreslås i betænkningen med hensyn til en videreudvikling.
Das heißt, es besteht hier eine Lücke, die auszufüllen ist, und ich werde hinsichtlich einer Weiterentwicklung den im Bericht vorgeschlagenen Weg prüfen.

Det er klart, at der til en videreudvikling af det duale system naturligvis også hører en velafbalanceret reklame.
Daß zur Weiterentwicklung des dualen Systems selbstverständlich auch eine ausgewogene Werbung gehört, ist klar.

Vedtagelsen i juni sidste år af en ny EU-strategi, Europa 2020, skulle hjælpe med til at bringe os ud af den økonomiske krise og bidrage til en videreudvikling af EU.
Die Annahme einer neuen EU-Strategie, der Strategie Europa 2020, im Juni letzten Jahres soll uns dabei helfen, aus der Wirtschaftskrise herauszukommen und zur weiteren Entwicklung der Europäischen Union beizutragen.

I denne betænkning opfordres der til en videreudvikling af den nuværende fælles landbrugspolitik i stedet for udarbejdelsen af en ny politik. Det er godt.
Der vorliegende Bericht fordert eine Weiterentwicklung- keine Neuentwicklung- der Gemeinsamen Agrarpolitik; das ist gut so.

Jeg anser derfor forhandlingerne i Parlamentet om Euromed for at være ekstremt vigtige, men også møderne i Ministerrådet og i troikaformat- alt dette kan bidrage til en videreudvikling.
Daher halte ich auch die Sitzungen des Parlaments im Zusammenhang mit Euromed für besonders wichtig. Aber auch Ministerratssitzungen und Sitzungen im Troikaformat- all das kann zu dieser Weiterentwicklung beitragen.

Vi har forpligtet os til en videreudvikling, og Revisionsretten opfordrer os også udtrykkeligt til det, også til at forbedre det tilgrundliggende computersystem.
Wir haben uns zur Weiterentwicklung verpflichtet, und der Hof fordert uns dazu auch nachdrücklich auf, auch zur Verbesserung des zugrundeliegenden Computersystems.

Eurosystemet sigter dog mod at bringe sin politik i overensstemmelse med den politik, der skal føre til en videreudvikling af det indre marked for betalinger i EU, og arbejder derfor tæt sammen med Europa-Kommissionen.
Das Eurosystem verfolgt jedoch das Ziel, seine Maßnahmen mit den Maßnahmen zur weiteren Entwicklung des Binnenmarkts für Zahlungen in der EU in Einklang zu bringen. Daher arbeitet es eng mit der Europäischen Kommission zusammen.

Kommissionens delegation gav i sit svar udtryk for Fællesskabets vilje til at indgå denne aftale og efterleve de forpligtelser, som dette medfører for Fællesskabet, og udtrykte vilje til at yde finansiel og faglig bistand til en videreudvikling og spredning af det thailandske landbrug.
Die Delegation der Kommission wies ihrerseits darauf hin, daß die Gemeinschaft dieses Abkommen schließen und die damit verbundenen Verpflichtungen erfüllen will, und erklärte sich bereit, die Entwicklung und Diversifizierung der thailändischen Landwirtschaft finanziell und technisch zu unter stützen.

I dag mener Dimitrakopoulos/Leinen, at det tættere samarbejde skal være en tilskyndelse til en videreudvikling af Unionen, og at det endog skal have sit eget kapitel, en forbavsende udvikling, synes jeg, af en idé, der engang blev anset for at være selve risikoen for integrationsprocessen.
Heute meinen Dimitrakopoulos/Leinen, daß die verstärkte Zusammenarbeit einen Anreiz für die Fortentwicklung der Union darstellen müsse und ihr sogar ein eigenes Kapitel gewidmet werden sollte, eine erstaunliche Entwicklung, wie ich meine, für eine Idee, die einst als die Gefahr für den Integrationsprozeß betrachtet wurde.

Så ved vi, at vi uden politik på EF-plan ikke kommer videre, og jeg mener- for det femte- at denne energipolitik kan og må nødvendigvis give anledning til en videreudvikling af Fælles skabet til en økonomisk og valutarisk union.
Dann wissen wir, daß wir ohne Gemeinschaftspolitik nicht vorankommen, und ich finde- fünftens- diese Energiepolitik kann und muß aus einem sachlichen Zwang heraus einen Ansatzpunkt zur Fortentwicklung der Gemeinschaft zur Wirtschafts- und Währungsunion bilden.

Positiv afståelse fra at stemme og den størst mulige anvendelse af flertalsafgørelser vil føre til en videreudvikling af FUSP, selv om afsnittet om flertalsafgørelser reelt ikke er mere end en lidt mere ambitiøs udgave af det, vi allerede har i Maastricht-traktaten, og i sidste ende vil mulighederne i praksis afhænge af den politiske vilje.
Positive Enthaltung und qualifizierte Mehrheitsentscheidungen in größtmöglichem Umfang werden den Weg für die Entwicklung der GASP ebnen, obwohl der Abschnitt über qualifizierte Mehrheitsentscheidungen im Grunde genommen nicht viel mehr als eine etwas ehrgeizigere Version dessen ist, was wir bereits aus dem Maastricht-Vertrag kennen, und seine Umsetzung wird ohne Frage vom politischen Willen abhängig sein.

Begge betænkninger understreger de vigtigste aspekter af de to tæt forbundne diskussioner om en miljøpolitik for byområder og den fysiske planlægning og leverer værdifulde incitamenter til en videreudvikling af disse politiske områder, som stadig er nye på europæisk plan.
Beide Berichte streichen die wichtigsten Aspekte der beiden eng verzahnten Diskussionen zur Raum- und Stadtentwicklung heraus und liefern wertvolle Anregungen für die Fortentwicklung dieser auf europäischer Ebene noch jungen Politikbereiche.

Et tilsvarende ini tiativ er tanken om at oprette ERASMUS-universiteter som det, der muligvis snart skal tages op til overvejelse i Siena, og som vil kunne blive centre for integration af de studerende og dermed en ansporing til en videreudvikling af udvekslingen af studerende inden for Fællesskabet.
Eine ähnliche Idee ist die Schaffung von ERASMUS-Colleges- eines steht möglicher weise bald in Siena zur Debatte- die zu Zentren der studentischen Integration werden und auf diese Weise die weitere Entwicklung des Studentenaustauschs in der Gemeinschaft vorantreiben könnten.

Det er i hvert fald vort krav til regeringskonferencen med henblik på en videreudvikling af Maastricht-traktaten.
Das ist jedenfalls unsere Forderung an die Regierungskonferenz zur Weiterentwicklung der Maastrichter Verträge.

Vi ønsker en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, vi ønsker en videreudvikling af EU til en politisk union, vi ønsker et stærkt indre marked, og vi ønsker en begrænsning i afhængigheden af USA.
Wir wollen eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, wir wollen eine Weiterentwicklung der EU zur politischen Union, wir wollen einen starken Binnenmarkt und wir wollen die Reduzierung der Abhängigkeit von den Vereinigten Staaten.

Disse reaktorer er en videreudvikling fra S3W-reaktoren til ubåde.
Die Waffe ist eine Weiterentwicklung der SUB-9 in neuem Design.

Glæder sig over, at Kommissionen er parat til at overveje en videreudvikling af henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Begrüßt die Bereitschaft der Kommission zum Nachdenken über eine Weiterentwicklung der Empfehlung zu Jugendschutz und zum Schutz der Menschenwürde;

Det yder et konkret bidrag til en række andre initiativer til videreudvikling af Schengen-reglerne, der tager sigte på at øge SIS-systemets funktioner.
Wie eine Reihe anderer Initiativen zur Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands handelt es sich dabei um einen konkreten Beitrag zur Erweiterung der SIS-Funktionen.

En oversigt over aktiviteter til videreudvikling af den lokale fiskeriaktionsgruppe ansøgning og.
Überblick über die Aktivitäten im Hinblick auf die Weiterentwicklung der FLAG;

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til videreudvikling og vedligeholdelse af agenturets vigtigste websider.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Weiterentwicklung und Pflege der Hauptwebseiten der Agentur.

Meget af det, som de tjener, anvendes ikke til videreudvikling, men til at betale gammel gæld.
Ein Großteil ihrer Einkünfte wird nicht für die Weiterentwicklung, sondern zur Schuldentilgung verwendet.

I første halvår af 1984 vil Kommissionen forelægge Rådet en beretning om modelforsøget og forslag til videreudvikling af en fællesskabsaktion på dette område.
Im ersten Halbjahr 1984 wird die Kommission dem Ministerrat einen Bericht über den Modellversuch und Vorschläge für die Weiterentwicklung einer Gemeinschaftsaktion auf diesem Gebiet übermitteln.

Støttens formål: Støtten omfatter også specifik rådgivning, hvor der gives virksomhederne impulser og incitamenter til videreudvikling og forbedring.
Zweck der Beihilfe: Die Förderung erstreckt sich auf spezifische Beratungen, durch welche den Unternehmen Impulse und Anregungen zur weiteren Entwicklung und Verbesserung vermittelt werden.

I retsakter, der vedtages som følge af et forslag eller et initiativ til videreudvikling af Schengen-reglerne, skal der i betragtningerne findes en henvisning til Schengen-protokollen.
Die Rechtsakte, die kraft eines Vorschlags oder einer Initiative zur Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands erlassen werden, müssen in den Erwägungsgründen einen Hinweis auf das Schengen-Protokoll enthalten.

En videreudvikling af MOC til at omfatte flere orgel hulrum påtænkes.
Eine Weiterentwicklung des MOC mehr Organhöhlen sind vorgesehen.

Innovativ videreudvikling til vores eksisterende produkter.
Eine innovative Weiterentwicklung zu unseren bestehenden Produkten.

Derudover bidrager indførelsen af et godt QMS til videreudvikling af virksomhedens potentiale.
Darüber hinaus hilft uns die Einführung eines guten QMS bei der Weiterentwicklung des eigenen Potentials.

Referenceretsakter Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik fore-lagt af Kommissionen den 29. september 2010(KOM(2010) 494 endelig).
Verweise Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Unterstützungsprogramm zur Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik vom 29. September 2010(KOM(2010) 494 endg.).

Til videreudvikling af produktprogrammet investerer PÖTTINGER konstant i forskning og udvikling samt kontinuerlig udvikling af sit eget testcenter i Teknologi og Innovationscentrum(TIZ), kvalitetssikringens hjerte.
Zur Weiterentwicklung des Produktprogramms investiert PÖTTINGER ständig in Forschung und Entwicklung sowie in den kontinuierlichen Ausbau des eigenen Prüfzentrums im Technologie und Innovationszentrum(TIZ), dem Herzstück der Qualitätssicherung.