Hvad Betyder TIL ET ARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf Arbeit

Eksempler på brug af Til et arbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men jeg trængte til et arbejde.
Aber ich suche eine Arbeit.

Retten til et arbejde blev ændret til retten til at arbejde..
Das Recht auf Arbeit wurde zum Recht zu arbeiten.

Nej, men er du klar til et arbejde?
Dass du für die Arbeitswelt bereit bist?- Nein?

Retten til et arbejde" og"retten til at strejke" medtages kun indirekte.
So sind sowohl das"Recht auf Arbeit" als auch das"Streikrecht" nur indirekt enthalten.

Ligeret er også ligeret til et arbejde, man kan leve af.
Gleichberechtigung heißt auch gleiches Recht auf Arbeit, von der man leben kann.

Min mand døde i november og efterlod mig en lille sum penge men jeg trængte til et arbejde.
Als mein Mann plötzlich im letzten November verstarb, hinterließ er mir Geld, aber ich suchte Arbeit.

Jeg blev ansat til et arbejde, og det er jeg kommet for.
Ich habe hier eine Aufgabe, und die will ich erfüllen.

Du bør rådføre sig med din juridiske rådgiver, hvis du er usikker på, om du skal bruge Public Domain mærket til et arbejde, du har identificeret.
Im Zweifel sollten Sie sich Rechtsberatung besorgen, wenn Sie unsicher sind, ob Sie die PDM für ein bestimmtes Werk bzw.

Ideen bag teorien om en ur-nukleosyntese går tilbage til et arbejde af den amerikanske fysiker George Gamow i 1946.
Die Idee zur primordialen Nukleosynthese geht auf Arbeiten des amerikanischen Physikers George Gamow im Jahre 1946 zurück.

Først og fremmest må der i et dokument som dette ikke mangle en præcis og uigendrivelig henvisning til retten til et arbejde.
Vor allem aber muß ein derartiges Papier einen konkreten und unverwechselbaren Hinweis auf das Recht auf Arbeit enthalten.

Vi søger arbejde fra hjemmet venture sygeplejersker til et arbejde for en Fortune 15 Healthcare Management Company.
Wir suchen Arbeit von zu Hause Venture Krankenschwestern zu einer Arbeit für ein Fortune 15 Healthcare Management Company.

Retten til et arbejde og opfyldelsen af befolkningens nutidige behov går via arbejdernes og græsrodsbevægelsens kamp mod EU og dens arbejderfjendtlige politik.
Der gegen die arbeiterfeindliche Politik der EU gerichtete Kampf der Arbeitnehmer und des Volkes wird sicherstellen, dass das Recht auf Arbeit gewahrt bleibt und die heutigen Bedürfnisse des Volkes befriedigt werden.

Vi er imidlertid udmærket klar over, at de rettigheder, der er tale om, simpelthen er retten til et arbejde og en løn, der gør det muligt at leve anstændigt.
Bekanntlich geht es bei diesem Recht schlichtweg um das Recht auf Arbeit und auf ein Einkommen, von dem man normal leben kann.

Forslaget indeholder dog nogle meget centrale punkter, navnlig med hensyn til informationssystemerne og de politikker, der tager sigte på at lette overgangen fra disse systemer til et arbejde.
Trotzdem enthält er einige wirklich zentrale Elemente, insbesondere hinsichtlich der Informationssysteme und der politischen Maßnahmen zur Erleichterung des Übergangs zur Berufstätigkeit.

Hr. formand, kære kolleger, omdanner vi euroens Europa til et arbejdets, solidaritetens og velstandens Europa.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie uns das Europa des Euro zu einem Europa der Arbeit, der Solidarität und des Wohlstands machen.

EN Tallene er uhyggelige, nemlig 30% for de baltiske stater, Irland, Grækenland og Slovakiet, 40% for Spanien, og i Deres eget land har over én million mennesker under 25 ikke udsigt til et arbejde, hr. formand.
Die Zahlen sind erschreckend: in den baltischen Staaten, Irland, Griechenland und der Slowakei 30%; in Spanien 40%; in Ihrem eigenen Heimatland, Herr Präsident, ist eine Million Menschen unter 25 ohne die Aussicht auf einen Arbeitsplatz.

Der finder mange tilfælde af forskelsbehandling sted, når det gælder retten til et arbejde og retten til undervisning, og romaernes tilværelse er ofte præget af fattigdom og udstødelse.
Viele Diskriminierungen erfolgen in Bezug auf das Recht auf Arbeit und das Recht auf Bildung, und die Roma leben oft in ärmlichen Verhältnissen und am Rande der Gesellschaft.

Betingelse om borgerskab for at bestride en bestemt stilling er dog en undtagelse fra principperne i fællesskabsretten om, at alle europæere behandles ens med hensyn til adgangen til et arbejde.
Das Erfordnis der Staatsangehörigkeit für eine bestimmte Tätigkeit stellt dennoch eine Abweichung vom Grundprinzip des Gemeinschaftsrechts dar, dem zufolge alle Europäer auf dem Arbeitsmarkt gleichwertig behandelt werden.

Retten til en bolig reduceres således til"retten til boligstøtte", mens retten til et arbejde erstattes med"ret til arbejdsformidling.
So ist das Recht auf Wohnung auf das Recht auf"eine Unterstützung für die Wohnung" reduziert, während das Recht auf Arbeit durch ein"Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst" ersetzt worden ist.

Da vi mener, at alle arbejdstagere har ret til et arbejde og til at leve under lige forhold og i social samhørighed, vil vi blandt andre ting fremhæve, at indvandrere ikke er andenrangsarbejdere eller -borgere.
Unserer Überzeugung nach haben alle Arbeitnehmer das Recht, in einem Umfeld zu arbeiten und zu leben, in dem Gleichberechtigung und sozialer Zusammenhalt gewährleistet sind, und wir weisen deshalb unter anderem darauf hin, dass Einwanderer keine zweitklassigen Arbeiter bzw. Bürger darstellen.

Hvis du er interesseret i et karriereforløb, hvor du er begejstret for at tage på arbejde, og hvor arbejdsmiljøet byder på stadige udfordringer, opfordrer vi dig til at finde frem til et arbejde, som du synes virker spændende.
Wenn Sie sich für eine berufliche Laufbahn interessieren, die Sie begeistert zur Arbeit kommen lässt und ein Umfeld mit immer wieder neuen Herausforderungen schafft, finden Sie bei uns einen Job der Sie interessiert.

Men denne forværring gælder ligeledes de rettigheder, der til dagligt berører alle i Unionen. Retten til et arbejde, retten til en hæderlig løn og retten til et sted at bo er essentielle rettigheder for alle europæiske borgere eller herboende udlændinge.
Diese Verschlechterung gilt jedoch auch für alle Rechte, die die Existenz jedes Einzelnen in der Europäischen Union berühren: das Recht auf Beschäftigung, auf eine angemessene Entlohnung, auf ein Dach über dem Kopf sind für alle von Bedeutung, seien es Europäer oder ausländische Staatsbürger.

Man har ikke ret til et arbejde, men"ret til at arbejde", man har ikke ret til social beskyttelse eller til en bolig, men"ret til social bistand og boligstøtte". Man har ikke ret til pension eller minimumsindkomst, der er intet forbud mod fyringer, men derimod en"beskyttelse mod ubegrundet opsigelse.
Kein Recht auf Arbeit, sondern das"Recht zu arbeiten"; kein Recht auf Sozialschutz oder eine Wohnung, sondern"das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung"; kein Recht auf Rente oder ein Mindesteinkommen; kein Kündigungsverbot, sondern ein"Anspruch auf Schutz vor ungerechtfertigter Entlassung.

Vi udtrykker vores fulde solidaritet med og støtte til arbejdstagerne på stålværket Thyssen Krupp i Terni i Italien, som kæmper for retten til et arbejde og for forsvaret af industriel stålproduktion og hermed mod EU's og virksomhedens arbejderfjendtlige politik, som kommer til udtryk med afpresning og trusler om nye fyringer.
Wir bringen unsere uneingeschränkte Solidarität und Unterstützung für die Beschäftigten des ThyssenKrupp-Stahlwerks in der italienischen Stadt Terni zum Ausdruck, die für das Recht auf Arbeit und den Schutz der industriellen Stahlerzeugung kämpfen und sich der arbeitnehmerfeindlichen Politik der EU und des Unternehmens widersetzen, einer Politik, die sich in der Ausübung von Druck und Zwang sowie in der Androhung weiterer Entlassungen äußert.

Forfatningen af 1963 slår fast, at frihed er ethvert menneskes naturlige ret- denne ret er ubegrænset, undtagen når det gælder andres frihed, men tanke- og ytringsfriheden er uvurderlig- at alle afghanere har ret til at trykke og offentliggøre deres idéer, at alle afghanere har ret til gratis uddannelse, og at alle arbejdsdygtige afghanere har ret til et arbejde.
Dieses Recht wird durch nichts außer der Freiheit anderer eingeschränkt. Doch die Gedankenfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung sind ebenso unveräußerlich wie das Recht eines jeden Afghanen auf die Veröffentlichung seiner Ideen, das Recht eines jeden Afghanen auf kostenlose und vom Staat bereitgestellte Bildung sowie das Recht eines jeden arbeitsfähigen Afghanen auf Arbeit.

Endvidere vil vi stemme for den, fordi den i et af punkterne taler konkret om retten til et arbejde og til et liv som en grundlæggende rettighed, hvilket heller ikke overholdes i Fællesskabet med 25 millioner arbejdsløse, 50 millioner, der lever på sultegrænsen, og lige så mange hjemløse.
Wir werden weiterhin für den Bericht stimmen, weil er konkret das Grundrecht auf Arbeit und auf Leben erwähnt, das den 25 Millionen Arbeitslosen in der Gemeinschaft, den 50 Millionen Menschen, die an der Armutsgrenze leben, und noch einmal ebenso vielen Obdachlosen vorenthalten wird.

Jeg håber, at De er bekendt med, at der ikke, hverken i fællesskabslovgivningen eller i aftaler mellem EU og tredjelande- inklusive Marokko- ansøgerlande eller andre lande i Østeuropa, er bestemmelser, hvorefter arbejdstagere fra et bestemt tredjeland kan få førsteret til et arbejde i en af Unionens medlemsstater.
Ich möchte gern, dass der Herr Abgeordnete darüber im Bilde ist, dass es keine Bestimmungen gibt, weder im Gemeinschaftsrecht noch in irgendeinem Abkommen zwischen der Europäischen Union und Drittländern- einschließlich Marokkos oder der Bewerberländer oder anderer Länder Osteuropas-, auf deren Grundlage die Arbeitnehmer eines bestimmten Drittlandes Anspruch auf eine Vorzugsbehandlung bei der Beschäftigung in einem Mitgliedstaat der Union haben.

De sociale rettigheder er naturligvis nævnt i dokumentet, men de skal gøres åbenlyse, klare og konkrete. Det gælder retten til et arbejde, retten til sundhed, retten til undervisning, retten til et hjem, retten til pension og således retten til livet, til det liv, som alle skal kunne leve med lige muligheder ifølge de principper om frihed og lighed, der har været det drivende element i vores århundredlange historie.
Sicher, die sozialen Rechte werden erwähnt, doch müssen sie explizit vorgesehen und klar und deutlich genannt werden: das Recht auf Arbeit, auf Gesundheit, Bildung, Wohnung, Rente, mit anderen Worten das Recht aller auf ein chancengleiches Leben, getreu jener Grundsätze von liberté und égalité, die unsere jahrhundertelange Geschichte beseelt haben.

Forstyrrelsen af arbejdskraftens frie bevægelighed er af en anden art. Billedligt talt har blokaden af en lastvogn på en landevej, som ordføreren sagde, været beklageligt hyppig, men- hvad jeg ved af- har det aldrig været et problem, at arbejdere fysisk er blevet forhindret i at passere en grænse eller få adgang til et arbejde, hvilket ville være en tilsvarende situation.
Die Beeinträchtigungen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer sind anderer Art. Bildlich dargestellt war leider, wie der Berichterstatter sagte, die Blockierung eines LKW auf der Landstraße eine häufige Erscheinung, aber soweit ich weiß, bestand das Problem der Arbeitnehmer niemals darin, daß ihnen physisch die Grenzüberschreitung oder der Zugang zu ihrem Arbeitsplatz verwehrt wurde, was eine gleichartige Situation wäre.

Jeg må have et lift til arbejde.
Ich brauche jemanden, der mich zur Arbeit fährt.

Sådan bruges "til et arbejde" i en sætning

Fællesnævner for den kollega vi søger er, at man har lysten og engagementet til et arbejde i ældreplejen, samt kan se en værdi i muligheden for, at få fastlagte arbejdsweekender.

Det sker af og til, at jeg drømmer mig hen til et arbejde, hvor jeg er mindre følelsesmæssigt engageret og har mindre “på spil”.

Der findes nemlig en verden af muligheder for at uddanne sig til et arbejde med træ.

Brænder du for at lære forskellige sprog, og vil du gerne være klædt på til et arbejde eller studier i udlandet på et fremmedsprog.

Tanken om at vie 37 timer af mit liv til et arbejde, fremfor de mennesker jeg holdet af, forekommer mig helt hjernedød.

Viktor vil gøre alt for at være i nærheden af kæresten, så han snyder sig til et arbejde som vicevært i ejendommen.

Min indgangsvinkel til et arbejde er altid ansvarlighed, samarbejdsvillighed, struktur og kreativitet.

Socialministeriets rammebeskrivelse er imidlertid på kun 800 studietimer, fordi den jo netop bygger på en af de tidligere nævnte fuldtidsuddannelser, beregnet til et arbejde i offentligt regi.

Vi har det bedste udvalg af jobopslag, der passer til dig og dine ønsker til et arbejde som mosplukker.

Vi byder alle tre hjertelig velkommen til et arbejde for Rotary i distriktet.