Hvad Betyder TIL VORES ARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für unsere Arbeit
• in unserem Job

Eksempler på brug af Til vores arbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi er gode til vores arbejde.
Wir sind gut in unserem Job.

Hvis du lukker mig ud af buret, kan vi begge komme tilbage til vores arbejde.
Wenn du mich jetzt endlich aus diesem Käfig rauslässt… dann können wir beide wieder an unsere Arbeit gehen.

Blomster sendt til vores arbejde, så alle ved, hvor meget du elsker os.
Blumen für unsere Arbeit geschickt, damit jeder weiß, wie viel Sie uns anbeten.

Måske er vi ved at blive bedre til vores arbejde.
Vielleicht sind wir bei unserer Arbeit besser geworden.

Udvidelserne har bragt målbevidsthed og dynamik til vores arbejde, og jeg er overbevist om, at EU fortsat vil være målbevidst og dynamisk.
Die Erweiterung hat unsere Arbeit mit neuen Zielen und einer neuen Dynamik belebt, und ich bin davon überzeugt, dass das auch weiterhin der Fall sein wird.

Jeg forstår ikke, hvordan du kendte til vores arbejde.
Ich verstehe noch nicht, wie du unserer Arbeit kanntest.

Noget af det, der gør os så gode til vores arbejde, er, at omverdenen ikke aner, vi eksisterer.
Die herausragende aller Qualitäten… die uns so besonders in unserem Job macht… ist, dass wir für die Außenwelt nicht existieren.

Kommissionen arbejder energisk herpå. Det Europæiske Råd har udtrykt kraftig støtte til vores arbejde.
In dieser Hinsicht zeigt die Kommission großen Einsatz, und der Europäische Rat hat unsere Arbeit nachdrücklich befürwortet.

Mit ønske for os alle er, at vi finder tillid og mod til vores arbejde i toårsdagen for den sidste udvidelse.
Mein Wunsch für alle von uns ist, dass uns der zweite Jahrestag der letzten Erweiterung den Glauben und den Mut für unsere Arbeit gibt.

Vi er hverken i stand til eller dygtige nok til at nå til enighed, og vi har ingen opbakning til vores arbejde.
Wir sind weder in der Lage noch haben wir das Geschick, Vereinbarungen zu treffen. Außerdem fehlt Unterstützung für unsere Arbeit.

Jeg vil bede Dem alle om at vise Deres opbakning til vores arbejde i morgen, så vi endelig kan få gennemført denne rammelovgivning.
Ich rufe Sie alle dazu auf, morgen Ihre Unterstützung für unsere Arbeit zu zeigen, damit wir diesen Gesetzgebungsrahmen endlich umsetzen können.

De næste fem år, var der i bund og grund noget i retningen af fem kildehenvisninger til vores arbejde i"Nature"-- ingen.
In den nächsten fünf Jahren gab es gerade mal fünf Literaturverweise in"Nature" auf unsere Arbeit-- so gut wie keine.

Som jeg sagde tidligere, er vi nødt til at vende tilbage til vores arbejde, og jeg vil forsøge at komme med et svar på Deres bekymringer.
Wie ich bereits sagte, müssen wir uns wieder unserer Arbeit widmen, und ich will versuchen, auf Ihre Bedenken eine Antwort zu geben.

Kærlighed til vores arbejde og lidenskab, der inspirerer os, kombineret med ønsket om at udtrykke vores kreativitet, vi kørte lidt videre….
Die Liebe für unsere Arbeit und die Leidenschaft, die uns, gepaart mit dem Wunsch, unsere Kreativität inspiriert, fuhren wir ein wenig weiter….

Er vi ikke alle på en måde bundet til vores arbejde, hr?
Sind wir nicht alle irgendwie an unsere Arbeit gebunden, Mr. Blasanov?

Vi er desværre nødt til at vende tilbage til vores arbejde nu, men jeg vil gerne sige, at jeg er helt enig i det, hr. Cox netop har sagt.
Leider müssen wir uns nun wieder unserer Arbeit zuwenden, aber zuvor möchte ich noch sagen, dass ich mich mit den Worten von Präsident Cox uneingeschränkt solidarisch fühle.

Jeg vil gerne slutte med at takke Parlamentet for dets opmuntring og støtte til vores arbejde med dette vigtige spørgsmål.
Abschließend möchte ich dem Parlament für seine Ermutigung und Unterstützung unserer Arbeit an diesem wichtigen Dokument danken.

Vi er på samme tid dedikeret til vores arbejde på en måde, som gør at vi gerne tager et skridt videre for at give dig den bedst mulige service i hele processen.
Gleichzeitig widmen wir uns unserer Arbeit so, dass wir gerne einen Schritt weiter gehen, um Ihnen während des gesamten Prozesses den bestmöglichen Service zu bieten.

Parlamentets tidligere betænkning om formueforvaltning var også et fremragende bidrag til vores arbejde med UCITS-direktivet.
Auch der letzte Bericht des Parlaments über Vermögensverwaltung war ein hervorragender Beitrag zu unserer Arbeit an der OGAW-Richtlinie.

Hr. Schultz gør ret i at ønske mere Europa i vores tankegang og nye værktøjer til vores arbejde, f. eks. en afgift på finansielle transaktioner, euroobligationer, banktilsyn og koordineret budgetdisciplin i medlemsstaterne.
Herr Schulz will zu Recht mehr Europa in unseren Überlegungen und neue Instrumente für unsere Arbeit, wie eine Steuer auf Finanztransaktionen, Staatsanleihen, Bankenaufsicht und eine abgestimmte Haushaltsdisziplin der Mitgliedstaaten.

Sammen med det vil du muligvis kunne træffe en solid beslutning om hvilken som passer bedst til os, hvad der passer bedre til vores arbejde.
Außerdem können Sie wahrscheinlich eine fundierte Entscheidung treffen, welche für uns am besten geeignet ist, und nicht besser, was besser zu unserer Arbeit passt.

På netop det punkt blev jeg meget opmuntret over den støtte til vores arbejde, som mange af Dem gav udtryk for.
Insbesondere bei diesem Punkt wurde ich sehr durch die Unterstützung ermutigt, die viele von Ihnen unserer Arbeit zu diesem Thema zuteil werden ließen.

Den vil omfatte mange af de områder, der er behandlet i betænkningen, og alle Europa-Parlamentets henstillinger udgør et yderst nyttigt input til vores arbejde.
In dieser Mitteilung werden viele Bereiche dieses Berichts enthalten sein, und die Empfehlungen des Europäischen Parlaments sind sehr nützlich für unsere Arbeit.

Endelig vil jeg takke fru Van Lancker fra min gruppe, som ydede sit bidrag til vores arbejde under de mest vanskelige forhold.
Ich danke auch in unserer Fraktion meiner Kollegin Anne van Lancker, die unter schwierigsten Umständen ihren Beitrag zu unserer Arbeit geleistet hat.

Hvis De ikke ønsker at følge forhandlingerne, anmoder ordføreren Dem med rette om at forlade mødesalen i stilhed af hensyn til vores arbejde.
Wenn Sie kein Interesse daran haben, unseren Debatten zu folgen, bittet Sie unser Berichterstatter, und das zu Recht, im Sinne der Würde unserer Arbeit die Kammer in Schweigen zu verlassen.

Finders International tillægger sin succes at give en frisk og dynamisk tilgang til vores arbejde og en forpligtelse til en no-nonsense, hurtig og venlig service.
Finders International führt seinen Erfolg auf eine frische und dynamische Herangehensweise an unsere Arbeit und auf ein unkompliziertes, schnelles und freundliches Service zurück.

Giuliani fyrværkeri producerer fyrværkeri og fyrværkeri af høj kvalitet til kunder over hele verden, forventes at stige takket være offer og kærlighed til vores arbejde.
Das Giuliani Feuerwerk produziert Feuerwerk und Feuerwerk von höchster Qualität für Kunden auf der ganzen Welt erwartet, dass durch das Opfer und Liebe für unsere Arbeit.

At sikre de retmæssige arvinger er fundet er nøglen til vores arbejde, og vi ser på alle vinkler af en sag for at finde disse arvinger- kigger på begge sider af en familie, søger fødsels-, ægteskabs- og dødscertifikater og kontakter potentielle arvinger, hvor de end måtte leve.
Die Suche nach den rechtmäßigen Erben ist der Schlüssel zu unserer Arbeit. Wir betrachten alle Aspekte eines Falles, um diese Erben zu finden. Wir betrachten beide Seiten einer Familie, suchen Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden und kontaktieren potentielle Erben, wo auch immer sie leben.

Dernæst vil jeg gerne personligt sige tak til premierministeren for den henvisning, som han lavede til visse veteraner og til vores arbejde, som vi har udført her i mange år.
Zweitens, Herr Präsident, möchte ich dem Ministerpräsidenten für seinen Hinweis auf bestimmte Veteranen und auf unsere Arbeit, die wir hier über viele Jahre geleistet haben, meinen persönlichen Dank aussprechen.

Hvis der imidlertid ikke er nogen social dimension i tillæg til vores arbejde med det indre marked, med konkurrence, med statsstøttepolitik og med andre politikker som f. eks. udenrigshandelspolitik, vil vi få vanskeligt ved at sikre det europæiske projekts legitimitet.
Wenn es zusätzlich zu unserer Arbeit bezüglich des Binnenmarktes, des Wettbewerbs, der staatlichen Beihilfepolitik und anderer Politiken, wie z. B. der Außenhandelspolitik, keine soziale Dimension in Europa gibt, werden wir Schwierigkeiten haben, die Rechtmäßigkeit des europäischen Projektes zu gewährleisten.

Hvordan man bruger "til vores arbejde" i en Dansk sætning

DATAstærk udviklingskonsulent til Business Intelligence - Djøfs jobunivers Økonomi & Analyse søger en ny kollega til vores arbejde med løbende dataunderstøttelse og datadrevne analyser af vores indsats.

Vi hører gang på gang fra arbejdsgiverne kommunerne og Kommunernes Landsforening at vi er dygtige til vores arbejde.

Har du spørgsmål til vores arbejde eller dine muligheder, forsøger vi at hjælpe bedst muligt.

De mest centrale vil være: Strategi og handlingsplan i forhold til vores arbejde i Danmark og vores involvering i projektarbejde i Syd A.

afdeling søge midler til vores arbejde.

Dermed ikke sagt, at de har indgående kendskab til vores arbejde.

Fordi der hele tiden sker en masse spændende ting, som jeg ikke vil gå glip af.” tværs af de almindelige samarbejdsrelationer, gør os stærkere og bedre til vores arbejde.

Ordre prednisolone lowest lanceringen af udenlandsk til vores arbejde eller borger.

Vi skal have flere resurser til vores arbejde.

Celleformen har jo en klar reference til vores arbejde, men på en meget elegant måde.

Hvordan man bruger "für unsere arbeit" i en Tysk sætning

Ausblick für unsere arbeit mit wählte millionen.

Fabrizio Pálmas (Str8labs) für unsere Arbeit begeistern.

Die Inspiration für unsere Arbeit ist Leonie.

Danke, dass Sie sich für unsere Arbeit interessieren!

Für unsere Arbeit ist das systemische Vorgehen handlungsleitend.

PS: Für unsere Arbeit brauchen wir Sie!

Zwei Komponenten, die für unsere Arbeit entscheidend sind.

Irisierende Pflanzen sind für unsere Arbeit ganz wichtig.

Sollten Sie sich für unsere Arbeit interessieren, B.

Für unsere Arbeit benötigen wir auch Ihre Unterstützung!