Hvad Betyder TIL VORES ANSVAR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unserer Verantwortung
• unsere Verantwortung

Eksempler på brug af Til vores ansvar på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sådan kan vi leve op til vores ansvar.
Auf diese Weise werden wir in der Lage sein, unserer Verantwortung gerecht zu werden.

Vi skal leve op til vores ansvar og reducere vores overkapacitet.
Wir müssen zu unserer Verantwortung stehen und unsere überschüssige Kapazität abbauen.

Jeg er sikker på, at vi nok skal leve op til vores ansvar.
Ich bin mir sicher, dass wir unserer Verantwortung gerecht werden.

Kære kolleger, vi skal leve op til vores ansvar og handle i overensstemmelse hermed.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir müssen unserer Verantwortung gerecht werden und entsprechend handeln.

For Europas borgere forventer, at vi lever op til vores ansvar.
Denn die Bürgerinnen und Bürger in Europa erwarten, dass wir unsere Verantwortung hier wahrnehmen.

Vi vil også forsøge at leve op til vores ansvar som parlamentsmedlemmer, der er valgt af de europæiske befolkninger.
Wir werden versuchen, damit auch unserer Verantwortung als von den Völkern Europas Gewählte gerecht zu werden.

Men jeg ser dem også som en opfordring til at leve op til vores ansvar i fremtiden!
Aber ich sehe darin eher einen Aufruf, dass wir künftig unsere Verantwortung wahrnehmen!

Vi har følgelig besluttet at leve op til vores ansvar og tage ændringsforslag 9 med kravet om 80 millioner euro tilbage.
Wir haben daher eingedenk unserer Verantwortung den Änderungsantrag 9 zurückgezogen, in dem 80 Millionen Euro gefordert wurden.

Vores forpligtelser er derfor helt tydelige, og vi skal leve op til vores ansvar.
Unsere Verpflichtungen liegen folglich auf der Hand, und wir können uns nicht unserer Verantwortung entziehen.

Og jeg finder ikke, at vi i dag lever op til vores ansvar, hvis vi ikke er i stand til at løse dette problem.
Ich denke, dass wir gegenwärtig nicht unserer Verantwortung gerecht werden, wenn wir nicht imstande sind, dieses Problem zu lösen.

Efter min opfattelse er det nu efter tre års drøftelser og forhandlinger på høje tid, at vi lever op til vores ansvar.
Meines Erachtens ist es wirklich an der Zeit, dass wir, nach dreijährigen Debatten und Verhandlungen, nun endlich zu unserer Verantwortung stehen.

Det er et tidspunkt, hvor vi alle skal leve op til vores ansvar og forpligtelser.
Das ist eine Zeit für uns alle, unsere Verantwortung und unsere Verpflichtungen zu erfüllen.

Det kan ikke være godt for demokratiet, og det undergraver den tillid, vi har brug for fra befolkningen for at leve op til vores ansvar.
Das ist nicht gut für die Demokratie und es untergräbt das Vertrauen, das wir von unseren Bürgern brauchen, damit wir unsere Verantwortung wahrnehmen können.

Og derfor gælder det om, at vi lever op til vores ansvar og gør, hvad vi kan, for at få en effektiv og en forsvarlig administration.
Deshalb müssen wir unserer Verantwortung gerecht werden und alles in unserer Macht Stehende tun, um eine effektive und solide Verwaltung aufzubauen.

Vi kan ikke vente på, at antallet af ofre for sultestrejken stiger fra dag til dag, uden at vi lever op til vores ansvar.
Wir können nicht einfach zusehen, wie sich die Zahl der Opfer dieses Hungerstreiks von Tag zu Tag erhöht, ohne unserer Verantwortung gerecht zu werden.

Vi kan heller ikke give denne industri fra os, hvis vi desuden vil leve op til vores ansvar inden for udenrigspolitik og internationalt diplomati.
Wir kommen auch nicht ohne dieser Industrie aus, wenn wir unsere Verantwortung für die Außenpolitik und die internationale Diplomatie noch wahrnehmen möchten.

For et kvart århundrede siden på et afgørende tidspunkt i Mellemøstens historie var vi nemlig i stand til at leve op til vores ansvar.
Vor einem Vierteljahrhundert haben wir es in einem anderen entscheidenden Moment der Geschichte des Nahen Ostens verstanden, unserer Verantwortung gerecht zu werden.

Men vi ville ikke leve op til vores ansvar som europæere og som Europa-Parlament, hvis vi mener, at vi ved at oprette sådan en institution så har gjort vores arbejde.
Aber wir würden unserer Verantwortung als Europäer, als Europäisches Parlament nicht gerecht, wenn wir meinten, unsere Aufgaben seien mit der Schaffung einer solchen Institution schon erfüllt.

Målet er at skabe mere værdi for kunder, medarbejdere og investorer og leve op til vores ansvar over for miljø, mennesker og samfund.
Mit dem Ziel, für Kunden, Mitarbeiter und Investoren mehr Wert zu schaffen und unserer Verantwortung gegenüber Umwelt, Mensch und Gesellschaft gerecht zu werden.

Vi har måske nok talt mere åbent om disse spørgsmål i de seneste måneder end nogensinde tidligere, men nu skal vi føre retorikken ud i livet og leve op til vores ansvar.
Vielleicht haben wir in den vergangenen Monaten offener über diese Fragen gesprochen als je zuvor; jetzt müssen wir unseren Worten Taten folgen lassen und unserer Verantwortung gerecht werden.

Som europæere, der er tro mod værdier vedrørende forsvar for menneskerettigheder, skal vi leve op til vores ansvar, vores pligt til at tage imod disse tidligere fanger.
Als Europäer, die den Werten der Achtung der Menschenrechte verpflichtet sind, müssen wir unserer Verantwortung gerecht werden und unserer Pflicht zur Aufnahme dieser Freigelassenen nachkommen.

Beretninger om henrettelser, tortur i fænglserne og arbejdslejre samt undertrykkelse af tibetanerne viser ganske enkelt, at vi europæere ikke lever op til vores ansvar.
Die Berichte über die Hinrichtungen, Folter in Gefängnissen und Arbeitslagern sowie die Unterdrückung der Tibeter machen deutlich, dass wir Europäer unserer Verantwortung nicht gerecht werden.

Desuden må vi sætte os i stand til at leve op til vores ansvar og påtage os en aktiv rolle i en kaotisk verden for at bidrage til en bedre regulering.
Wir müssen auch die Voraussetzungen schaffen, damit wir unserer Verantwortung gerecht werden, unsere Rolle als Triebkraft in den weltweiten Turbulenzen spielen und zu einer besseren Regulierung beitragen zu können.

Jeg vil endnu en gang understrege vores ønske om at gennemføre vores politiske prioriteter og leve op til vores ansvar over for samfundene i regionerne.
Lassen Sie mich nochmals unsere Absicht unterstreichen, unsere politischen Prioritäten durchzusetzen, unserer Verantwortung gegenüber dem Volk in unseren Regionen nachzukommen.

Hvis vi ikke lever op til vores ansvar, kan vi forvente ekstremt fremmedhadske og intolerante politiske partier, der er villige til at udnytte den vrede og utilfredshed, der findes i dag.
Wenn wir unsere Verantwortung nicht wahrnehmen, dann warten bereits extrem xenophobe und intolerante politische Parteien auf ihre Chancen, um aus der vorhandenen Wut und der Unzufriedenheit Kapital zu schlagen.

Når det kommer til de meget alvorlige begivenheder, der foregår lige foran os, og som risikerer at løbe løbsk, må vi leve op til vores ansvar og vende denne krig.
Angesichts der äußerst schwer wiegenden Ereignisse, die vor unseren Augen ablaufen und sich dramatisch auszuweiten drohen, müssen wir unsere Verantwortung wahrnehmen und die Logik des Krieges aufhalten.

Det forslag, der er blevet fremlagt, gør det svært at leve op til befolkningens krav og til vores ansvar for at fremme fred, udvikling, international stabilitet og menneskerettigheder i verden.
Der Vorschlag, der gemacht worden ist, macht es schwer, den Forderungen der Öffentlichkeit zu entsprechen und unserer Verantwortung zur Förderung des Friedens, der Entwicklung, der internationalen Stabilität und der Menschenrechte auf der Welt nachzukommen.

Kommissionen har- og jeg kommer nu til vores ansvar- imidlertid sikret, at USA ikke vil anmode om bilaterale aftaler med medlemsstaterne om udvekslingen af PNR-data, eftersom dette område henhører under EU's kompetence i henhold til den relevante PNR-aftale mellem EU og USA.
Die Kommission hat jedoch sichergestellt- und ich komme jetzt zu unserer Verantwortung- dass die Vereinigten Staaten keine bilateralen Regelungen mit den Mitgliedstaaten über den Austausch von PNR-Daten anfordern, da diese Angelegenheit gemäß dem entsprechenden PNR-Abkommen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten in die Zuständigkeit der EU fällt.

Vores forhandlingskoncept skal afspejle vores betydning som den største handelsregion i verden og skal samtidig leve op til vores ansvar for en global udligning af de økonomiske interesser, først og fremmest i forhold til udviklingslandene.
Unser Verhandlungskonzept muß Spiegelbild unserer Bedeutung als größte Handelsregion der Welt sein und gleichzeitig unserer Verantwortung für einen weltweiten wirtschaftlichen Interessenausgleich, vor allem mit den Entwicklungsländern, entsprechen.

Kun på den måde kan vi leve op til vores ansvar og levere resultater til Europas borgere eller- som Parlamentets formand formulerede det i morges- få succes for vores kontinent og tjene EU's borgere.
Nur so können wir unserer Verantwortung gerecht werden, den Bürgern Europas Ergebnisse zu liefern, oder- wie es der Präsident dieses Hauses heute Morgen formulierte- für unseren Kontinent Erfolg haben und den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union dienen.