Hvad Betyder TIL ET INSTRUMENT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu einem Instrument

Eksempler på brug af Til et instrument på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Herre… gør mig til et instrument af din fred.
Herr, mach mich zum Werkzeug deines Friedens.

Det opadrettede kamera og det frontale perspektiv lader de portrætterede beholde deres værdighed og bliver i sig selv til et instrument for deltagende observation.
Die nach oben gerichtete Kamera und die frontale Aufnahmeperspektive belässt den Porträtierten ihre Würde und wird zu einem Instrument der teilnehmenden Beobachtung.

Herre, gør mig til et instrument for din fred.
Herr, mach mich zu einem Instrument deines Lebens.

På baggrund heraf har Sverige sammen med Belgien og Frankrig taget initiativ til et instrument om beslutning inden dommen.
Vor diesem Hintergrund hat Schweden gemeinsam mit Belgien und Frankreich die Initiative für ein Instrument zu rechtskräftigen Entscheidungen vor dem Urteil ergriffen.

Herre, gør mig til et instrument for din fred.
Oh Herr, mache mich zu einem Werkzeug Deines Friedens.

Efter Rådets opfattelse bør dækningsbeløb og -omfang, der tilbydes af de forskellige garantiordninger, ikke gøres til et instrument i konkurrencen.
Nach Auffassung des Rates sollten Höhe und Umfang der Deckung, die von den verschiedenen Entschädigungssystemen angeboten werden, nicht zu einem Instrument des Wettbewerbs gemacht werden.

Lad os bede. Herre, gør mig til et instrument for Din fred.
Beten wir. Herr, mach mich zum Werkzeug deines Friedens.

Forslag til et instrument, som muliggør overførsel af pensioner, efter drøftelser i forummet 2002.
Nach einer Debatte in dem Forum soll ein Instrument zur Übertragbarkeit von Renten vorgeschlagen werden 2002.

Så man virkelig ikke, at Iran gør denne konflikt til et instrument i sin hegemoniale politik?
Dass der Iran in seiner hegemonialen Politik diesen Konflikt zu seinem Instrument macht, hat man das wirklich nicht gesehen?

Alt dette gør direktivet til et instrument, som medlemsstaterne kan bruge i deres indkøb af forsvarsudstyr uden fare for deres sikkerhedsinteresser.
All dies macht die Richtlinie zu einem Instrument, das die Mitgliedstaaten auf die Mehrzahl ihrer Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge im Verteidigungsbereich anwenden können, ohne ihre Sicherheitsinteressen zu gefährden.

Hvad angår de anarko-syndikalistiske fagforeninger, blev de forvandlet til et instrument for de borgerlige republikanere;
Was die anarcho-syndikalistischen Gewerkschaften angeht, so wurden sie in Instrumente der bürgerlichen Republikaner umgewandelt.

Det er hensigten at gøre fødevarehjælpen til et instrument for Fællesskabets generelle samarbejdspolitik og derudover at rationalisere forvaltningen af denne«.
Ziel des Entwurfs ist es, aus der Nahrungsmittelhilfe ein Instrument der allgemeinen Kooperationspolitik der Gemeinschaft zu machen und außerdem deren Ver waltung zu rationalisieren.

Efter den statslige overtagelse blev NME udover at drive egne strækninger til et instrument for den preussiske jernbanepolitik.
Nach der Übernahme durch den Staat wurde die NME jenseits des eigenen Streckenbetriebes ein Instrument der preußischen Eisenbahnpolitik.

Vækst- og stabilitetspagten bør gøres til et instrument for vækst og forbedret produktivitet, der lader stabilitetsmålene gælde for hele konjunkturperioder i stedet for enkelte år.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt muss zu einem Instrument für mehr Wachstum und höhere Produktivität werden und dabei die Stabilitätsziele auf ganze makroökonomische Zyklen und nicht nur einzelne Jahre beziehen.

Den equalizer giver farve, karakter og lederskab darlke(eller tage det) til et instrument eller stemme, uden at påvirke volumen.
Der Equalizer ermöglicht es Farbe, Charakter und Führung darlke(oder nehmen Sie es aus) zu einem Instrument oder Stimme, ohne die Lautstärke zu beeinflussen.

Vi skal virkelig gøre Europol til et instrument i bekæmpelsen af kriminalitet, og vi skal opfordre vores medlemsstater til, at de også giver Europol de nødvendige informationer, hvilket hidtil ikke har været tilfældet.
Wir müssen Europol wirklich zu einem Instrument der Verbrechensbekämpfung machen, und wir fordern unsere Mitgliedstaaten auf, Europol auch die notwendigen Informationen zu geben, was bisher nicht der Fall war.

Det er den eneste måde at forhindre ECB i at udvikle sig til et instrument, som flertallet af EU-borgerne er imod.
Nur auf diese Weise lässt sich verhindern, dass sich die EZB zu einem Instrument entwickelt, das mit der Mehrheit der Einwohner der EU uneins ist.

Således har Den Europæiske Union ved at fastsætte afslutningen på dette vidunderlige værktøj, som ESKF har været, til 2002, det vil sige lige før udvidelsen træder i kraft, afskåret østeuropæerne fra adgangen til et instrument, der har muliggjort oprettelsen af Unionen.
Mit der Abschaffung dieses wundervollen Instruments EGKS im Jahre 2002, d.h. kurz vor Inkrafttreten der Erweiterung, versperrt die Europäische Union den Osteuropäern den Zugang zu einem Instrument, mit dem die Gründung der Union erst möglich wurde.

Handelsrelateret bistand er således med til at gøre international handel til et instrument, der kan afhjælpe fattigdom gennem økonomisk udvikling.
Die Handelshilfe trägt somit dazu bei, das Instrument des internationalen Handels in den Dienst der Armutsminderung durch wirtschaftliche Entwicklung zu stellen.

Dangerous ikke kun beboerne i Zone, men også de forskellige charlataner, der søger at gøre artefakter for at gøre det til et instrument for massemord og terror.
Gefährlich, nicht nur für die Bewohner der Zone, sondern auch die verschiedenen Scharlatane, die die Artefakte zu machen, damit sie ein Instrument der Massenmord und Terror zu suchen.

Men samtidig må den sørge for, at en sådan definition ikke bliver til et instrument i kampen mellem højre- og venstreradikale i De Europæiske Fælles skab.
Gleichzeirig aber muß sie dafür sorgen, daß eine solche Definition nicht zu einem Instrument im Kampf der Rechts- und Linksradikalen in der Europäischen Gemeinschaft werden darf.

I forbindelse med den nye struktur for programmer, der vedrører forbindelser med tredjelande i perioden 2007-2013, vil problemerne med samfinansiering og underleverandørernes status i mållandene efter evaluatorernes mening kunne løses ved at overflytte Coopener-delen af IEE-programmet til et instrument for udvikling og økonomisk samarbejde på internationalt plan.
Im Rahmen des neuen Aufbaus der Programme im Bereich der Außenbeziehungen für den Zeitraum 2007-2013 wird die Verlagerung der COOPENER-Komponente des IEE-Programms in ein Instrument für die internationale Entwicklung und die wirtschaftliche Zusammenarbeit nach Ansicht der Bewerter die Probleme mit der Kofinanzierung und dem Status der Unterauftragnehmer in den Zielländern lösen.

Den nye strategi er følgende: Vi skal gøre visumpolitik til et instrument i EU's naboskabspolitik samtidig med udvidelsen af Schengenområdet.
Der neue Ansatz sieht folgendermaßen aus: Lassen Sie uns aus der Visumspolitik ein Instrument der Nachbarschaftspolitik machen und lassen Sie uns dies gleichzeitig mit der Erweiterung des Schengen-Raums bewerkstelligen.

Min anden bemærkning er, at vi som led i Europa aftalerne i højere grad efterhånden forsøger at omdanne og udforme den tekniske bistand, som vi nu yder, til et instrument til økonomisk bistand i ordets bredere forstand.
Meine zweite Anmerkung ist die, daß wir im Rahmen der Europa-Abkommen versuchen, die jetzt von uns geleistete technische Hilfe nach und nach in ein Instrument der wirtschaftlichen Hilfe im weiteren Sinne des Wortes zu verwandeln.

Det må således konstateres, at Rådet har nægtet at gøre budgettet til et instrument for overslag, idet det forslag, som det har udarbejdet, ikke afspejler følgerne af de allerede trufne beslutninger.
Der Rat wünscht offensichüich nicht, daß der Haushaltsplan ein Instrument der Vorausschau ist, denn der von ihm aufgestellte Entwurf enthält nur die Inzidenzen der bereits beschlossenen Maßnahmen.

Vi må insistere på, at dette gøres så hurtigt som muligt, uden dog at gøre indrømmelser, der i sidste instans reducerer protokollen til et instrument, der tillader yderligere emission af drivhusgasser.
Wir müssen darauf drängen, daß eine solche Ratifizierung so rasch wie möglich erfolgt, ohne jedoch zu Konzessionen bereit zu sein, durch die das Protokoll letztendlich zu einem Instrument würde, durch das weitere Treibhausgasemissionen zugelassen werden.

Denne resultattavle for støtte, der barsles med, kan efter min mening udvikle sig til et instrument, som gør det muligt at registrere tendenser og vurdere støtte efter kvalitative kriterier af den type, som jeg også netop har været inde på.
Dieser Beihilfenanzeiger, der sich im Anfangsstadium befindet, kann sich meines Erachtens zu einem Instrument entwickeln, das es erlaubt, Tendenzen zu erkennen und Beihilfen nach qualitativen Kriterien zu beurteilen, nach qualitativen Kriterien, wie ich sie gerade auch genannt habe.

Procedurer er demokratiets væv, og derfor var gennemførelsen af borgerinitiativet ikke kun en teknisk øvelse, men pålagde os at træffe afgørende valg, som gjorde det muligt at gøre borgerinitiativet til et instrument, der ville være meget virksomt med hensyn til at opbygge et ægte europæisk politisk rum.
Verfahren sind die Substanz einer Demokratie, und daher war die Umsetzung der Bürgerinitiative nicht nur eine rein technische Arbeit, sondern machte auch wichtige Entscheidungen erforderlich, die es ermöglichten, die Bürgerinitiative zu einem Instrument zu machen, das tatsächlich dazu beitragen kann, einen echten politischen Raum in Europa zu schaffen.

Vi bestræber os, i dialog med Parlamentet, men også med Europarådet og andre institutioner, på at gøre dette menneskerettighedsagentur til et instrument, der er effektivt, og som reelt også vil kunne yde et bidrag til, at vi kan beskæftige os med de emner, som De var inde på, nemlig spørgsmålet om overholdelsen af menneskerettigheder i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme og den organiserede kriminalitet.
Wir sind bestrebt, im Dialog mit dem Europäischen Parlament, aber auch mit dem Europarat und anderen Institutionen, diese Menschenrechtsagentur zu einem Instrument zu machen, das effektiv ist und in der Tat auch einen Beitrag leisten kann, um sich mit jenen Themen auseinander zu setzen, die Sie angesprochen haben, nämlich der Frage der Einhaltung der Menschenrechte bei der Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens.

Mål nr. 1, som er det højst prioriterede mål for reformen, har tilformål at gøre fondene til et instrument for den økonomiske udvikling i de tilbagestående regioner.
Das Ziel Nr. 1, das das Kernstück der Reform bildet, ist darauf ausgerichtet, die Fonds zu einem Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Regionen mit Entwicklungsrückstand zu machen.

Hvordan man bruger "til et instrument" i en Dansk sætning

Centralt for denne tradition er fokus på, at mennesket ikke må reduceres til et instrument for profit eller kapital” siger Jakob Egeris Thorsen.

Så mangler du penge til et instrument, kan du med fordel låne til det.

Og hvad værre er, vi gør litteraturen til et instrument i sig selv, hvor sagen tabes af syne.

En enkel og grundlæggende akustisk forstærker er normalt designet med et enkelt input-forbindelse til et instrument, ofte en akustisk guitar.

På denne måde begyndte Gud ”at etablere Sin trone i Elam” ved at gøre det til et instrument for Jerusalems genopbygning.

Med en Elvis Costello, der med et æsels stædighed efterhånden har forvandlet sin naturlige skryden til et instrument i stand til at mønstre stor skønhed.

Og så bliver det hurtigt til et instrument i hænderne på nogle, som kan bruge det til at slå andre i hovedet med.

Man får et særligt forhold til et instrument, man selv har designet.

Uanset om du ønsker at lære at spille nye instrumenter, eller om du ønsker at forbedre dine evner til et instrument, du allerede kender, så findes din løsning i nye musiknoder.

Det kan være drømme om at lære et nyt sprog, blive god til et instrument, eller opleve en spændende seværdighed ude i den store verden.

Hvordan man bruger "zu einem instrument" i en Tysk sætning

Sie macht das Recht zu einem Instrument der Politik.

Jahrhundert wurde sie schließlich zu einem Instrument für Kinder.

Die Innovationszirkel werden dann zu einem Instrument des Open Innovation.

Das Unternehmen möchte möglichst vielen Menschen den Zugang zu einem Instrument ebnen.

Das PsyReg soll auf diese Weise zu einem Instrument der Qualitätssicherung werden.

Er fügte zwei Fernrohre zu einem Instrument und erfand so das Fernglas.

Ob sie wieder zu einem Instrument für Liebhaber wird.

Durch das Vergessen wird das Gedächtnis zu einem Instrument der Entdeckung.

Die freie Schulwahl würde somit auch zu einem Instrument für mehr Chancengleichheit.

Der Mensch droht zu einem Instrument der Maschinen zu werden.