Hvad Betyder TIL ET MARERIDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zum Albtraum
• zum Alptraum
• zur Hölle

Eksempler på brug af Til et mareridt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til et mareridt.
Zu einem Albtraum.

Man kom til et mareridt.
Man geriet in einen Albtraum.

Hendes liv bliver pludselig til et mareridt.
Natürlich wird das zum Albtraum.

Det er blevet til et mareridt, ikke sandt?
Das hier wurde zu einem FBI-Albtraum, richtig?

Hvad hvis drømmen bliver til et mareridt?
Wenn aus einem Traum ein Albtraum wurde?

Eller gør det til et mareridt, jeg kan vågne op fra.
Oder mach es zu einem Albtraum, aus dem ich aufwachen kann.

Skal jeg gøre dit liv til et mareridt?
Soll ich dir das Leben zur Hölle machen?

Du gør hans liv til et mareridt indtil han ikke har andet valg end at afstå ringen.
Mach sein Leben zu einem Albtraum bis er keine andere Wahl hat, als den Ring aufzugeben.

Din drøm blev til et mareridt.
Ihr Traum wurde zum Albtraum.

Der kommer en tid, hvor vi må acceptere, at drømmen er blevet til et mareridt.
Irgendwann akzeptieren wir, dass aus dem Traum ein Albtraum wurde.

Blev forandret til et mareridt.
Wurden zu Albträumen aufgehetzt.

Jeg ikke kunne vågne op fra. Jeg så min landsby blive til et mareridt.
Ich sah zu, wie mein Dorf zu einem Albtraum wurde, aus dem ich nicht erwachen konnte.

Det gjorde du til et mareridt.
Und du machst einen Albtraum daraus.

Hvis du nogensinde ydmyger mig igen, gør jeg dit liv til et mareridt.
Tust du noch einmal etwas, um mich zu demütigen, mach ich dir das Leben zur Hölle.

Evner, som gør mig til et mareridt for folk som dig.
Fähigkeiten, die mich zum Albtraum machen für Leute wie Sie.

Det gør politiarbejde i Draclyn til et mareridt.
Deswegen ist Strafverfolgung in Draclyn ein Albtraum.

Evner, der gør mig til et mareridt for folk som dig.
Die ich mir über Jahre hinweg angeeignet habe ganz besondere Fähigkeiten, und die für Leute wie dich zum Albtraum werden.

Det er ikke så let, nu da drømmene blev til et mareridt.
Jetzt, wo mein Traum zum Albtraum wurde, ist es schwieriger.

Jeg håber, at vores afstemning i morgen ikke bliver til et mareridt, og at vi stemmer som ved førstebehandlingen, for jeg mener som De, hr. Wijsenbeck, at den rigtige løsning hedder 1A og 1B.
Ich hoffe, daß unsere Abstimmung morgen nicht zum Alptraum wird und daß wir wie in der ersten Lesung abstimmen, denn ich denke wie Sie, Herr Wijsenbeek, 1a und 1b heißt die richtige Lösung.

Min sommer er blevet til et mareridt.
Mein Sommer ist ein Albtraum.

Det lettiske folks store drøm om at leve i frihed i et stabilt og fremgangsrigt land blev alt for hurtigt forvandlet til et mareridt.
Leider verwandelte sich der große Traum des lettischen Volkes, in Freiheit in einem stabilen und blühenden Land zu leben, allzu rasch in einen Albtraum.

Rent held forvandles til et mareridt.
Und das verwandelt sich in einen Alptraum.

En drøm som for mange af dem hurtigt blev til et mareridt, hvor de opdagede, at den strenge overholdelse af principperne om respekt for menneskeliv og menneskelig værdighed, som nogle europæiske regeringer udtryksfuldt og højt påberåber sig ved enhver given lejlighed, kun er en stor illusion, når det handler om Lampedusa.
Ein Traum, der für viele von ihnen schnell zum Alptraum wurde, als sie entdeckten, dass die strikte Einhaltung der Grundsätze der Achtung des menschlichen Lebens und der Würde, die von einigen europäischen Regierungen bei jeder nur erdenklichen Gelegenheit so eloquent und laut verkündet werden, im Fall von Lampedusa nur eine große Illusion ist.

Det var så før du blev til et mareridt.
Das war, bevor du zu einem Albtraum wurdest.

Men samtidig og netop fordi de biomedicinske videnskabers muligheder er uoverskuelige, og deres evne til at trænge ind i detaljer i det menneskelige liv og udvikling er enorm, og fordi de let kan ændre drømmen til et mareridt, må man nødvendigvis stille sig selv det afgørende spørgsmål, som bør beskæftige ikke kun det videnskabelige samfund, men hele samfundet på alle niveauer: I hvis hænder og af hvilken grund skal dette nye, meget stærke videnskabelige"våben" lægges?
Eben weil die Möglichkeiten der Biomedizin noch nicht abschätzbar und ihr Vermögen, Einfluss auf jeden Bereich des menschlichen Lebens und seiner Entwicklung zu nehmen, ganz erheblich sind, wobei der Traum leicht zum Alptraum werden kann, stellt sich gleichzeitig dringend die entscheidende Frage, die nicht nur die wissenschaftliche Welt, sondern die Gesellschaft insgesamt auf allen Ebenen beschäftigen sollte: Aus welchen Gründen gerät diese neue allmächtige wissenschaftliche"Waffe" in welche Hände?

Siden jeg var barn, har en ond ånd gjort mit liv til et mareridt.
Seit meiner Kindheit macht eine böse Präsenz mein Leben zum Albtraum.

Du gjorde Marcs liv til et mareridt.
Du hast Marcs Leben in einem Horrortrip verwandelt.

Ligesom mit. Hun vil gøre alt, du kender til et mareridt.
Sie wird alles, was du kennst, zum Albtraum machen. So wie meines.

Ellers gør du dette til et mareridt.
Sonst verwandelst du das hier in einen Albtraum.

Du tager en taxa, og det udvikler sig til et mareridt.
Sie nehmen sich ein Taxi, und die Fahrt wird zum Albtraum.

Sådan bruges "til et mareridt" i en sætning

Men de kan sagtens gøre hverdagen til et mareridt.

Klassificeret som en hvalp, er KuaiZip mere end i stand til at dreje din online oplevelse til et mareridt.

Han kan både spille under kurven og skyde fra distancen, hvilket gør ham til et mareridt at dække op.

Forelskede sig til et mareridt og Asyl har jeg læst, og er igang med 3.

der kan gøre en ferierejse til et mareridt af diarré.

Nu er hun bange for at hendes "Alice i Eventyrland"-fest skal forvandles fra et eventyr til et mareridt.

Julen udvikler sig til et mareridt, og i januar kollapser hun i hjemmet.

Den ene fyr glemmer en specialnøgle, der åbner til et mareridt, hverken Ahmed eller Kristian kan overskue konsekvenserne af …

Nedslidte skal have lettere adgang til førtidspension Politikerne har nemlig med jobcentrene gjort det at søge førtidspension til et mareridt.

Det samme gør endnu et lig :00 Landsbyhospitalet (30) Engelsk dramaserie. (The Royal) Et hjemmebesøg udvikler sig til et mareridt for dr.