Hvad Betyder TIL ET MARKED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für einen Markt

Eksempler på brug af Til et marked på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Godt, hvor der er en interesse; der er altid plads til et marked og anvendelsesområdet for penge.
Brunnen, Wo gibt es ein Interesse; Es gibt immer Raum für einen Markt und Spielraum für Geld.

Endnu et par bemærkninger i den forbindelse: Også offentlige virksomheder skal gøre sig klart, at de skal producere til et marked.
Dazu noch einige Bemerkungen: Auch öffentliche Unternehmer müssen zur Kenntnis nehmen, daß sie für einen Markt produzieren müssen.

Desuden vil virksomhederne få adgang til et marked på 320 mio forbrugere, og de vil blive udsat for mindre bureaukrati.
Die Unternehmen werden Zugang zu einem Markt mit 320 Millionen Verbrauchern haben und dabei weniger bürokratische Hindemisse überwinden müssen.

At købe fra Kina betyder, at 500 millioner europæere vil få adgang til et marked på 1,3 milliarder kinesere.
Von China kaufen bedeutet, dass 500 Millionen Europäer Zugang zu einem Markt von 1,3 Milliarden Chinesen erhalten werden.

Den giver adgang til et marked på over 450 millioner indbyggere, der kan blive til endnu flere med optagelsen af de to nye medlemsstater.
Sie eröffnet den Zugang zu einem Markt, der größer ist als die 450 Millionen Menschen, die darin leben, und der durch die Aufnahme von zwei neuen Mitgliedstaaten sogar noch größer werden wird.

Virksomheder støder på færre forhindringer og har direkte adgang til et marked med 27 lande og 500 millioner forbrugere.
Die Unternehmen haben weniger bürokratischen Aufwand und außerdem direkten Zugang zu einem Markt mit 27 Ländern und 500 Millionen Verbraucherinnen und Verbrauchern.

Max Weber definerede en virksomhed som en organisation, hvis formål er fremstilling og kontrol af varer og tjenesteydelser til et marked.
Max Weber hat das Unternehmen als Organisationsform definiert, deren Zweck darin besteht, Güter und Dienstleistungen kontrolliert für einen Markt zu produzieren.

Det er på sin vis forståeligt, da der jo er udsigt til et marked med omkring 1,3 milliarder mennesker og ren og skær uudtømmelig profit for koncerner og banker, som er aktører på dette marked..
Das ist gewiss verständlich, verspricht doch ein Markt mit etwa 1,3 Milliarden Menschen schier unerschöpfliche Gewinne für Konzerne und Banken, die darauf agieren.

Vores medlemsstaters holdninger er modnet lidt efter lidt, og i dag har de sprængt rammerne for det projekt, der begrænsede den europæiske konstruktion til et marked.
Die Standpunkte unserer Mitgliedstaaten sind gereift und haben jetzt die Nähte jenes Projekts gesprengt, das das europäische Aufbauwerk auf einen Markt beschränkt hat.

Med henblik på anvendelsen af stk. 1 betragtes adgangen til et marked som fri, hvis medlemsstaten har gennemført og anvender bestemmelserne i den fællesskabslovgivning, der er anført i bilag XI.
Der Zugang zu einem Markt gilt als frei im Sinne von Absatz 1, wenn der betreffende Mitgliedstaat die in Anhang XI genannten Vorschriften des Gemeinschaftsrechts umgesetzt hat und anwendet.

Vi har brug for et ægte europæisk indre marked, hvor innovationer har større mulighed for succes via adgang til et marked med 500 mio. borgere.
Wir brauchen einen echten europäischen Binnenmarkt, in dem Innovationen durch den Zugang zu einem Markt von 500 Mio. Bürgerinnen und Bürgern erfolgreicher sein können.

Ja til retten til sundhedspleje for alle overalt i Europa, men nej til et marked, som giver højstbydende den bedst mulige pleje, mens de mindre rige og mindre mobile kun får ret til minimumspleje.
Sie befürwortet das Recht auf gesundheitliche Behandlung für alle in ganz Europa, doch sie ist gegen einen Markt, der den Wohlhabendsten die bestmögliche Behandlung bietet, während die Ärmsten und am wenigsten Mobilen nur Anspruch auf eine Mindestversorgung haben.

Ifølge Max Weber er en virksomhed en organisation, der ved at kontrollere varer og tjenesteydelser har til formål at producere varer og tjenesteydelser til et marked.
Nach Max Weber ist das Unternehmen die Organisation, die durch Kontrolle von Gütern und Dienstleistungen den Zweck verfolgt, für einen Markt Güter herzustellen und Dienstleistungen auszuführen.

Det er heller ikke bekræftet, men der er tilsyneladende sket en spredning af får fra Carlisle til et marked i Armagh, som dækker et område på begge sider af grænsen til Leinster Euro-valgkredsen, som jeg repræsenterer, og undtagelseszonen.
Auch hierfür liegt bislang keine Bestätigung vor, aber anscheinend sind Schafe von Carlisle auf einen Markt in Armagh gelangt, der beiderseits der Grenze zwischen dem Wahlkreises Leinster Euro, den ich vertrete, und der Verbotszone liegt.

Den virkelige grund til, at store energikoncerner som RWE eller E. ON har bekæmpet dette direktiv så indædt i kulisserne i Kommissionen, i Parlamentet og i Rådet lige til det sidste, er, at de er bange for udsigten til et marked for energibesparelser.
Der wahre Grund, warum große Energiekonzerne wie RWE oder E. ON hinter den Kulissen, bei der Kommission, im Parlament und im Rat diese Richtlinie bis zuletzt mit aller Härte bekämpft haben, ist, dass diese Konzerne Angst vor einem Markt für Energieeinsparungen haben.

Skillelinjen mellem dem, der ønsker et politisk Europa, og dem, der ønsker at reducere Europa til et marked, går i dag mellem en styrkelse af fællesskabskompetencerne over for det mellemstatslige samarbejde, og ikke omvendt.
Die Trennlinie zwischen denen, die ein politisches Europa, und denen, die es auf einen Markt reduzieren wollen, verläuft heute zwischen denen, die das Gemeinschaftliche gegenüber dem Zwischenstaatlichen stärken wollen, und denen, die es gern umgekehrt hätten.

FR Fru formand, hr. kommissær! Selvfølgelig skal vi understrege betydningen af at gennemføre konventionerne fra Den Internationale Arbejdsorganisation, men desværre er jeg bange for, at det system, vi er underlagt, nemlig den frie konkurrence, gør arbejde til et marked og dermed til en vare.
FR Frau Präsidentin, Herr Kommissar, natürlich müssen wir hervorheben, wie wichtig die Umsetzung der IAO-Übereinkommen ist, aber ich befürchte leider, dass das System in dem wir leben, nämlich der freie Wettbewerb, einen Markt für Arbeitskräfte schafft und Arbeit somit zu einer Ware macht.

Deusden gør Concordato med de midler og den tekniske bistand, den stiller til rådighed, det lettere for visse virksomheder at få adgang til et marked som forsikring af industririsici, som de ellers kun ville kunne vinde indpas på med stor vanskelighed.
Durch die ihren Mitgliedern bereitgestellten Mittel und ihre technische Unterstützung erleichtert die Vereinigung den Zugang einiger Versicherungs unternehmen zu dem Markt der Feuer-Industrierisiken, den sie andernfalls nur unter großen Schwierigkeiten vollziehen könnten.

Hvis vi undersøger begrebet"virksomhed", er der en gammel økonomisk definition af virksomhed, som siger, at en virksomhed er en organisering af personer, der kontrollerer varer og tjenesteydelser, og som har til hensigt at producere varer og tjenesteydelser til et marked.
Vergleichen wir verschiedene Unternehmensbegriffe, so ist nach einer alten ökonomischen Definition das Unternehmen eine Organisation von Personen, die Güter und Dienstleistungen kontrolliert und den Zweck verfolgt, Güter und Dienstleistungen für einen Markt zu produzieren.

Den gradvise og kontrollerede liberalisering fremlagt af det franske formandskab som et mindre onde er en hyklerisk måde at overgive en væsentlig offentlig serviceydelse til et marked, der hverken er styrbart eller kontrolleret, som det allerede er sket med France Télécom.
Die schrittweise und kontrollierte Liberalisierung, die von der französischen Präsidentschaft als das geringere Übel dargestellt wird, ist ein heuchlerisches Verfahren, mit dem wesentliche öffentliche Dienstleistungen einem weder kontrollierbaren noch kontrollierten Markt ausgeliefert werden, wie wir dies bereits im Falle von France-Télécom erlebt haben.

Ifølge den første kan de offentlige serviceydelser ikke fungere i EU, medmindre de omdannes til et marked, hvilket vil sige, at man skal overlade den private sektor de vigtigste infrastrukturer samt den knowhow og de netværk, man omhyggeligt har oparbejdet, undertiden på det offentlige område, og hvad angår postvæsenet praktisk talt overalt på det offentlige område.
Nach Ansicht der ersten Gruppe können die gemeinwohlorientierten Dienste nur dann zum europäischen Aufbau beitragen, wenn sie in Märkte umgewandelt werden, das heißt, wenn man dem privaten Sektor die Infrastrukturen, das Know-how und die Netze zur Verfügung stellt, die über lange Zeit vielfach im öffentlichen Sektor aufgebaut werden mussten, wobei dies im Postwesen praktisch durchgängig im öffentlichen Bereich geschah.

Hvis landmænd transporterer en hest til fritidsformål, er der ikke noget problem i det, og forordningen finder slet ikke anvendelse, men hvis de transporterer dyret til et marked, finder forordningen anvendelse, og de skal opfylde kravene.
Ein Landwirt darf ein Pferd zu Hobbyzwecken transportieren- ohne Problem, ohne dass diese Verordnung greift. Transportiert er es auf den Markt, greift die Verordnung, und er muss die Bedingungen einhalten.

Veterinærmedicinske lægemidler henvender sig til et marked, der er væsensforskelligt fra markedet for humanmedicinske lægemidler, hvorfor gebyret herfor i almindelighed bør være mindre; det vil endvidere være muligt at tage hensyn til de særlige forhold omkring markedsføring af visse veterinærmedicinske lægemidler på individuel basis; dette mål kan bedst nås ved en særlig klausul om gebyrnedsættelse og -fritagelse;
Der Markt für Tierarzneimittel unterscheidet sich von dem Markt für Humanarzneimittel, wodurch im allgemeinen eine verringerte Gebühr gerechtfertigt ist. Ferner sollte die besondere Situation bei der Vermarktung bestimmter Tierarzneimittel auf individueller Basis berücksichtigt werden. Hierfür eignet sich am besten eine Klausel für Ermäßigungen und Befreiungen.

Vi fungerer faktisk som katalysator for udviklingen af et marked i regionen for at sende det rette signal til de producenter, der deltager i den pengemæssige formelle økonomi, der producerer til et marked og ikke kun dem selv og naboen, hvis han er endnu dårligere stillet.
Wir fungieren damit als Katalysator bei der Entwicklung eines Marktes in der Region, um das richtige Signal an die Produzenten zu senden, und zwar an jene Produzenten, die sich an der monetarisierten offiziellen Wirtschaft beteiligen, die für einen Markt und nicht nur für sich selbst und den Nachbarn produzieren, falls es diesem noch schlechter ergehen sollte.

Der transporteres umiddelbart fra produktionsstedet til et pakkeri eller til et marked, til hvilket enten kun grossister, hvis virksomhed er godkendt som pakkeri i overensstemmelse med artikel 5, eller, med henblik paa forarbejdning, kun virksomheder inden for levnedsmiddelindustrien, der er godkendt i overensstemmelse med Raadets direktiv 89/437/EOEF af 20. juni 1989 om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsfoering af aegprodukter(1), har adgang som koebere.
Die unmittelbar vom Ort der Erzeugung zu einer Packstelle oder auf einen Markt befördert werden, zu dem als Käufer nur entweder Großhändler, deren Betrieb als Packstelle im Sinne des Artikels 5 zugelassen ist, oder gemäß der Richtlinie 89/437/EWG vom 20. Juni 1989 zur Regelung hygienischer und gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten(1) zugelassene Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie, die Eier zum Zwecke der Verarbeitung einkaufen, Zugang haben;

Kommissionen vil snarest frem lægge forslag vedrørende tiden efter 1985, som skal gøre det muligt for jern og stålindustrien uden for store problemer at gå fra et marked, der i fem år har været nøje reguleret- kvoter, obligatoriske prisordninger, arrangementer med henblik på import af valsede varer- til et marked, som igen er frit.
Die Kommission wird so bald wie möglich Vorschläge zum Thema„nach 1985" vorlegen, die der Stahlindustrie einen reibungslosen Übergang von einem fünf Jahre lang streng reglementierten Markt- Quoten, System vorgeschriebener Preise, Vereinbarung der Einfuhren von Walzerzeugnissen- zu einem wieder frei en Markt ermöglichen sollen.

USA, der er langt foran inden for den bioteknologiske industri, oplever selv problemer i forbindelse med den hastige udvikling inden for genmanipuleret fødevareproduktion, hvor deltagelse fra den private sektor har ført til et marked domineret af globale selskaber og udslettelse af små producenter, der ikke kan konkurrere med"virksomhedslandbrug.
Selbst die USA als Spitzenreiter auf dem Gebiet der Biotech-Industrie kämpfen mit den Schwierigkeiten eines sich rasch entwickelnden Sektors gentechnisch veränderter Lebensmittel, wo das Engagement des Privatsektors zu einer Dominanz globaler Unternehmen auf dem Markt und zur Vernichtung kleiner Produzenten geführt hat, die mit der"korporativen" Landwirtschaft nicht konkurrieren können.

Derfor er det således på tide, at vi her finder en mekanisme, der gør én ting klart: De valutaer, som ikke med det samme deltager i Den Monetære Union, har mulighed for at deltage senere, og det indre marked som sådant er ikke opdelt, men derimod udgør Den Europæiske Monetære Union et yderligere skridt til en uddybning af samarbejdet og dermed også til et marked med flere stater.
Daher ist es also an der Zeit, daß wir hier einen Mechanismus finden, der eines deutlich macht: Diejenigen Währungen, die nicht gleich bei der Währungsunion mitmachen, haben die Möglichkeit, später mitzumachen, und der Binnenmarkt als solcher ist nicht gespalten, sondern die Europäische Währungsunion ist ein weiterer Schritt zur Vertiefung und damit auch zu einem Stück Mehrstaatlichkeit des Marktes.

Det Europæiske Fællesskab bliver den 1. januar 1993 officielt til ét marked uden indre grænser. I denne brochure beskrives.
Am 1. Januar 1993 wird die Europäische Gemeinschaft formell ein einheitlicher Markt ohne Binnengrenzen.

Grundlaget for at gøre EU til ét marked blev lagt i årene op til 1992, og det er med tiden blevet udvidet, ajourført og finjusteret.
Das Fundament für die Europäische Union als Marktplatz wurde in den Jahren vor 1992 gelegt; seither wurde es Jahr für Jahr erweitert, modernisiert und verfeinert.

Sådan bruges "til et marked" i en sætning

Nem at gå til downtown til et marked, restauranter, og mere.

Vi siglede ud til et marked hvor man kunne sede på en traplade som der hade trapine nede oner og kigge ned på bådene.

Og vi er vidne til et marked med enorme skatteunddragelser og præget af spekulation.

Måske til et marked, du føler dig usikker på.

Men tiderne har ændret sig, og reglerne må nu tilpasses til et marked i forandring.

Byggebranchen bliver i stigende grad udfordret til at levere produkter der taler til et marked med forskellige og mere omskiftelige behov end tidligere.

Vi ankommer til et marked, som tydeligt er en turistfælde.

Det kræver et tilsvarende skib til at flytte lasten over på og adgang til et marked, hvor den stjålne last kan sælges.

Hvis du kender til et marked jeg bør have med på listen, så skriv gerne i kommentarfeltet.

Selve den offentlige produktion indgår nemlig ikke i produktionsværdien af den simple grund, at den ikke kan prissættes i forhold til et marked.