Hvad Betyder TIL ET MEDLEMSKAB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die mitgliedschaft

Eksempler på brug af Til et medlemskab på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men hvordan har du råd til et medlemskab her?
Wie kannst du dir die Mitgliedschaft leisten?

Endelig tog NATO det modige skridt at tage nye medlemmer ind, og det garanterede dem en sikkerhed, der gjorde det muligt for dem at forberede sig til et medlemskab af EU.
Schließlich machte die NATO den mutigen Schritt, neue Mitglieder zuzulassen. Damit hat sie deren Sicherheit garantiert und ihnen erlaubt, sich auf die Vorbereitung eines Beitritts zur Europäischen Union zu konzentrieren.

Det er helt rigtigt, at mens vi nu taler om vores ønsker i forbindelse med ansøgerlandenes forberedelser til et medlemskab af Unionen, fritager det ikke på nogen måde de nuværende medlemsstater fra at bidrage til EU's egen reform.
Das ist ganz richtig. Während wir jetzt darüber reden, was wir von den Kandidatenstaaten als Vorbereitung auf die Mitgliedschaft erwarten, sind unsere Mitgliedstaaten keinesfalls aus der Pflicht entlassen, bei ihrer Reform in der EU voranzuschreiten.

BG Hr. formand! Jeg støttede betænkningen, som blev udarbejdet om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse, da jeg finder, at det er en objektiv betænkning, som giver både Tyrkiet og EU mulighed for sammen at arbejde videre mod Tyrkiets forberedelser til et medlemskab.
BG Herr Präsident, ich habe den Forschrittsbericht über die Türkei unterstützt, weil ich der Auffassung bin, dass es sich dabei um einen objektiven Bericht handelt, der sowohl der Türkei als auch der Europäischen Union die Chance bietet, zusammen Fortschritte in Bezug auf die Vorbereitung der Mitgliedschaft der Türkei zu erzielen.

Ville det ikke være mere realistisk og ærligt fra nu at tilbyde tyrkerne forskellige former for fortsat og stærkt, endog snævert, samarbejde, men uden udsigt til et medlemskab, som man i en uendelighed stiller dem i udsigt for siden at skubbe det væk.
Wäre es daher nicht realistischer und ehrlicher, der Türkei ständige, starke, ja sogar enge Formen der Zusammenarbeit vorzuschlagen, aber ohne Aussicht auf einen Beitritt, den man diesem Land ständig vorgaukelt, um ihn dann doch wieder abzulehnen.

På baggrund af diskussionerne kan vi understrege, at det vestlige Balkans udsigter til et medlemskab er reelle.
Ausgehend von diesen Diskussionen können wir bekräftigen, dass die westlichen Balkanländer wirkliche Aussichten auf einen EU-Beitritt haben.

Det skal vi give uforbeholdent udtryk for, og hertil hører, hr. rådsformand, at vi ikke reducerer eller indsnævrer dette forhold til et medlemskab, men også har andre muligheder for øje.
Das müssen wir uneingeschränkt zum Ausdruck bringen, und dazu gehört, Herr Ratspräsident, dass wir dieses Verhältnis nicht auf eine Mitgliedschaft verengen oder reduzieren, sondern auch andere Optionen im Auge behalten.

Jeg støtter ikke beslutningsforslaget, da der heri på trods af det åbenlyse manglende fremskridt og uoverensstemmelserne med Fællesskabets regelsæt ses frem til et medlemskab, som efter min mening kan blive en realitet for tidligt.
Ich unterstütze die Entschließung nicht, weil sie trotz des offensichtlichen Mangels an Fortschritt und der Diskrepanzen beim gemeinschaftlichen Besitzstand den Beitritt erwartet, der meiner Ansicht nach zu früh erfolgen könnte.

Så længe det ikke er tilfældet, er der ingen grund til at overveje et medlemskab.
Solange das nicht der Fall ist, kann eine Mitgliedschaft für sie nicht in Betracht kommen.

Mange taler for- og også her i dag- at Tyrkiet skal have et særligt privilegeret partnerskab, et alternativ til et egentligt medlemskab.
Viele, darunter einige Abgeordnete dieses Parlaments, sprechen sich für eine besondere, eine privilegierte Partnerschaft mit der Türkei als Alternative zur Mitgliedschaft aus.

Det er et alternativ til medlemskab.
Dies stellt eine Alternative zur Mitgliedschaft dar.

Er der udsigt til medlemskab?
Gibt es eine Perspektive auf Mitgliedschaft?

Nye EU-lande opruster til medlemskab.
Die neuen Mitgliedstaaten„stählen” sich für den Beitritt.

For nogle lande kunne dette være et alternativ til medlemskab, for andre en mellemstation på vej mod medlemskab..
Für manche Länder könnte dies eine Alternative zur Mitgliedschaft darstellen, während es sich für andere um einen Zwischenschritt auf dem Weg dorthin handeln könnte.

Europa-aftalen er et vigtigt første skridt på vejen til medlemskab.
Das Europaabkommen stellt für einen späteren Beitritt einen ersten wichtigen Schritt dar.

Naturligvis kan EU ikke udvide i det uendelige, og derfor kan naboskabspolitikken være et alternativ til medlemskab.
Natürlich kann die EU nicht unendlich groß werden, was die Nachbarschaft zu einer Alternative zur Mitgliedschaft macht.

I visse foreninger er der pligt til medlemskab.
Heute ist die Mitgliedschaft in einem solchen Verband Pflicht.

Også en realistisk udsigt til medlemskab kan forhindre sådanne konflikter.
Eine realistische Perspektive für eine EU-Mitgliedschaft würde diesem Ziel ebenfalls dienen.

Endelig bør vi give Ukraine udsigt til medlemskab.
Schließlich sollten wir der Ukraine die Mitgliedschaft in Aussicht stellen.

Ved en folkeafstemning siger Norge nej til medlemskab af EU.
Norwegen stimmte 1994 in einer Volksabstimmung gegen den Beitritt zur EU.

Er du værdig til medlemskab af ligaen?
Seid Ihr es wert, in die Liga aufgenommen zu werden?

Ansøgerlande har i al væsentlighed færdiggjort deres forberedelser til medlemskab.
Zehn Beitrittsländer haben ihre Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft im Wesentlichen abgeschlossen.

Det er ikke et alternativ til udsigt til medlemskab. Det gælder for Tyrkiet og også for landene på Balkan.
Es handelt sich nicht um eine Alternative zur Aussicht auf Mitgliedschaft, und das gilt für die Türkei und die Balkanländer gleichermaßen.

Island har været kandidat til medlemskab af EU siden 2010.
Island ist seit 2010 ein Kandidatenland für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

Udsigten til medlemskab har tilskyndet kandidatlandene til at gennemføre de nødvendige reformer.
Die Aussicht auf eine Mitgliedschaft hat die Bewerberländer zur Durchführung notwendiger Reformen veranlasst.

Forberedelserne til medlemskab var en byrde for de lande, der kom med ved den seneste udvidelsesrunde.
Die Vorbereitung auf die Mitgliedschaft war für die Länder der jüngsten Erweiterungsrunde mit hohen Belastungen verbunden.

Disse er mere som indhold til at tease dig og få dig til at købe et medlemskab.
Diese sind eher wie Inhalte zum verführen und bringen dich dazu tatsächlich eine Mitgliedschaft zu kaufen.

Adgang til hele netværket med et medlemskab.
Mit einer Mitgliedschaft Zugriff auf das gesamte Netzwerk.

EU har på nuværende tidspunkt givet udsigt til medlemskab til 8 lande.
Die EU hat acht Länderndie Perspektive der Mitgliedschaft angeboten.

Virksomheder, organisationer og selskaber er ikke berettiget til medlemskab.
Unternehmen, Organisationen und Vereinigungen können keine Mitgliedschaft beantragen.