Hvad Betyder TIL ET UDVIKLINGSPROJEKT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für ein entwicklungsprojekt

Eksempler på brug af Til et udviklingsprojekt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

D Kina: 4 mio. ECU til et udviklingsprojekt Jiangxi Sandy Wasteland.
Π China: 4 Mio ECU für ein Projekt zur Er schließung des sandigen Ödlandes von Jiangxi;

Europa-Kommissionen bør overveje at godtgøre de skader, som organisationen Sternenkinder e.V. har lidt som følge af Kommissionens afvisning af at frigive det beløb, som den havde indvilliget i at betale til et udviklingsprojekt i Chile i en aftale, som blevindgået med klageren i juni 1997.
Die Europäische Kommission sollte erwägen, dem Verein Schadensersatz zu leisten als Ausgleich für die Schäden, die diesem durch die Weigerung der Kommission, die in dem Vertrag mit der Beschwerdeführerin vom Juni 1997 zusagten Fördermittel für ein Entwicklungsprojekt in Chile auszuzahlen.

Ombudsmanden opfordrede i denne skrivelse Kommissionen til at overveje at godtgøre de skader, som organisationen havde lidt som følge af Kommissionensafvisning af at frigive det beløb, som den havde indvilliget i at betale til et udviklingsprojekt i Chile i en aftale, som blev indgået med klageren i juni 1997.
In diesem Schreiben bat der Bürgerbeauftragte die Kommission zu erwägen, den Verein für die Schäden zu entschädigen, die diesem durchdie Weigerung der Kommission, die in dem Vertrag mit der Beschwerdeführerin vom Juni1997 zugesagten Fördermittel für ein Entwicklungsprojekt in Chile auszuzahlen.

Andre oplysninger _BAR_ Støtten gives som tilskud til ansættelse af en højtuddannet medarbejder, og tilskud til indkøb af viden på forskningsinstitutioner ifm. Et udviklingsprojekt i virksomheden.
Sonstige Angaben _BAR_ Bei der Beihilfe handelt es sich um einen Zuschuss für die Einstellung eines Hochschulabsolventen aus einer der größeren dänischen Städte und um einen weiteren Zuschuss für den"Einkauf" von Wissen bei Forschungseinrichtungen, das für das von dem Hochschulabsolventen in dem jeweiligen Unternehmen durchzuführenden Entwicklungsvorhaben erforderlich ist.

Jeg har fundet et kæntret udviklingsprojekt til dig.
Ich habe ein Projekt für dich.

Udgifter til instrumenter, materialer, jord og bygninger, der anvendes til det bestemte forsknings- og udviklingsprojekt.
Kosten für Geräte, Material, Grundstücke und Gebäude, soweit sie für ein bestimmtes Forschungs- und Entwicklungsprojekt genutzt werden;

Den Europæiske Investeringsbank yder kommercielle lån til udviklingsprojekter- i 1990 til et samlet beløb af 13,4 mia. ECU EIB, 1991.
Die Europäische Investitionsbank bietet gewerbliche Kredite für Entwicklungsvorhaben, die sich 1990 auf ein Gesamtvolumen von 13,4 Mrd ECU beliefen EIB, 1991.

Projekterne kan variere fra markedsanalyse og kortfristede forundersøgelser til mere langsigtede udviklingsprojekter og forsøg med industriel trykning af nye sikkerhedselementer til pengesedler.
Die Bandbreite reicht von Marktanalysen und kurzfristigen Machbarkeitsstudien bis hin zu längerfristigen Entwicklungsprojekten und Probedrucken neuer Sicherheitsmerkmale für Banknoten.

Store dele af besøgsafgiften går til udviklingsprojekter.
Der Gewinn aus diesen Geschäften geht an Entwicklungsprojekte.

De Grønne kræver troværdige støtteforanstaltninger, som indeholder strukturstøtte til udviklingsprojekter med en varig effekt.
Die Grünen fordern glaubwürdige Unterstützungsmaßnahmen, die Strukturbeihilfen für nachhaltig wirkende Entwicklungsprojekte beinhalten.

Robin Hood-skatten repræsenterer kun 0,05% af transaktionerne, men ville rejse milliarder til udviklingsprojekter i den tredje verden.
Die Robin-Hood-Steuer stellt einen äußerst kleinen Anteil von 0,05% der Transaktionen dar, aber sie würde Milliarden für Entwicklungsprojekte in der Dritten Welt einbringen.

Kommissionen har for nylig undertegnet to aftaler om støtte til en samlet værdi af 66,4 mio ecu til udviklingsprojekter inden for marokkansk landbrug.
Die Kommission hat vor kurzem zwei Vereinbarungen über die Bereitstellung einer Hilfe in Höhe von 66,4 Millionen ECU für Projekte zur Förderung der marokkanischen Landwirtschaft unterzeichnet.

Denne form for beskatning, der bl.a. hånes af USA, kan netop forhindre finansielle kriser, og indtægterne derfra kunne dernæst anvendes til udviklingsprojekter.
Gerade durch diese unter anderem von den Vereinigten Staaten verschmähte Form der Steuererhebung lassen sich Finanzkrisen verhindern und könnten die Steuereinnahmen anschließend für Entwicklungsprojekte verwendet werden.

I henhold til de nuværende bestemmelser kan der kun tages hensyn til kulturen, når den er en bestanddel af regionale eller lokale udviklingsprojekter til skabelse af varige arbejdspladser.
Die Kultur kann nach den derzeitigen Regelungen nur dann in Betracht gezogen werden, wenn sie Bestandteil regionaler oder lokaler Entwicklungsvorhaben zur Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze ist.

Kan Kommissionen bekræfte, at EF har tildelt eller inden for den nærmeste fremtid vil tildele ca. 20 mio USD i støtte til udviklingsprojekter i Cordillera-regionen i Filippinerne?
Kann die Kommission bestätigen, daß die Gemeinschaft für Entwicklungsprojekte in der philippinischen Region Cordillera ca. 20 Mio. US-Dollar zur Verfügung gestellt hat oder demnächst zur Verfügung stellen wird?

Rådet at tildele 22,5 mio ERE til 24 teknologiske udviklingsprojekter for perioden 1979-1981.
Millionen ERE für 24 technische Entwicklungsvorhaben im Zeitraum 1979-1981 beschlossen.

D Den europæiske Investeringsbank har udlånt mere end 21 000 mio ECU, hvoraf hovedparten er gået til regionale udviklingsprojekter.
Die Europäische Investitionsbank(EIB) hat über 21 000 Millionen ECU in Form von Darlehen zur Verfügung gestellt, die größtenteils für regionale Entwicklungsvorhaben verwendet wurden.

Det positive billede af Europa-Parlamentet beror ikke blot på landenes forventning om Parlamentets støtte, når der skal bevilges økonomisk bistand til udviklingsprojekter, eller når der skal indgås økonomiske aftaler med EU.
Dieses positive Image beruht nicht allein auf der Unterstützung, die vom Europäischen Parlament in Form von Finanzhilfen für Entwicklungsprojekte oder im Hinblick auf den Abschluß von Wirtschaftsabkommen mit der Union erwartet wird.

Endvidere er Ungarn også det eneste land i området, hvor der findes et amtsudviklingsråd, der bevilger ret væsentlige finansielle midler til forskellige udviklingsprojekter.
Darüber hinaus ist Ungarn das einzige Land in diesem Gebiet, in dem in jedem Kreis ein"Rat für die Entwicklung des Kreises" besteht, der relativ bedeutende Finanzmittel an verschiedene Entwicklungsprojekte verteilt.

I henhold til de nye støtteregler, som finder anvendelse indtil den 31. december 1988, tillades udelukkende støtte til forsknings- og udviklingsprojekter, støtte til miljøbeskyttende foranstaltninger samt en vis støtte til virksomhedslukninger.
Der bis 31. Dezember 1988 geltende neue Beihilfenkodex gestattet nur noch Beihilfen zugunsten der Forschung und Entwicklung sowie des Umweltschutzes und gewisse Schließungsbeihilfen.

Faglig bistand til ledere af udviklingsprojekter opsporing af initiativer til oprettelse og overtagelse af virksomheder, evaluering af deres gennemførlighed, faglig vejledning, tilsyn osv.
Technische Hilfe für die Träger von Entwicklungsvorhaben Ermittlung von Initiativen der Unter nehmensgründung oder -Übernahme, Machbarkeitsstudien, technische Beratung, Begleitung usw.

December var der disponeret over samtlige disse bevillinger til 349 udviklingsprojekter i 85 lande i Afrika, Latinamerika og Asien med henblik på samfinansiering med alle Fællesskabets medlemsstater.
Dezember waren diese Mittel für die Kofinanzierung von 349 Entwicklungsvorhaben in 85 Ländern in Afrika, Lateinamerika und Asien mit den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft vollständig gebunden.

Fællesskabet fortsatte desuden med at yde støtte til den arabiske befolkning og bidrog med 5 mio. ECU til finansieringen af udviklingsprojekter og foranstaltninger10.
Außerdem hat die Gemeinschaft ihre Hilfeleistungen an die arabische Bevölkerung fortgesetzt und Entwicklungsvorhaben und Aktionen für einen Betrag von 5 Millionen ECU finanziert 13.

Det Internationale Olivenråd undersøger gennem Medlemsrådet ethvert forslag til forsknings- og udviklingsprojekter af almen interesse for medlemmerne og træffer hensigtsmæssige foranstaltninger i så henseende.
Der Internationale Olivenölrat, handelnd durch seinen Rat der Mitglieder, prüft alle Vorschläge für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, die für die Mitglieder von allgemeinem Interesse sind, und trifft alle geeigneten Maßnahmen auf diesem Gebiet.

Medlemsstaternes informationspraksis med hensyn til udviklingsprojekter udviser ikke et ensartet billede: dels findes der en udtrykkelig informationspligt, f. eks. i henhold til artikel 16, stk. 1, i den interne aftale om finansiering og afvikling af hjælpeforanstaltninger som led i Lomé-konventionen, dels handles der pragmatiske fra tilfælde til tilfælde.
Die Informationspraxis der Mitgliedstaaten im Hinblick auf deren Entwicklungsvorhaben ergibt kein einheitliches Bild: Zum Teil besteht eine ausdrückliche Informationspflicht wie z. B. nach Artikel 16 Paragraph 1 der internen Übereinkunft über die Finanzierung und Abwicklung von Hilfsmaßnahmen im Rahmen des AKP-Ab kommens; zum Teil wird pragmatisch von Fall zu Fall vorgegangen.

For det andet har vi i flere år set, at man på forskellig måde omfordeler penge fra den ene kolonne, fra den direkte betaling til landmænd, til udviklingsprojekter til udvikling af landdisktrikter i kolonne 2.
Zweitens erleben wir seit mehreren Jahren, wie mithilfe verschiedener Mittel Gelder im ersten Pfeiler, nämlich von Direktzahlungen an Landwirte, in Projekte für die ländliche Entwicklung im zweiten Pfeiler umgelenkt werden.

Ved ydelse af faellesskabsbistand til udviklingsprojekter og -programmer boer der tages hensyn til de makrooekonomiske og sektorbestemte problemer, og der boer laegges vaegt paa aktioner, der har indvirkning paa oekonomiens strukturering, paa udviklingen af sektorbestemt politik og paa institutionernes udvikling.
Bei der Gemeinschaftshilfe für die Vorhaben und Programme im Entwicklungsbereich müssen die makroökonomischen und sektoriellen Probleme berücksichtigt und vorrangig Maßnahmen durchgeführt werden, die auf die Wirtschaftsstruktur, die Entwicklung von Strukturpolitiken und die institutionelle Entwicklung wirken.

Kompromiset om ikke at give disse 5 mia. EUR tilbage til donorstaterne og i stedet anvende dem til udviklingsprojekter vedrørende energi og bredbånd i landdistrikterne sender følgende vigtige politiske budskab. Det viser, at selv i krisetider er den europæiske solidaritet ikke helt forsvundet.
Der Kompromiss, diese 5 Milliarden EUR nicht den Geberstaaten zurückzugeben, sondern sie für ländliche Entwicklungsprojekte im Bereich von Energie und Breitband zu verwenden, trägt die folgende wichtige politische Botschaft: Sie zeigt, dass sogar in Krisenzeiten europäische Solidarität nicht vollkommen verschwunden ist.

På den baggrund bør man stille spørgsmålstegn ved, om Kommissionens traditionelle tilgang til udviklingsprojekter, som går ud på kun at finansiere et projekt i nogle få år, hvorefter det skal være finansielt levedygtigt, er hensigtsmæsig, når der er tale om projekter i miljøsektoren.
Unter diesen Umständen sollte die Frage aufgeworfen werden, ob sich das traditionelle Konzept der Kommission für Entwicklungsprojekte, das darin besteht, ein Projekt nur einige Jahre zu finanzieren, wobei es danach finanziell tragfähig sein muss, für den Umweltbereich eignet.

Den Europæiske Kulturhovedstad er både en kunstnerisk fejring af den europæiske kulturs rigdom og mangfoldighed og et udviklingsprojekt, hvor kulturen skal bruges til at skabe en langsigtet udvikling af en by og en region.
Kulturhauptstadt Europas ist sowohl ein künstlerisches Fest anlässlich des kulturellen Reichtums und Vielfältigkeit als auch Entwicklungsprojekt, bei dem Kultur von größter Wichtigkeit ist um eine Entwicklung auf lange Sicht für die Region und Stadt zu erzielen.