Hvad Betyder TIL FORANSTALTNINGERNE TIL BEKÆMPELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu den maßnahmen zur bekämpfung

Eksempler på brug af Til foranstaltningerne til bekæmpelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg henviser også til centrets vigtige bidrag til foranstaltningerne til bekæmpelse af H1N1-pandemien i 2009, bl.a. i form af den foreløbige vejledning om anvendelsen af bestemte influenzavacciner under H1N1-pandemien i 2009.
Ich möchte auch den wichtigen Beitrag des Zentrums zu den Maßnahmen zur Bekämpfung der H1N1-Pandemie im Jahr 2009 herausstellen, der nicht zuletzt in der Publikation eines vorläufigen Leitfadens zur Verwendung bestimmter Grippeimpfstoffe im Verlauf der H1N1-Pandemie 2009 bestand.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om denne sag, og under de givne omstændigheder støtter jeg vedtagelsen af et beslutningsforslag med henblik på at give udtryk for Parlamentets holdning til foranstaltningerne til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, gennem fælles programmering af forskningsaktiviteter.
Ich war Berichterstatterin für die Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zu diesem Dossier. Unter diesen gegebenen Umständen unterstütze ich die Annahme einer Entschließung mit dem Ziel, die Ansichten des Parlaments zu den Maßnahmen zur Bekämpfung neurodegenerativer Erkrankungen, speziell von Alzheimer, mittels einer gemeinsamen Programmplanung von Forschungsaktivitäten zum Ausdruck zu bringen.

Det Euro pæiske Råd opfordrer Kommissionen til til mødet i Köln at udarbejde forslag til foranstaltninger til bekæmpelse af racisme i ansøgerlandene og opfordrer medlemsstaterne til at overveje at træffe lignende foranstaltninger i EU.
Der Euro päische Rat ersucht die Kommission, im Hinblick auf seine Tagung in Köln Vorschläge für Maßnahmen zur Bekämpfung des Rassismus in den beitrittswilligen Ländern auszuarbeiten, und fordert die Mitgliedstaaten auf, innerhalb der Union ähnliche Maßnahmen in Erwägung zu ziehen.

Det påhviler Kommissionen at tilrettelægge uafhængig testning af styrken og uskadeligheden af vacciner, som er fremstillet af antigen fra EF-antigen- og vaccinebanken, og af vacciner, der er fremstillet af andre antigener, og som skal anvendes som led i EF's bistand til foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge i tredjelande i henhold til artikel 82, stk. 2, og artikel 83, stk. 3.
Die Kommission veranlasst die unabhängige Prüfung der Potenz und Unbedenklichkeit von Impfstoffen, die aus Antigen aus der gemeinschaftlichen Antigen- und Impfstoffbank hergestellt wurden, sowie von Impfstoffen, die aus anderen Antigenen hergestellt und im Rahmen der gemeinschaftlichen Unterstützung zur Bekämpfung der MKS in Drittstaaten gemäß Artikel 82 Absatz 2 und Artikel 83 Absatz 3 eingesetzt werden sollen.

Programmets styrke ligger i foranstaltningerne til bekæmpelse af krisen.
Die Stärke des Programms liegt in seinen Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise.

Administration og overvågning af foranstaltningerne til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Verwaltung und Überwachung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche.

Foranstaltningerne til bekæmpelse illegal indvandring og organiseret kriminalitet har også min opbakning.
Auch Maßnahmen gegen illegale Einwanderer und gegen organisierte Kriminalität unterstütze ich.

Desuden skal foranstaltningerne til bekæmpelse af krisen integreres som en del af en ansvarlig budgetpolitik.
Zudem müssen Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise als Teil einer verantwortungsvollen Haushaltspolitik integriert werden.

Foranstaltningerne til bekæmpelse af klassisk svinepest hos vildsvin samt bluetongue er eksempler på denne fleksible strategi.
Die Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und der Blauzungenkrankheit sind Beispiele für diesen flexiblen Ansatz.

Siden 2000 har ingen af foranstaltningerne til bekæmpelse af arbejdsløshed, fattigdom og udelukkelse opnået noget som helst.
Seit dem Jahr 2000 hat keine der Maßnahmen zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit, Armut und sozialen Ausschluss etwas gebracht.

Vi håber, at foranstaltningerne til bekæmpelse af finansiering af terrorisme i Europa også kan gennemføres inden længe.
Wir hoffen, dass die Maßnahmen für den Kampf gegen die Finanzierung des Terrorismus in Europa ebenfalls in Kürze realisiert werden können.

Om Kommissionens administration og overvågning af foranstaltningerne til bekæmpelse af mund- og klovesyge og de dertil knyttede udgifter, med Kommissionens svar.
Über die Verwaltung und Überwachung durch die Kommission der Maßnahmen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche und der damit verbundenen Ausgaben, zusammen mit den Antworten der Kommission.

Rådet koncentrerede sig derfor om foranstaltningerne til bekæmpelse af arbejdsløsheden, som er erklæret det vanskeligste økonomiske og sociale problem i Fællesskabet.
Der Rat konzentrierte seine Bestrebungen daher in der Hauptsache auf die Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit, die erklärtermaßen das schwierigste wirtschaftliche und soziale Problem in der Gemeinschaft bildet.

Hr. formand, jeg finder forslaget om et tillægs- og ændringsbudget på 971 millioner euro til at styrke finansieringen af foranstaltningerne til bekæmpelse af BSE nødvendigt og rimeligt.
Herr Präsident, der Vorschlag für einen Nachtragshaushalt in Höhe von 971 Millionen Euro zur Aufstockung der Mittel für Maßnahmen gegen die BSE scheint mir notwendig und gerecht zu sein.

Det svenske formandskab ønsker i december at vedtage konklusionerne om foranstaltningerne til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme uden overhovedet at vente på Parlamentets synspunkt om dette emne.
Der schwedische Ratsvorsitz möchte im Dezember die Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Maßnahmen zur Bekämpfung neurodegenerativer Krankheiten annehmen, ohne auf die Ansicht des Parlaments in dieser Sache zu warten.

Som jeg sagde før, skal foranstaltningerne til bekæmpelse af krisen, som blev truffet under det tjekkiske formandskab, ses på baggrund af den enstemmige afvisning af protektionisme.
Wie bereits erwähnt, müssen alle Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise, die während des tschechischen Vorsitzes eingeleitet wurden, vor dem Hintergrund der gemeinsamen und klaren Ablehnung des Protektionismus betrachtet werden.

Hvis ikke vi forstærker og samordner indsatsen mod korruptionen inden for skovbrugssektoren i producentlandene, vil foranstaltningerne til bekæmpelse af handelen med træ med ulovlig oprindelse forbundet med ulovlig skovhugst være virkningsløse.
Ohne verstärkte und abgestimmte Anstrengungen zur Beseitigung der Korruption in der Holzbranche der Erzeugerländer werden die Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Holzhandels in Verbindung mit der illegalen Waldnutzung wirkungslos bleiben.

Desuden så jeg gerne, at foranstaltningerne til bekæmpelse af havforurening blev udvidet til at omfatte de indre farvande, som flyder ud i havene, og de industriområder, der ligger langs kysterne.
Außerdem setze ich mich dafür ein, dass die Maßnahmen zum Kampf gegen Meeresverschmutzung auf Binnengewässer, die in Meere und Ozeane fließen, sowie auf Industriegebiete an den Küsten ausgedehnt werden.

I princippet giver foranstaltningerne til bekæmpelse af fattigdom i Østeuropa mening. Men de foranstaltninger, der blev indført tidligere, har slået fejl, og der er ikke blevet fremsat forslag om nye fornuftige strategier.
Prinzipiell sind Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut in Osteuropa sinnvoll, die bis dato getätigten blieben jedoch erfolglos, und es gibt keine neuen vernünftigen Ansätze.

Forslaget i revisionen af EFRU kombinerer effektivt foranstaltningerne til bekæmpelse af den økonomiske krises virkninger(ved at skabe nye job, øge investeringerne osv.) med foranstaltningerne til miljøbeskyttelse gennem varmeisolering af boliger og investeringer i vedvarende energi.
In dieser Hinsicht verbinden die Vorschläge der Reform des EFRE wirksam die Maßnahmen zur Bekämpfung der Auswirkungen der Wirtschaftskrise(Schaffung neuer Arbeitsplätze, Steigerung von Investitionen usw.) mit Umweltschutzmaßnahmen Wärmedämmung von Wohngebäuden und Investitionen in erneuerbare Energien.

Også når det gælder foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring, er Kommissionen naturligvis enig i ordførerens indfaldsvinkel. Vores indsats er rettet mod enhver form for menneskehandel, som de ulovlige indvandrere selvfølgelig kun er ofre for.
Auch was die Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung betrifft, stimmt die Kommission dem Ansatz des Berichterstatters selbstverständlich zu: unsere Tätigkeit richtet sich gegen jede Form des Menschenhandels, bei dem die illegalen Einwanderer offenkundig nur Opfer sind.

Hr. formand, jeg vil indlede med at give udtryk for min glæde over rådsformandens oplysninger om de fremskridt, der er sket med foranstaltningerne til bekæmpelse af terrorisme og det europæiske mandat for eftersøgning og pågribelse.
Herr Präsident, zunächst möchte ich die Information begrüßen, die der amtierende Ratspräsident über die Fortschritte in Bezug auf die Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und auf den Fahndungs- und Haftbefehl gegeben hat.

På Det Europæiske Råds møde i Feira i juni ønskede Rådet en hurtigere gennemførelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af de ulovlige organisationer, der er fastsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere i oktober 1999.
Der Europäische Rat von Feira im Juni forderte den Rat auf, die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere im Oktober 1999 vorgesehenen Maßnahmen gegen die illegale Einwanderung beschleunigt umzusetzen.

Der skal indføres undtagelser fra foranstaltningerne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge for aktiviteter, der er omfattet af tavshedspligt, for at sikre en korrekt retspleje og eksistensen af et fornuftigt forsvar i stedet for et rent proformaforsvar.
Eine Befreiung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche muss für Tätigkeiten erfolgen, die unter die berufliche Schweigepflicht fallen, um die ordentliche Rechtspflege sowie eine sinnvolle Rechtsvertretung sicherzustellen, die keine Scheinverteidigung ist.

Med hensyn til resultaterne indadtil fremhævede han navnlig tilsagnet om at oprette Europol, foranstaltningerne til bekæmpelse af arbejdsløsheden og lanceringen af de første projekter inden for de transeuropæiske net. Han sluttede af med at takke den afgående formand for Kommissionen, Jacques Delors.
Im Innern verwies er insbesondere auf die hinsichtlich Europol eingegangenen Verpflichtungen, die Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und den Start der ersten Projekte im Rahmen der transeuropäischen Netze.

Det Europæiske Råd i Bruxelles bifaldt den politiske enighed, som Rådet er nået frem til med hensyn til oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes fælles grænser, samt foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring navnlig ved søgrænserne.
Der Europäische Rat von Brüssel begrüßte die politische Einigung über die Errichtung einer Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den gemeinsamen Grenzen und die Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Ein wanderung, insbesondere über die Seegrenzen.

Derfor opfordrer jeg Den Europæiske Investeringsbank til at fortsætte foranstaltningerne til fremme af økonomisk og social samhørighed i EU og foranstaltningerne til bekæmpelse af finanskrisen ved at øge.
Aus diesem Grund möchte ich die Europäische Investitionsbank dazu ermutigen, die Maßnahmen zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kohäsion in der Europäischen Union und die Maßnahmen im Kampf gegen die Finanzkrise fortzuführen, durch eine Erhöhung.

Selvom foranstaltningerne til bekæmpelse af skatteunddragelse først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, mener jeg, at også EU bør prioritere foranstaltninger mod skatteunddragelse i nutidens globale verden.
Obwohl die Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung größtenteils in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen, bin ich der Meinung, dass die Ergreifung von Maßnahmen gegen Steuerhinterziehung in der heutigen globalen Welt auch eine Priorität für die EU sein muss.

Så snart alle deltagerne i forhandlingerne er blevet overbeviste om, at foranstaltningerne til bekæmpelse af klimaændringer vil have en gavnlig økonomisk effekt, og at deres økonomier ikke vil være sårbare, vil vi nå frem til en global strategi.
Sobald alle Verhandlungsteilnehmer überzeugt sind, dass die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels einen positiven wirtschaftlichen Effekt haben und ihre Wirtschaften nicht belasten werden, wird es zu einer globalen Strategie kommen.

Den manglende respekt for de grundlæggende rettigheder og friheder kommer til udtryk i EU-initiativer og i de skandaløst overfladiske procedurer, der er brugt til at vedtage foranstaltningerne til bekæmpelse af terrorisme, herunder rammeaftelen om den europæiske arrestordre og andre foranstaltninger mod terrorisme.
Die Missachtung der grundlegenden Garantien der Rechte und Freiheiten kommt in auf EU-Ebene geförderten Initiativen und skandalös oberflächlichen Verfahren zum Ausdruck, die angewandt werden, um Maßnahmen des Kampfes gegen den Terrorismus, einschließlich des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und anderer Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung, zu beschließen.