Hvad Betyder TIL FORHANDLING I DAG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• heute zur Debatte
• heute zur Aussprache

Eksempler på brug af Til forhandling i dag på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Min gruppe har udarbejdet omfattende ændringsforslag til begge betænkninger til forhandling i dag.
Meine Fraktion hat umfangreiche Änderungsvorschläge für beide heute zur Debatte stehenden Berichte erarbeitet.

De forslag til beslutninger, som er til forhandling i dag, er en variation af en evalueringsmekanisme.
Die heute zur Aussprache vorgelegten Vorschlagsentwürfe sind eine Abwandlung eines Evaluierungsmechanismus.

Hr. formand, som Observationsorganet i Wien viste sidste år, er der behov for en progressiv politik og lederskab på begge de områder, der er til forhandling i dag.
Herr Präsident, wie die Tätigkeit der Wiener Beobachtungsstelle im letzten Jahr zeigt, bedürfen beide heute zur Debatte stehenden Bereiche einer vorwärts weisenden und entschlossenen Politik.

De finansielle instrumenter, der er til forhandling i dag, er og bliver nødvendige for gennemførelsen af disse strategier.
Die Finanzinstrumente, die heute hier zur Debatte stehen, sind für die Umsetzung dieser Strategien notwendig und werden dies auch künftig sein.

Jeg vil gerne starte med at gratulere ordføreren, hr. van Nistelrooij, som takket være sin vedholdenhed og tålmodighed under den sidste trepartsforhandling var i stand til at sikre, at denne vigtige betænkning kom til forhandling i dag og til afstemning i morgen, og at vi ikke spilder dyrebar tid på at udsætte det til marts.
Ich möchte damit beginnen, dem Berichterstatter, Herrn van Nistelrooij zu danken, dem es dank seiner Ausdauer und Geduld während des letzten Trialogs gelungen ist, zu gewährleisten, dass dieser wichtige Bericht zur Aussprache heute und zur Abstimmung morgen vorgelegt werden kann, und dass wir so keine wertvolle Zeit verlieren, indem wir das Ganze auf März verschieben.

De beslutningsforslag, der er til forhandling i dag, synes primært at være motiveret af det faktum, at 21 egyptiske mænd for nylig blev dømt for"skørlevned.
Der Anlass für den heute zur Diskussion vorliegenden Entschließungsentwurf dürfte im Wesentlichen die kürzliche Wiederverurteilung von 21 ägyptischen Männern wegen?ausschweifenden Lebens' sein.

Vi ville ikke have haft dette resolutionsforslag til forhandling i dag, hvis ikke det havde været for denne herre og hans samarbejdspartnere samt for Kommissionens og Rådets engagement.
Wir hätten diesen Entschließungsentwurf zur heutigen Debatte nicht vorliegen, hätte es nicht das Geschick und die Hartnäckigkeit dieses Herrn und derjenigen, die mit ihm zusammen gearbeitet haben, sowie die Mitwirkung der Kommission und des Rates gegeben.

Formålet med det direktiv, der er til forhandling i dag, er at beskytte den europæiske jordbund mod fænomener som ørkendannelse, erosion og forsaltning, der i stigende grad er forbundet med klimaændringer og decideret jordbundsforurening.
Die heute zur Diskussion stehende Richtlinie hat das Ziel, den Boden in Europa vor Phänomenen wie Wüstenbildung, Erosion und Versalzung zu schützen, die zunehmend mit der Klimaänderung und spezifischer Bodenverschmutzung zusammenhängen.

Det første forslag, som er til forhandling i dag, er et forslag til et finansieringsprogram, der sigter mod at fremme samarbejdet mellem de nationale tjenester, som er ansvarlige for iværksættelsen af fællesskabslovgivningen på områderne under traktatens artikel 62 og 63.
Der erste Vorschlag, den wir heute erörtern, ist ein Vorschlag für ein Finanzierungsprogramm, welches zum Ziel hat, die Zusammenarbeit zwischen den für die Umsetzung der Gemeinschaftsvorschriften in den Bereichen der Artikel 62 und 63 EG-Vertrag zuständigen nationalen Behörden zu fördern.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke Parlamentet for at sætte dette spørgsmål til forhandling i dag, fordi jeg mener, at det er værd at diskutere, og jeg mener, at vi bør starte med at slå fast, at der er sket kolossale fremskridt i forhold til Kina- som vi anser for meget vigtigt og strategisk- i de senere år.
Herr Präsident, ich möchte dem Parlament dafür danken, dieses Thema heute zur Debatte gestellt zu haben, weil ich denke, dass es einer Diskussion wert ist und wir mit der Feststellung der Tatsache beginnen sollten, dass in unseren Beziehungen zu China, die wir als sehr wichtig und strategisch erachten, in den vergangenen Jahren enorme Fortschritte gemacht wurden.

Mine damer og herrer, jeg lykønsker alle ordførerne for de betænkninger, der er til forhandling i dag, især hr. Sacrédeus og fru KratsaTsagaropoulou, endskønt jeg vil bruge min taletid i forhandlingen under ét om støttepakken til at beskæftige mig med fru Rühles betænkning og udarbejdelsen af et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt europæisk medborgerskab.
Ich beglückwünsche alle Berichterstatter der Berichte, zu denen wir heute eine Aussprache durchführen, und vor allem Herrn Sacrédeus und Frau KratsaTsagaropoulou. Das Wort ergreifen möchte ich in dieser gemeinsamen Aussprache über das Subventionspaket jedoch zum Bericht Rühle und zur Schaffung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft.

Det beslutningsforslag, der er forelagt os til forhandling i dag og til afstemning i morgen, har kun ét formål: At anmode Kommissionen om med alle moderne teknologiske og økonometriske midler at undersøge og uddybe gennemførligheden og effektiviteten af en ny social beskatningspolitik, der skal opmuntre til en stor nedsættelse af arbejdstiden for væsentligt at formindske arbejdsløsheden.
Der Entschließungsentwurf, der Ihnen heute zur Aussprache und morgen zur Abstimmung vorliegt, beinhaltet nur ein Ziel, nämlich eine Aufforderung an die Kommission, mit allen modernen wirtschaftsstatistischen und informationstechnischen Mitteln die Machbarkeit und Wirksamkeit einer neuen Politik der Sozialbesteuerung im Hinblick auf die Förderung einer starken Verkürzung der Arbeitszeit zu prüfen und zu vertiefen, um die Arbeitslosigkeit substantiell zu senken.

Jeg vil imidlertid slutte mit bidrag til forhandlingen i dag med at lede tankerne tilbage på juli, hvor vi overtog formandskabet.
Zum Abschluss meines Beitrags zur heutigen Aussprache möchte ich allerdings noch einmal zum Juli zurückkehren, als wir die Präsidentschaft übernommen haben.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil takke dem, der tog initiativet til forhandlingen i dag.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte all jenen danken, die den Anstoß zu der heutigen Debatte gegeben haben.

Jeg vil gerne nævne, at man har forsyndet sig alvorligt i det forslag, der har ført til forhandlingen i dag, og det er en forsyndelse, som allerede er blevet påpeget af præsidenten for Den Italienske Republik.
Ich möchte folgende Erklärung abgeben: Der Vorschlag ist mit einer schweren, grundsätzlichen Sünde behaftet, die zu der heutigen Debatte geführt hat, und dies ist eine Sünde, auf die der Präsident der italienischen Republik bereits hingewiesen hat.

Jeg vil blot gerne takke de kolleger, der har bidraget til forhandlingen i dag og gentage min bemærkning om, at vi undersøger, om vi kan rette fejl, der er begået tidligere, og ikke, om vi kan foretage væsentlige ændringer.
Ich möchte nur den Kolleginnen und Kollegen danken, die zur heutigen Aussprache beigetragen haben und meinen Standpunkt nochmal wiederholen, dass wir darauf abzielen, Fehler zu korrigieren, die in der Vergangenheit gemacht wurden und nicht beabsichtigen, substanzielle Änderungen vorzunehmen.

Hr. formand, det er beklageligt, at Parlamentet ikke har kunnet udarbejde en ny beslutning til forhandlingen i dag.
Herr Präsident, es ist bedauerlich, dass das Parlament nicht in der Lage war, einen Entschließungsantrag für die heutige Aussprache vorzulegen.

Mens jeg har lyttet til forhandlingerne i dag, huskede jeg indimellem på noget, som en lærer engang fortalte mig, nemlig at alt, hvad der kan misforstås, vil blive misforstået.
Als ich die heutige Debatte verfolgte, fühlte ich mich an das zurückerinnert, was mir ein Lehrer einmal sagte: Alles, was missverstanden werden kann, wird auch missverstanden.

Mange af dem, der har bidraget til forhandlingen i dag, har talt om at få mere ud af og gøre bedre brug af strukturfondene, og det er jeg enig i..
In vielen Beiträgen ging es heute um die Rentabilität und eine bessere Nutzung der Strukturfonds, und dem kann ich nur beipflichten.

Uden at foregribe det endelige resultat af denne overvejelsesproces vil jeg delagtiggøre Dem i tre iagttagelser vedrørende moratoriet fremsat af modstandere af dødsstraf, og som efter min mening kan anvendes som inspiration til forhandlingen i dag.
Ohne das Endergebnis dieses Denkprozesses vorwegzunehmen, möchte ich drei Bemerkungen von Befürwortern der Abschaffung der Todesstrafe zu diesem Moratorium vorbringen, die meines Erachtens für die heutige Diskussion von Bedeutung sind.

Når man lytter til forhandlingerne i dag, kunne man få det indtryk, at det vigtigste problem, som de europæiske lande står over for i øjeblikket, er, om brugen af kropsscannere i lufthavne skal udvides, eller om mulighederne for indførelse af disse skal begrænses.
Beim Anhören der heutigen Aussprache kann man den Eindruck gewinnen, dass das Hauptproblem der europäischen Länder derzeit darin besteht, zu entscheiden, den Einsatz der Körperscanner zu vervielfachen oder die Möglichkeiten ihrer Einführung zu beschränken.

Det var en forespørgsel, som jeg har rettet til Kommissionen, og som mange parlamentsmedlemmer har skrevet under på- hvilket jeg gerne vil takke dem for- der førte til forhandlingen i dag. I denne forespørgsel blev der fokuseret på et problem, som vi har taget op før, og som vi til dels også tager op lige nu, nemlig sammenhængen mellem handelsprotektionisme og sult og fattigdom i verden.
In einer von mir an die Kommission gerichteten Anfrage, die von zahlreichen Kolleginnen und Kollegen- denen ich dafür danke- unterzeichnet wurde und zu der heutigen Aussprache geführt hat, wurde ein Problem angesprochen, das wir in der Vergangenheit schon behandelt haben und heute teilweise erneut behandeln, nämlich das Problem des Zusammenhangs zwischen Handelsprotektionismus und weltweitem Hunger und Armut.

Hr. formand, to politikere fra Zimbabwe lytter til vores forhandling i dag.
Herr Präsident, unserer Debatte hören heute zwei Politiker aus Simbabwe zu.

Hr. formand, først vil jeg godt takke Parlamentet for indbydelsen til denne forhandling i dag.
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich dem Parlament für seine Einladung zur heutigen Aussprache danken.

Resultatet af disse udeladelser er årsagen til denne forhandling i dag.
Die Ergebnisse dieser Unterlassungen sind die tiefere Ursache dieser heutigen Debatte.

Garel Jones, formand for Rådet.-(EN) Hr. for mand, jeg er meget taknemlig for at have haft lejlighed til at lytte til denne forhandling i dag.
Garel Jones, amtierender Präsident des Rates.-(EN) Herr Präsident, ich bin sehr dankbar, daß ich heute Gelegenheit hatte, dieser Debatte zuzuhören.

Hr. formand, jeg kommer til denne forhandling i dag med en masse forbehold på grund af nogle af de bemærkninger, som andre talere har gjort ved en tidligere forhandling..
Herr Präsident, ich gehe mit zahlreichen Vorbehalten in diese heutige Aussprache, wenn ich an die Äußerungen anderer Redner in einer früheren Debatte denke.

Med hensyn til forhandlingen i dag og forslaget om ændring af forordningen om kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er vi alle klar over, at baggrunden for forslaget er den såkaldte"græske affære" og falske statistikker.
Was die heutige Debatte und den Vorschlag, die Verordnung zur Qualität statistischer Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit zu überprüfen, anbetrifft, wissen wir alle, dass dies aus der sogenannten"griechischen Angelegenheit" in Bezug auf falsche Statistiken resultiert.

Hr. formand, efter at jeg også har lyttet til forhandlingen i dag, forstår jeg godt, hvorfor Tyrkiet anmoder om, at man på det næste Råd i december måned fastsætter en dato for forhandlingernes påbegyndelse.
Herr Präsident, nach der heutigen Aussprache verstehe ich, warum die Türkei fordert, dass auf der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates im Dezember ein Termin für die Einleitung der Verhandlungen festgelegt wird.

Hvordan man bruger "til forhandling i dag" i en Dansk sætning

Det er efterfølgeren, Horizon Europe, der er til forhandling i dag.

Men ak nej, Finanslovsforslaget, som det ligger på bordet til forhandling i dag, har et budget med 17 milliarder kr.

Kirstine Helboe Johansen: Det almindelige præstedømme til forhandling i dag.

Ud over Enhedslisten har borgmester Jacob Bjerregaard (S) også indkaldt byrådets øvrige partier til forhandling i dag.

Justitsministeren har indkaldt Folketingets partier til forhandling i dag klokken 19.

Førtidspension og fleksjobordningen skal reformeres, og regeringen fremlægger deres udspil til forhandling i dag.

Hvordan man bruger "heute zur debatte" i en Tysk sætning

Er könne sich nicht entschließen, ihn heute zur Debatte zu stellen.

Die Diskussion will die Frage nach der Notwendigkeit einer linken Einheit heute zur Debatte stellen und zu einer Klärung beitragen.

Anmerkungen zu einem Kampfbegriff Fakten, Fiktionen, Folgen von Verrat in der Arbeiterbewegung sollen hier und heute zur Debatte stehen.

Diese Optionen standen zur Wahl Der Parlamentssprecher John Bercow hat aus acht Vorschlägen vier ausgewählt, die heute zur Debatte stehen.

Zur Beschlussempfehlung, die heute zur Debatte stand, geht es hier.

Sie sollten sich auf das besinnen, Was heute zur Debatte hier Als Sendetitel haben wir.

Die heute zur Debatte stehende Motion ist auch inhaltlich die Frucht dieser Dreierkooperation.

So betrachtet, ist es nicht das Schriftprinzip, das heute zur Debatte steht, sondern die angemessene Form des Schriftgebrauchs.

Gegen alles was heute zur Debatte steht haben sie sich, teilweise Jahrzehnte erfolgreich gewährt.

Die beiden Sachverhalte, die heute zur Debatte stehen, sind in ihren Grundeigenschaften sehr verschieden.