Hvad Betyder TIL FORSKNING , UDVIKLING OG INNOVATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für Forschung entwicklung Und innovation

Eksempler på brug af Til forskning , udvikling og innovation på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Iv udgifter til forskning, udvikling og innovation.
Iv Ausgaben für Forschung, Entwicklung und Innovation;

Kommissionen gør det lettere at yde SMV'erne støtte til forskning, udvikling og innovation.
Die Kommission erleichtert die Gewährung von Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation für KMU.

Jeg bifalder også opfordringen til at øge støtten til forskning, udvikling og innovation inden for vedvarende energi efter den internationale konference om vedvarende energi Bonn, juni 2004.
Ich begrüße auch die nach der Internationalen Konferenz für Erneuerbare Energien vom Juni 2004 in Bonn erhobene Forderung, die Unterstützung von Forschung und Entwicklung sowie Innovation im Bereich Erneuerbare Energien zu verstärken.

Styrkelse af konkurrenceevnen(muligheder for at forbedre SMVs adgang til forskning, udvikling og innovation) 3?
Verstärkte Wettbewerbsfähigkeit: wie kann der Zugang der KMU zur Forschung, Entwicklung und Innovation gefördert werden?

Udvalget peger på behovet for en samlet tilgang til forskning, udvikling og innovation i Den Europæiske Unions økonomiske politik.
Der Ausschuss weist auf die Notwendigkeit hin, in der Wirtschaftspolitik der Europäischen Union einen ganzheitlichen Ansatz für Forschung, Entwicklung und Innovation zu verfolgen.

Vi er uden tvivl den førende eksportregion og den næstvigtigste region efter USA med hensyn til forskning, udvikling og innovation.
Wir sind zweifelsohne die führende Exportmacht und die zweitgrößte, nach den USA, in Bezug auf Forschung, Entwicklung und Innovation.

På denne baggrund er bevillingen af mindre end 2% af BNP til forskning, udvikling og innovation den første fejl, som skal rettes hurtigt.
Unter diesen Bedingungen ist die Zuteilung von weniger als 2% des Bruttoinlandprodukts für Forschung, Entwicklung und Innovation ein erster Fehler, der schnell berichtigt werden muss.

Det fortjener støtte at opfordre Kommissionen og Rådet til at vurdere, om det er gennemførligt at afsætte mindst 20% af strukturfondene til forskning, udvikling og innovation.
Die Aufforderung an Kommission und Rat zu prüfen, ob die Bereitstellung von mindestens 20% der Strukturfondsmittel für die Bereiche Forschung, Entwicklung und Innovation möglich ist, verdient Unterstützung.

Der er imidlertid behov for gennem politikker og foranstaltninger på regionalt niveau at styrke støtten til forskning, udvikling og innovation sammen med udviklingen af de uddannelser og kvalifikationer, som europæerne har brug for, for at sikre et integrerende arbejdsmarked.
Es besteht jedoch der Bedarf, die Förderung für Forschung, Entwicklung und Innovation sowie für den Ausbau des Bildungswesens und für die nötigen Qualifikationen durch Maßnahmen auf regionaler Ebene zu verstärken, um einen integrativen Arbeitsmarkt für Europäer zu gewährleisten.

Derfor skal gennemsigtigheden øges, og de administrative byrder reduceres, således at flere SMV'er kan blive interesserede i at deltage i programmer i fremtiden med henblik på at sikre EU's effektivitet med hensyn til forskning, udvikling og innovation.
Deshalb muss die Transparenz erhöht und die verwaltungstechnische Last reduziert werden, damit sich mehr KMU für die zukünftige Teilnahme an Programmen interessieren, wodurch die Wirksamkeit der Union in Bezug auf Forschung, Entwicklung und Innovation gewährleistet würde.

Jeg mener derfor, at denne betænkning, som har til formål at forenkle den måde, hvorpå der tildeles støtte til forskning, udvikling og innovation via det syvende rammeprogram, fortjener at blive støttet.
Darum bin ich der Ansicht, dass dieser Bericht, der das Ziel verfolgt, die Mittelvergabe für Forschung, Entwicklung und Innovation durch das Siebte Rahmenprogramm zu vereinfachen, Unterstützung verdient.

På sektorplan understreger EØSU i tråd med overvejelserne i dets udtalelse af 30. juni 2004 om"LeaderSHIP 2015- Fremtiden for den europæiske skibsbygnings- og skibsreparationsindustri- konkurrenceevne gennem ekspertise",[5] at man bør gennemføre den nye fuldt integrerede tilgang, som Rådet(Konkurrence) fastlagde i november 2003 med henblik på at styrke industriens konkurrenceevne og tilskynde til forskning, udvikling og innovation i alle sektorer.
Was die sektorspezifische Ebene betrifft, betont der EWSA, der die Erwägungsgründe seiner Stellungnahme vom 30. Juni 2004 zum Thema"LeaderSHIP 2015- Die Zukunft der europäischen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie sichern: Wettbewerbsfähigkeit durch Kompetenz"[5] bekräftigt, dass das neue vollständig integrierte Konzept, das vom Rat(Wettbewerbsfähigkeit) im November 2003 festgelegt wurde, tatkräftig umgesetzt werden muss, um so die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie zu stärken sowie Forschung, Entwicklung und Innovation in allen Sektoren zu fördern.

Foranstaltning 6: Kommissionen vil inden udgangen af 2006 vedtage nye rammer for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation. Disse skal hjælpe medlemsstaterne med bedre at målrette statsstøtte mod markedssvigt, der står i vejen for forsknings- og innovationsaktiviteter.
Maßnahme 6: Die Kommission wird noch 2006 einen neuen Rahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation annehmen, um die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, staatliche Beihilfen besser auf Marktversagen, die Forschungs- und Innovationstätigkeiten verhindern, auszurichten.

Kommissionen vil inden årets udgang vedtage nye rammer for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation.
Ein neuer Rahmen für staatliche Beilhilfen in Forschung, Entwicklung und Innovation wird vor Ende des Jahres von der Kommission verabschiedet werden.

EU's syvende rammeprogram er et afgørende program for forbedringen af europæisk merværdi med hensyn til forskning, udvikling og innovation, i en tid hvor Europa halter bagefter USA på disse områder og er ved at tabe det førerskab, det havde i forhold til de nye vækstøkonomier.
Das 7. Rahmenprogramm der Europäischen Union ist äußerst wichtig, um den europäischen Mehrwert in Bezug auf Forschung, Entwicklung und Innovation zu erhöhen, zu einer Zeit, in der Europa in diesen Bereichen hinter den Vereinigten Staaten her hinkt und den Vorsprung verliert, den es vor den Schwellenländern hatte.

Jeg lykønsker ordføreren, hr. Luhan, med hans fremragende arbejde, og jeg er enig med ham i, at behovet for at forbedre livskvaliteten gennem skabelse af sikre job af bedre kvalitet og tilskynde til adgang til alle former for infrastruktur- uanset om det er transport, til social- eller uddannelsesområdet eller relateret til forskning, udvikling og innovation- har været den vigtigste årsag til, at offentligheden støtter den europæiske integrationsproces.
Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Luhan, zu seiner ausgezeichneten Arbeit und stimme mit ihm darin überein, dass eine Verbesserung der Lebensqualität durch die Schaffung sicherer und besser qualifizierter Arbeitsplätze und durch die Gewährleistung des Zugangs zu Infrastrukturen aller Art- sei es Verkehr, Soziales oder Bildung oder in Bezug auf Forschung, Entwicklung und Innovation- für die Öffentlichkeit ausschlaggebend war, den Prozess der europäischen Integration zu unterstützen.

En række EU-politikker danner basis for Bankens transportudlån: udviklingen af de transeuropæiske transportnet, samhørighedpolitikken, bæredygtig transportudvikling og støtte til forskning, udvikling og innovation. I alle tilfælde er Bankens udlånspolitik for denne sektor flerdimensional og integrerer miljøhensyn i alle faser af Bankens vurderingsproces.
Grundlage für die Mittelvergabe der Bank imVerkehrs-sektor ist die EU-Politik in einer Reihe von Bereichen: Ausbau der TEN-V, Kohäsion, Entwicklung nachhaltiger Verkehrskonzepte sowie Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation FEI.

Forbedring af livskvalitet gennem skabelse af sikre job af bedre kvalitet og sikre adgang til alle former for infrastruktur- uanset om det er transport, til social- eller uddannelsesområdet eller relateret til forskning, udvikling og innovation- har været den vigtigste årsag til, at offentligheden støtter den europæiske integrationsproces.
Eine verbesserte Lebensqualität durch die Schaffung sicherer und besser qualifizierter Arbeitsplätze und durch die Gewährleistung des Zugangs zu Infrastrukturen aller Art- sei es Verkehr, Soziales oder Bildung oder in Bezug auf Forschung, Entwicklung und Innovation- war für die Öffentlichkeit ausschlaggebend, den Prozess der europäischen Integration zu unterstützen.

Der henviser til sin beslutning af 1. april 2004 om den internationale konference om vedvarende energi(Bonn, juni 2004)[4], hvori det understreger behovet for at øge støtten til forskning, udvikling og innovation inden for vedvarende energi og for at formidle og fremme resultaterne i alle dele af samfundet.
Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 1. April 2004 zur Internationalen Konferenz für Erneuerbare Energien im Juni 2004 in Bonn[4], in der es betont, dass die Unterstützung von Forschung und Entwicklung sowie Innovation im Bereich Erneuerbare Energien verstärkt werden muss und dass die Ergebnisse in allen Bereichen der Gesellschaft verbreitet und gefördert werden müssen.

Derfor mener jeg, at det er vigtigt, at EU indfører en egentlig innovationsstrategi, hvor man tager hensyn til Europa 2020-strategien for intelligent specialisering med henblik på at øge støtten til forskning, udvikling og innovation(FUI) som et centralt aspekt af EU's fremtid og udvide det til alle de områder, aktivitetssektorer og sociale aktører, som det består af.
Daher halte ich es für unabdingbar, dass die Europäische Union eine wahrhaftige Innovationsstrategie annimmt, die die in der Strategie Europa 2020 enthaltene intelligente Spezialisierung berücksichtigt, um die Unterstützung für Forschung, Entwicklung und Innovation(FEI) als ein Schlüsselelement für die Zukunft der Union zu verstärken und auf alle Bereiche, Tätigkeitsfelder und soziale Felder, die es beinhaltet, auszuweiten.

Støtteordning: Støtte til forskning, udvikling og teknologisk innovation i Cataluña. Ændring af den eksisterende støtteordning N 143/2003.
Titel: Beihilfe für Forschung, Entwicklung und technologische Innovation in Katalonien Änderung der bestehenden Beihilferegelung Nr. N 143/2003.

Handlingsplanen tilskynder medlemsstaterne til at yde mere støtte til forskning og udvikling, innovation og risikovillig kapital til små virksomheder og til at forbedre de offentlige tjenester.
Der Aktionsplan hält die Mitgliedstaaten dazu an, mehr in Forschung und Entwicklung, Innovation und Risikokapital für kleine Betriebe zu investieren und die öffentlichen Dienste zu verbessern.

EU's konkurrenceevne afhænger i høj grad af dens kapacitet til innovation, forskning og udvikling og af forbindelsen mellem innovation og produktionsprocesser.
Die Wettbewerbsfähigkeit der Union hängt größtenteils von ihrer Kapazität für Innovation, Forschung und Entwicklung sowie von der Verbindung zwischen Innovation und dem Produktionsprozess ab.

Det er desuden af strategisk betydning at opretholde og udvide evnen til innovation, forskning og udvikling i Europa.
Außerdem ist die Aufrechterhaltung und der Ausbau der Fähigkeit zu Innovation, Forschung und Entwicklung in Europa von strategischer Bedeutung.