Hvad Betyder TIL GENGÆLD KAN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Gegenzug kann
• hingegen kann

Eksempler på brug af Til gengæld kan på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til gengæld kan du gøre mig en tjeneste.
Du tust mir dafür auch mal einen Gefallen.

Det eneste formål er at udløse andre tags, som til gengæld kan opfange data.
Er sorgt lediglich für die Auslösung anderer Tags, die ihrerseits ggf. Daten erfassen.

Til gengæld kan I komme over i ferierne,-.
Im Gegenzug könnt ihr in den Ferien rüberkommen,-.

Værktøjet aktiverer andre tags, der til gengæld kan indhente data.
Das Tool steuert andere Tags, welche wiederum unter bestimmten Umständen Daten sammeln können.

Til gengæld kan vi overgive alt til ham.
Im Gegenzug können wir ihm alles überlassen.

Til gengæld kan jeg give dig flere svømmetimer.
Im Gegenzug könnte ich dir Schwimmunterricht geben.

Til gengæld kan du bo i mit hus i Paris.
Und im Gegenzug gebe ich dir die Leitung meines Hauses in Paris.

Til gengæld kan dette udstyr opdeles i to typer.
Im Gegenzug kann das Gerät in zwei Typen unterteilt werden.

Til gengæld kan jeg tilbyde ærligt og hårdt arbejde.
Als Gegenleistung kann ich Ihnen ehrliche harte Arbeit anbieten.

Til gengæld kan han tage de penge, som Tommy ikke vil.
Und im Gegenzug kann er das Geld einsammeln, das Tommy nicht bekommt.

Til gengæld kan den enkelte plante blive op til 50 år gammel.
Ein Heilbutt kann bis zu 50 Jahre alt werden.

Til gengæld kan det træ døbefont også opdeles i flere typer.
Im Gegenzug kann das hölzerne Taufbecken auch in verschiedene Typen eingeteilt werden.

Til gengæld kan vi lære jer, hvordan man bygger våbensystemer som vores.
Als Gegenleistung helfen wir Ihnen, Waffensysteme wie die unseren zu bauen.

Til gengæld kan den monetære politik ikke bringe den lange rente under kontrol.
Demgegenüber läßt sich mit der Geldpolitik die Höhe der langfristigen Zinsen nicht beherrschen.

Til gengæld kan andre virksomheder udvikle sig tilfredsstillende og derved skabe ny beskæftigelse.
Dagegen durften sich andere Unternehmen gut ent wickeln und tatsächlich Arbeitsplätze schaffen.

Til gengæld kan du blive bedt om at oprette et brugernavn og adgangskode til din brug.
Im Austausch dafür kann von Ihnen die Angabe eines Benutzernamens und eines Passworts für Ihren eigenen Gebrauch gefordert werden.

Til gengæld kan jeg ikke bifalde Gasòliba i Böhms betænkning, som udelukkende fokuserer på liberalisering og fleksibilitet.
Dem Bericht Gasoliba i Böhm hingegen kann ich nicht zustimmen. Er setzt ausschließlich auf Deregulierung und Flexibilität.

Til gengæld kan virksomheder levere de rette oplysninger, produkter og ydelser, præcis når kunden har brug for dem.
Unternehmen können dann die richtigen Informationen, Produkte und Dienstleistungen genau dort bereitstellen, wo der Kunde sie benötigt.

Til gengæld kan vi behandle og genanvende vigtige næringsstoffer, når de er behandlet og klar til brug.
Im Gegenzug können wir aber wichtige Nährstoffträger- aufbereitet und gebrauchsfähig eingesetzt- behandeln und dann auch wieder einsetzen.

Til gengæld kan Kommissionen ikke tilslutte sig andre ændringsforslag, navnlig de budgetmæssige ændringsforslag.
Dagegen kann sich die Kommission bestimmten Gruppen von Änderungsanträgen, vor allem denen zu den haushaltstechnischen Aspekten, nicht anschließen.

Til gengæld kan et dagligt tilskud af calcium carbonat eller calcium citrat sammen med magnesium modvirke dannelsen af oxalatsten.
Im Gegensatz dazu, kann die tägliche Einnahme von Kalzium Karbonat oder Kalzium Citrat zusammen mit Magnesium, der Bildung von Oxalsteinen entgegenwirken.

Til gengæld kan beskatningen af f. eks. cigaretter, alkohol og biler variere ganske væsentligt fra land til land.
Statt dessen kann zum Beispiel die Besteuerung von Tabak, Alkohol und Autos von einem Land zum anderen wesentliche Unterschiede aufweisen.

Til gengæld kan jeg fortælle, at euroen har været samtaleemnet på samtlige møder med de forskellige myndigheder, og at de alle har udvist stor interesse for dette spørgsmål.
Dagegen kann ich Ihnen mitteilen, daß der Euro im Zentrum aller meiner Gespräche mit den Vertretern stand, mit denen ich zusammengetroffen bin, und daß alle ein großes Interesse für diese Frage an den Tag gelegt haben.

Til gengæld kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 2, 3, 5, 10, 11, 16 og 19, bl.a. fordi de har til formål at slette den dato, der er fastsat af de netop angivne grunde.
Hingegen kann die Kommission die Änderungsanträge 2, 3, 5, 10, 11, 16 und 19 vor allem deshalb nicht annehmen, weil sie darauf abzielen, den aus den von mir soeben genannten Gründen festgesetzten Stichtag zu streichen.

Til gengæld kan Kommissionen ikke acceptere dele af ændringsforslag 37, 38 og 39, da de forudsætter den ordning, der skal anvendes, eller kræver, at man ikke forvrider markedet for biomasse.
Dagegen kann die Kommission Teile der Änderungsanträge 37 und 38 sowie den Änderungsantrag 39 nicht akzeptieren, die der anzuwendenden Art der Regelung vorgreifen bzw. fordern, dass der Biomassemarkt nicht verzerrt wird.

Til gengæld kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 107, da det ville fjerne forpligtelsen til at give adgang til oplysninger ad elektronisk vej, der er et vigtigt middel til at gennemføre administrativ forenkling.
Dagegen kann die Kommission die Abänderung 107 nicht akzeptieren, da damit die Verpflichtung zur elektronischen Bereitstellung von Informationen, die ein wesentliches Instrument zur konkreten Verwaltungsvereinfachung darstellt.

Til gengæld kan jeg støtte en række af Parlamentets ændringsforslag til andre artikler i teksten, som f. eks. planen om en udvidelse af gyldighedsperioden for rammeaftalerne om kapacitetstildeling til 15 år i tilfælde af specialiseret infrastruktur.
Dagegen kann ich mehrere Änderungsanträge des Parlaments zu anderen Ziffern des Textes befürworten, wie beispielsweise den Vorschlag, die gegenwärtige Laufzeit der Rahmenverträge zur Zuweisung von Kapazitäten für spezialisierte Infrastrukturen auf fünfzehn Jahre zu verlängern.

Til gengæld kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslagene 5, 7 og 37 i deres nuværende udformning. Heri foreslås det, at afgørelsen af, hvorvidt arbejdsgiverne skal gennemføre en risikovurdering eller ej, hører ind under medlemsstaternes kompetenceområde i tilfælde af eksponering for naturlige kilder til optisk stråling.
Hingegen kann die Kommission die Änderungsanträge 5, 7 und 37 in der vorliegenden Form nicht akzeptieren, die vorschlagen, es jedem Mitgliedstaat selbst zu überlassen, im Falle der Exposition gegenüber Strahlungen natürlichen Ursprungs Rechtsvorschriften darüber zu erlassen, ob es angebracht ist oder nicht, eine Risikobewertung durch die Arbeitgeber vornehmen zu lassen.

Til gengæld kan Kommissionen ikke tilslutte sig en ny budgetordning- det er ændringsforslag 9- den foretrækker at holde sig til den traditionelle og klassiske ordning med trilogen, og den kan heller ikke tilslutte sig en generel fritagelse for skatter og toldafgifter: ændringsforslag 16, som ville skabe andre problemer.
Dagegen kann sich die Kommission der in Änderungsantrag Nr. 9 vorgeschlagenen neuen Haushaltsformel nicht anschließen. Sie zieht es vor, sich an die traditionelle, klassische Formel des Trilogs zu halten, und kann sich auch nicht zu einer allgemeinen Befreiung von Steuern und Zöllen wie in Änderungsantrag Nr. 16 bekennen, die zu anderen Problemen führen würde.

Sådan bruges "til gengæld kan" i en sætning

Til gengæld kan hun noget helt særligt.

Til gengæld kan hun eller kold, og den.

Det er klart, at det kræver noget arbejde, men til gengæld kan man også tjene rigtig godt på det.

Til gengæld kan en batteri-opladning til den elektriske sprøjte-motor i bidet’et holde i to til tre uger.

Til gengæld kan du få masser af free spins uden gennemspilningskrav og cashback på hvert eneste skuespil du foretager.

Til gengæld kan nordmanden glæde sig over, at Andreas Bjelland endelig er tilbage, og han er en del af truppen til kampen.

Til gengæld kan du sagtens finde andre spil, musik, bøger og film, der ER udgivet åbne licenser.

Til gengæld kan vi se, at mange unge kan komme godt i gang, når de får en hjælpende hånd i starten.

Til gengæld kan det være mere udfordrende, at få dækket behovet for omega 3.

Til gengæld kan jeg ikke genkende det, du skriver om at være opmærksom på kroppen.