Hvad Betyder TIL GENSIDIG ANERKENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gegenseitigen Anerkennung
• gegenseitige Anerkennung

Eksempler på brug af Til gensidig anerkendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til slut har jeg en meget kort kommentar til gensidig anerkendelse.
Zum Schluss noch ein Wort zur gegenseitigen Anerkennung.

Anerkendte garanterede ordninger til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, det er dét, det skal handle om.
Anerkannte garantierte Systeme der gegenseitigen Anerkennung der Abschlüsse, darum muss es gehen.

Denne gensidige tillid skal nå området med retfærdighed og derfra føre til gensidig anerkendelse.
Dieses gegenseitige Vertrauen muss bis in den Raum des Rechts gelangen und von dort aus zur gegenseitigen Anerkennung führen.

I denne artikel pålægges en pligt til gensidig anerkendelse mellem medlemsstater.
Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur gegenseitigen Anerkennung des Status„zuverlässiges Unternehmen“.

Med hensyn til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser trådte Rådets direktiv 90/658/EØF(EFT L 353 af 17.12.1990) I kraft den 1. januar 1991.
Was die gegenseitige Anerkennung der Diplome betrifft, so trat die Richtlinie 90/658/EWG des Rates(Amtsblatt L 353 vom 17.12.1990) am 1. Januar 1991 in Kraft.

Kommissionen vil imidlertid sikre, at sammenhængen mellem de forskellige instrumenter til gensidig anerkendelse bevares.
Die Kommission wird jedoch darauf achten, dass die Kohärenz zwischen den einzelnen Instrumenten der gegenseitigen Anerkennung gewahrt bleibt.

Efter min mening er et system til gensidig anerkendelse meget mere tillokkende, fordi det er mere subtilt og sofistikeret.
Ich bevorzuge Systeme der gegenseitigen Anerkennung. Schließlich sind sie subtiler und anspruchsvoller.

Begrebet"frivillig" skaber en vis usikkerhed, og vi bør udtrykke os klart, når vi siger, hvad vi ønsker, hvad der fører til gensidig anerkendelse.
Der Begriff'freiwillig' schafft hier eine gewisse Unsicherheit, und wir sollten klar ausdrücken, was wir wollen, was zu einer gegenseitigen Anerkennung führt.

Derfor står og falder forpligtelsen til gensidig anerkendelse med yderligere præciseringer i den forenklede registreringsprocedure.
Deswegen steht und fällt die Verpflichtung zur gegenseitigen Anerkennung mit zusätzlichen Präzisierungen im vereinfachten Registrierungsverfahren.

Fru formand! Den europæiske arrestordre er blevet et af de mest vellykkede instrumenter til gensidig anerkendelse i EU.
Amtierende Präsidentin des Rates.- Frau Präsidentin, der Europäische Haftbefehl ist zu einem der erfolgreichsten Instrumente der gegenseitigen Anerkennung geworden, die innerhalb der Europäischen Union angenommen wurden.

På denne måde er det også muligt at nå frem til gensidig anerkendelse med hensyn til de erhvervede kursusbeviser, certifikater og kvalifikationer, hvilket er vigtigt for mobiliteten.
Außerdem lässt sich auf diese Weise die gegenseitige Anerkennung von Bildungsleistungen, Zeugnissen und Qualifikationsnachweisen erreichen, was für die Mobilität entscheidend ist.

Men det forekommer os ikke særlig logisk i afventning af harmonisering og koordinering allerede nu at forpligte medlemsstaterne til gensidig anerkendelse, for noget sådant kunne faktisk fremme misbrug og sløvhed.
Es erscheint uns jedoch nicht besonders logisch, in Erwartung der Harmonisierung und Koordinierung die Mitgliedstaaten bereits jetzt zur gegenseitigen Anerkennung zu verpflichten, denn dies könnte dem Mißbrauch und der Nachlässigkeit Vorschub leisten.

Med hensyn til gensidig anerkendelse af rettighedsfrakendelser går Kommissionen ind for en sektorspecifik strategi i de sektorer, hvor der findes et fælles grundlag for medlemsstaterne.
Was die gegenseitige Anerkennung von Rechtsverlusten anbelangt, so hält es die Kommission für empfehlenswert, sich auf die Bereiche zu beschränken, in denen es bereits eine gemeinsame Grundlage auf EU-Ebene gibt.

Hovedsigtet med det ottende princip i afgoerelse 63/266/EOEF er at goere det muligt at»naa frem til gensidig anerkendelse af certifikater og andre beviser paa en afsluttet faglig uddannelse«;
Der achte Grundsatz des Beschlusses 63/266/EWG setzt das Ziel,»eine gegenseitige Anerkennung der Zeugnisse und sonstigen Urkunden über den Abschluß der Berufsausbildung zu erreichen.

Er der noget system til gensidig anerkendelse af en afgørelse fra en national myndighed, eller vil det være nødvendigt at sætte spørgsmålstegn ved brugen af CE-mærket til sådan noget som bedøvelsesvåben i hvert af de 15 medlemslande for sig?
Gibt es irgendein System der gegenseitigen Anerkennung von derartigen Entscheidungen nationaler Behörden, oder muss die CE-Kennzeichnung auf Produkten wie Elektroschockgeräten in jedem der 15 Mitgliedstaaten einzeln angefochten werden?

Ordføreren siger altså nej til harmonisering, ja til gensidig tillid, ja til gensidig anerkendelse, men på nogle punkter må der harmoniseres eller ensrettes.
Das heißt, der Berichterstatter sagt"Nein" zur Harmonisierung,"Ja" zum gegenseitigen Vertrauen,"Ja" zur gegenseitigen Anerkennung, allerdings muss in einigen Punkten eine Harmonisierung oder gar eine Vereinheitlichung erfolgen.

Med hensyn til gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer blev sundhedsloven ændret i juli 2006, og styrkelsen af den administrative kapacitet fortsætter både med uddannelsestiltag og en videreudvikling af de relevante administrative strukturer.
Im Bereich der gegenseitigen Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise wurden im Juli 2006 das Gesundheitsgesetz geändert und die Verwaltungskapazitäten sowohl durch Schulungen als auch durch die Fortentwicklung geeigneter Verwaltungsstrukturen weiter ausgebaut.

Jeg vil desuden påpege, at turisme i bedste fald også kan tilskynde til gensidig anerkendelse af kulturer, hvilket er enormt vigtigt i denne tid med globalisering og forskellige globale risici.
Darüber hinaus möchte ich darauf hinweisen, dass der Tourismus im besten Fall auch die gegenseitige Anerkennung der Kulturen fördern kann, was in unserem Zeitalter der Globalisierung und vielfältigen Gefahren in der Welt von enormer Bedeutung ist.

O udvikling af undervisningsmetoder, der kan anvendes over for et større antal studerende; α udvikling af fælleslæseplaner med EU universiteter, der fører til gensidig anerkendelse af studieperioder og dobbelte akademiske grader;
Lehrmethoden entwickeln, die für eine größere Anzahl von Studenten genutzt werden können; α gemeinsame Lehrpläne mit EU Universitäten entwickeln, die zu einer gegenseitigen Anerkennung von Studienzeiten und zu Doppelabschlüssen führen;

En af de største vanskeligheder ved et system til gensidig anerkendelse er, at det kræver opstilling af nogle meget komplekse procedurer for at sikre konstant kompatibilitet og hensigtsmæssighed.
Eine der großen Schwierigkeiten bei der Erarbeitung eines Systems der gegenseitigen Anerkennung ist die Komplexität der Verfahren, die es braucht, um ein solches System zu erarbeiten und für seine ständige Aktualisierung und Kompatibilität zu sorgen.

Inden for denne ramme skal Centret isaer beskaeftige sig med spoergsmaalet om tilnaermelse af de erhvervsmaessige uddannelsesniveauer navnlig for at naa frem til gensidig anerkendelse af certifikater og andre kvalifikationsbeviser paa afsluttet erhvervsuddannelse;
In diesem Rahmen wird die Tätigkeit des Zentrums vor allem der Frage der Angleichung der beruflichen Ausbildungsniveaus gelten, damit insbesondere eine gegenseitige Anerkennung der Prüfungszeugnisse und sonstigen Nachweise über den Abschluß der Berufsausbildung erreicht wird;

Med hensyn til gensidig anerkendelse fremlagde Frankrig, Sverige og Det For enede Kongerige den 12. juli et initiativ med henblik på vedtagelse af en ramme afgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på finansielle sanktioner tab. II.
Im Bereich der gegenseitigen Anerkennung haben Frankreich, Schweden und das Vereinigte Königreich am 12. Juli eine Initiative im Hinblick auf einen Rahmenbeschluss über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Geldstrafen eingebracht Tab. II.

Den valgte fremgangsmåde består i at gennemføre en harmonisering på de vigtigste punkter, i det omfang det er nødvendigt og tilstrækkeligt for at nå frem til gensidig anerkendelse af de tilsynsmæssige kontrolmetoder på dette område; dette direktiv har bl.a. til formål at beskytte de forsikredes interesser;
Der gewählte Ansatz besteht in einer grundlegenden, notwendigen und ausreichenden Harmonisierung, mit der die gegenseitige Anerkennung der einschlägigen Aufsichtssysteme erreicht werden soll. Mit dieser Richtlinie sollen insbesondere die Interessen der Versicherten geschützt werden.

Lad mig i tillæg til det, der allerede er sagt om betydningen af at vurdere uddannelsen af dommere, fremhæve to områder, der er grundlæggende for spørgsmålet om gensidig tillid, og som er grundlaget for det, der i fremtiden kan blive til gensidig anerkendelse.
Erlauben Sie mir, neben dem, was bereits über die Bedeutung der Bewertung der Aus- und Fortbildung von Richtern gesagt wurde, zwei Themen hervorzuheben, die von grundlegender Bedeutung für die Frage des gegenseitigen Vertrauens und der Kern dessen sind, was in Zukunft gegenseitige Anerkennung werden könnte.

Således bør det i forbindelse med de kommende programmer overvejes at udarbejde fælles undervisningsprogrammer, ligesom der bør fokuseres på at gennemføre et system til gensidig anerkendelse af kurser og eksamensbeviser og på partnerskab med virksomheder, myndigheder eller multilaterale organisationer.
So sollten künftige Programme die Erarbeitung gemeinsamer Studienpläne sowie die Entwicklung eines Systems der gegenseitigen Anerkennung von Lehrveranstaltungen und Abschlüssen berücksichtigen und gleichzeitig der Partnerschaft mit Unternehmen, Körperschaften und multilateralen Organisationen Vorrang einräumen.

Udkastet til bilag indeholder hovedsageligt forpligtelser, der har til formål at reducere den tid, det tager at passere grænsen med levende dyr og letfordærvelige varer(gennem for eksempel anvendelse af"one stop”-teknologi, som gør det muligt for nabostater at foretage fælles kontrol døgnet rundt, og adskillelse af trafikstrømme, således at der kan gives fortrinsret til disse varer), forbedring af grænseovergangsstedernes funktionsmåde samt en række tekniske spørgsmål med tilknytning til gensidig anerkendelse af internationale certifikater for køretøjsinspektion og vægt.
Der Enttwurf für einen Anhang enthält vor allem Verpflichtungen, durch die Verzögerungen an den Grenzübergangsstellen vor allem in Bezug auf lebende Tiere und leicht verderbliche Waren verringert(zum Beispiel durch eine einheitliche Technologie, die rund um die Uhr gemeinsame Kontrollen von Nachbarländern ermöglichen und durch eine Trennung der Verkehrsströme, wobei der Beförderung dieser Güter Vorrang eingeräumt wird) und die Abfertigung an den Grenzübergängen verbessert werden soll, sowie technische Aspekte der gegenseitigen Anerkennung von internationalen Fahrzeugüberwachung und Gewichtsbescheinigungen.

På området for anerkendelse af diplomer og eksamensbeviser giver Kommissionen i øjeblikket største prioritet til udarbejdelsen af et andet generelt system til gensidig anerkendelse af diplomer for videregående uddannelser, som skal supplere det direktiv om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed', som blev vedtaget af Rådet den 21. december 1988.
Im Bereich der Anerkennung von Diplomen und Qualifikationen hat für die Kommission augenblicklich die Ausarbeitung einer zweiten allgemeinen Regelung zur gegenseitigen Anerkennung beruflicher Qualifikationen Vorrang, die die vom Ministerrat am 21. Dezember 1988 verabschiedete Richtlinie über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen 0 ergänzen soll.

De væsentligste forskelle i national lovgivning kræver et indgreb fra den europæiske lovgivende myndighed, der enten påtænker harmonisering eller i det mindste en præcis koordination, i retning af et system til gensidig anerkendelse under specificerede begrænsninger, der sikrer de registreredes rettigheder.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsvorschriften machen ein Eingreifen des europäischen Gesetzgebers erforderlich, mit dem Ziel einer Harmonisierung oder zumindest einer präzisen Koordinierung- zum Beispiel durch ein System der gegenseitigen Anerkennung mit bestimmten Einschränkungen zur Wahrung der Rechte der betroffenen Personen.

Udkastet til bilag indeholder hovedsageligt forpligtelser, der har til formål at reducere den tid, det tager at passere grænsen med levende dyr og letfordærvelige varer(gennem for eksempel anvendelse af"one stop”-teknologi, som gør det muligt for nabostater at foretage fælles kontrol døgnet rundt, og adskillelse af trafikstrømme, således at der kan gives fortrinsret til disse varer), forbedring af grænseovergangsstedernes funktionsmåde samt en række tekniske spørgsmål med tilknytning til gensidig anerkendelse af internationale certifikater for køretøjsinspektion og vægt.
Der Entwurf für einen Anhang enthält vor allem Verpflichtungen, durch die Verzögerungen an den Grenzübergangsstellen vor allem in Bezug auf lebende Tiere und leicht verderbliche Waren verringert(zum Beispiel durch eine einzige Anlaufstelle(„one-stop“-Technology), die rund um die Uhr gemeinsame Kontrollen von Nachbarländern ermöglicht und durch eine Trennung der Verkehrsströme, wobei der Beförderung dieser Güter Vorrang eingeräumt wird) und die Abfertigung an den Grenzübergängen verbessert werden soll, sowie technische Aspekte der gegenseitigen Anerkennung von internationalen Fahrzeugüberwachung und Gewichtsbescheinigungen.

Behovet for øget gennemsigtighed på markedet, såvel på det økonomiske som på det juridiske plan• kvalitetsaspektet, betydningen af certificering og foranstaltninger med hensyn til gensidig anerkendelse• forbedring af kommunikationen mellem ordregivere og underleverandører fra forskellige lande.
Das Erfordernis einer stärkeren Markttransparenz auf wirtschaftlicher und rechtlicher Ebene;• die Verstärkung des Qualitätskonzepts, der Rolle der Zertifizierung und der Maßnahmen in Richtung einer gegenseitigen Anerkennung;• die Verbesserung der länderübergreifenden Kommunikation zwischen Auftraggebern und Zulieferern.

Sådan bruges "til gensidig anerkendelse" i en sætning

Og endelig opfordrer organisationen til gensidig anerkendelse af uddannelser og øget udveksling af studerende og forskere.

Udstedelse og fuldbyrdelse af instrumenter til gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager i Den Europæiske Union, der er overdraget til dem ved lov.

En fin og oplysende øvelse, som har ført til gensidig anerkendelse, men ikke til lovarbejde om dobbelt medlemskab.

Således er et instrument til gensidig anerkendelse et grundlæggende element, idet princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser er hjørnestenen i det retlige samarbejde i straffesager i EU.

For de underskrivende parter blev erklæringen startskuddet til gensidig anerkendelse af hinandens embeder.

Direktiv 96/50/EF og 91/672/EØF er i dag begrænset til gensidig anerkendelse af bådførere, der besejler EU's indre vandveje bortset fra Rhinen.

Det er lovgivning, der berører alt fra overvågning, over harmoniserede minimumsstraffe til gensidig anerkendelse af skilsmisser.

EU har i dette øjemed indført en mekanisme til gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger.

I februar vedtog vi samarbejdsministre en samlet mobilitetshandlingsplan, som dækker alt fra digitaliseringssamarbejdet, som lige er blevet nævnt, til gensidig anerkendelse af uddannelse og erhvervsmæssige kvalifikationer.

Der er gjort relativt langsomme fremskridt med hensyn til gensidig anerkendelse i straffesager og politisamarbejdet.