Hvad Betyder TIL IKKE BARE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nicht nur

Eksempler på brug af Til ikke bare på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hun designede den til ikke bare at tilgå sindet, men at sammenkoble sig med en.
Es sollte nicht nur auf den Verstand zugreifen können, sondern sich mit einem verbinden.

Du skal desuden tage hensyn til satsen om beslutningen nødt til ikke bare basen på hastigheden.
Sie müssen auch den Preis betrachten, obwohl die Entscheidung über die Kosten nicht nur Basis benötigen.

Succes vil kræve dem til ikke bare handle sammen, men at tænke samarbejdsvilligt….
Erfolg erfordert nicht nur kooperativ agieren, aber kooperativ zu denken… System-Anforderungen.

Du bør desuden tage hensyn til den kurs, selvom det valg nødt til ikke bare basere på tariffen.
Sie sollten zusätzlich berücksichtigen, um die Rate, obwohl die Wahl nicht nur auf den Tarif stützen müssen.

Disse vurderinger ledte os til ikke bare at overleve strømsvigtet, men også have fremgang trods det.
Diese Werte ließen uns nicht nur den Blackout überleben, sondern trotz allem Erfolg haben.

Du er nødt til også at overveje prislisten om beslutningen nødt til ikke bare basen på prislisten.
Sie müssen ebenfalls die Preisliste prüfen, wenn die Entscheidung über die Preisliste nicht nur Basis benötigen.

Hun designede den til ikke bare at tilgå sindet, men at sammenkoble sig med en.
Sie entwarf sie nicht nur, um Zugriff auf den menschlichen Verstand zu haben, sondern auch, um mit ihm zu verschmelzen.

Du skal desuden tage hensyn til satsen om beslutningen nødt til ikke bare basen på hastigheden.
Sie müssen zusätzlich berücksichtigen, um die Rate, obwohl die Entscheidung über die Rate nicht nur Basis benötigen.

Brug accelerometer til ikke bare kigge dig omkring, men også rotere scenen omkring sin akse.
Verwenden Sie Beschleunigungsmesser nicht schauen nur um, sondern auch die Szene um seine Achse drehen.

Roth-Behrendt har, som den ambitiøse politiker hun er, benyttet lejligheden til ikke bare at skrive om dette, men også om andre sager.
Frau Roth-Behrendt als ambitionierte Politikerin hat die Gelegenheit wahrgenommen, nicht nur darüber, sondern auch über eine Reihe anderer Punkte zu berichten.

Boliing Pan Machine kan bruges til ikke bare sojamælk, men også rismælk, suppe og koncentreret sauce som spaghettisauce.
Die Boliing Pan Machine kann nicht nur zum Kochen von Sojamilch, sondern auch von Reismilch, Suppe und konzentrierter Sauce wie Spaghettisauce verwendet werden.

Baroness Ashton, jeg vil slutte humoristisk med at udtrykke håbet om, at De allerede har sendt Deres telefonnummer til ikke bare Henry Kissinger, men også til Hilary Clinton.
Zum Abschluss, Baroness Ashton, noch eine humorvolle Bemerkung: Ich hoffe, dass Sie Ihre Telefonnummer bereits nicht nur an Henry Kissinger, sondern auch an Hillary Clinton übermittelt haben.

Det var så slemt, at hun var villig til ikke bare at sabotere sin karriere men også sine venskaber og sine musikalske forbindelser.
Sie setzte nicht nur ihre eigene Karriere aufs Spiel, sondern auch die Beziehungen zu Freunden und anderen Musikern.

Det er almindeligt kendt, at børn i denne aldersgruppe vokser og udvikler sig særlig hurtigt, og derfor er det vigtigt at udnytte den tid bedst muligt og at forberede dem til ikke bare skolen, men også livet.
Es ist allgemein bekannt, dass Kinder in diesem Alter besonders schnell wachsen und sich rasch weiterentwickeln. Daher ist unbedingt erforderlich, dass diese Zeit bestmöglich genutzt wird und die Kinder nicht nur auf die Schule, sondern auch auf das Leben vorbereitet werden.

Vi skal have mod til ikke bare at skubbe det, vi vil gøre, over på finansieringen, vi skal tværtimod åbent finansiere det via budgettet.
Wir müssen den Mut haben, nicht einfach das, was wir tun wollen, in der Finanzierung abzuschieben, sondern wir müssen es offen aus dem Haushalt finanzieren.

Det er et skridt i retning af at give større sikkerhed og sundhed til ikke bare transportindustrien, men også til alle andre, der kører på vejene.
Dies ist ein Schritt in die richtige Richtung, mit dem die Gesundheit und Sicherheit nicht nur der Fahrer, sondern auch anderer Straßenverkehrsteilnehmer gewährleistet werden kann.

Takt er evnen til ikke bare at opføre sig i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regler om anstændighed, moralske standarder, men også for at forhindre situationer, der kan være ubehagelige, byrdefulde eller støtende over for andre mennesker.
Takt ist die Fähigkeit, sich nicht nur nach allgemein anerkannten Anstandsregeln und moralischen Standards zu verhalten, sondern auch Situationen zu verhindern, die für andere Menschen unangenehm, belastend oder beleidigend sein können.

Jeg accepterer med glæde hans kompromisformulering, men jeg havde gerne set henvisninger til ikke bare Kashmir-regionen, men også til Kashmirs befolknings lidelser.
Seine Kompromissformulierung kann ich gern akzeptieren, aber ich wünschte mir dennoch Hinweise nicht nur auf die Region Kaschmir, sondern auch auf die Leiden der Bevölkerung von Kaschmir.

For at hjælpe både individer og regeringer til ikke bare at opretholde stabilitet, men til at besejre deres virkelige fjender- sygdom, elementerne og Menneskets egen ufornuft- starter L. Ron Hubbard et humanitært program, der er vitalt for alle.
Um sowohl den Einzelnen als auch den Regierungen zu helfen, nicht nur ihre Stabilität zu bewahren, sondern auch ihre wahren Feinde zu bekämpfen- Krankheit, die Elemente und den eigenen Unverstand des Menschen- stellt L. Ron Hubbard ein humanitäres Programm auf, das für uns alle lebenswichtig ist.

Den midtvejsevaluering, der skal finde sted i indeværende år, for mål 1- og mål 6programmer giver ligeledes Kommissionen lejlighed til ikke bare at inddrage rent økonomiske aspekter i evalueringen, men også spørgsmål om bæredygtig udvikling.
Die in diesem Jahr anstehende Halbzeitbewertung für Ziel 1- und Ziel 6-Programme bietet für die Kommission ebenfalls Gelegenheit, in die Evaluierung nicht nur rein ökonomische Aspekte, sondern auch Fragen der nachhaltigen Entwicklung einzubeziehen.

Jeg vil på det kraftigste opfordre Kommissionen til ikke bare at lægge pres på USA om at tilslutte sig den. men også at fremlægge et forslag til én liste, som kun har en farve, nemlig farven rød.
Ich möchte die Kommission aufs nachdrücklichste auffordern, nicht nur Druck auf die Vereinigten Staaten auszuüben, damit sie sich uns anschließen, sondern auch eine Liste vorzuschlagen, die nur eine Farbe hat, nämlich rot.

Derfor vil jeg godt betone, at for os handler det om at kunne fremvise et eksempel over for denne del af verden på, at tanken om den europæiske integration er stærk nok til ikke bare at forhindre konflikter, men også til at løse eksisterende konflikter.
Ich will deshalb hier sagen: Es geht uns darum, in diesem Teil der Welt ein Beispiel dafür zu liefern, dass der Gedanke der europäischen Integration stark genug ist, nicht nur Konflikte zu vermeiden, sondern auch bestehende Konflikte zu lösen.

Jeg mener, at vi ved at stemme for forfatningstraktaten sender et klart og positivt signal til ikke bare borgerne i nationalstaterne inden for Europa, men også til hele verden, et signal om, at vi er fast besluttede på at leve sammen i fred og solidaritet.
Ich glaube, dass wir mit unserer Stimmabgabe für den Verfassungsvertrag nicht nur für die Bürger der Nationalstaaten in Europa, sondern auch für die gesamte Welt ein Signal unserer Entschlossenheit setzen, gemeinsam in Frieden und Solidarität leben zu wollen.

Hvis sarte mennesker stadig ikke uden betænkeligheder kan spise store mængder svampe af lokal herkomst hele 25 år efter Tjernobyl, er tiden helt sikkert inde til ikke bare at lukke kernekraftværkerne, men også indstille alle atomforsøg.
Wenn empfindliche Personen gut 25 Jahre nach Tschernobyl noch immer nicht unbedenklich größere Mengen an heimischen Pilzen essen können, ist es nicht nur an der Zeit, Atomkraftwerke stillzulegen, sondern auch Atomversuchen den Riegel vorzuschieben.

Jeg vil således gerne benytte lejligheden til ikke bare at takke hr. Liberadzki, men også Udvalget for Transport af Farligt Gods for deres arbejde, og jeg minder om, at dette arbejde hele tiden har fundet sted i henhold til de gældende internationale aftaler på dette område.
Daher möchte ich die Gelegenheit ergreifen, um nicht nur Herrn Liberadzki, sondern auch dem Ausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter für ihre Arbeit zu danken, und daran erinnern, dass diese Arbeit im Einklang mit den in diesem Bereich geltenden internationalen Abkommen stand.

Der findes utvivlsomt et behov for at fremskynde arbejdet med et europæisk informationssystem og frem for alt for at sikre, at de nationale institutioner er forpligtede til ikke bare at bidrage til et sådant system, men også til at hente de relevante data ud af det.
Fraglos besteht Bedarf, die Arbeit an einem europäischen Informationssystem zu beschleunigen und vor allem zu gewährleisten, dass nationale Institutionen verpflichtet werden, nicht nur zu einem solchen System beizutragen, sondern auch die erforderlichen Daten daraus zu ziehen.

Ministerrådsmødet i Vientiane, som Burma/Myanmar deltog i, udgjorde en passende lejlighed til ikke bare at fremhæve de bånd, der forbinder EU og ASEAN, men også til at give udtryk for Unionens bekymring over situationen i Burma/Myanmar direkte over for den burmesiske udenrigsminister.
Die Ministertagung in Vientiane, an der auch Birma/Myanmar teilnahm, bot eine gute Gelegenheit, nicht nur die Verbindungen zwischen der EU und der ASEAN hervorzuheben, sondern auch die Beunruhigung der Union über die Lage in Birma/Myanmar direkt dem birmesischen Außenminister vorzutragen.

For at løse dette problem har vi brug for en lang række retsakter, der vil forhindre forskelsbehandling, men samtidig har vi også brug for et fungerende system af sociale tjenester som et nøgleelement til ikke bare at begrænse den sociale udstødelse, men også til at sikre social integration.
Um dies anzugehen, benötigen wir eine ganze Reihe von Rechtsakten, die Diskriminierung verhindern werden. Aber gleichzeitig benötigen wir auch ein funktionstüchtiges System von Sozialdiensten als Schlüsselinstrument nicht nur für die Begrenzung der sozialen Ausgrenzung, sondern auch für die Entwicklung sozialer Eingliederung.

Efter min mening har vi som europæere en moralsk pligt til ikke bare at påtage os en del af ansvaret for forskningen og til at finde nye kure, men også til at hjælpe de fattige lande med at uddanne sundhedspersonale og som minimum udvikle et grundlæggende sundhedsplejenetværk.
Meiner Meinung nach ist es unsere moralische Pflicht als Europäer, nicht nur einen Teil der Verantwortung auf dem Gebiet der Forschung zu übernehmen und neue Behandlungsmethoden zu entwickeln, sondern auch armen Ländern dabei zu unterstützen, Pflegepersonal auszubilden und zumindest ein Gesundheitsnetzwerk aufzubauen.

Du vil ikke finde ud af i sidste øjeblik, at du ikke har penge til at finansiere forskning for at finde modtageren, ikke mindst fordi denne legat vil have ret til ikke bare til det beløb, der er fastsat i testamentet, men også at kræve interesse for det, hvis de indbetales ikke inden for eksekutørens år.
Sie wollen nicht in letzter Minute herausfinden, dass Sie kein Geld haben, um Forschung zu finanzieren, um den Begünstigten ausfindig zu machen, nicht zuletzt, weil dieser Vermächtnisnehmer nicht nur auf die im Testament festgelegte Summe Anspruch hat, sondern auch Zinsen dafür verlangt sind nicht innerhalb des Testamentsjahres bezahlt.

Hvordan man bruger "til ikke bare" i en Dansk sætning

Faktisk er det CANI, der fremover skal produktudvikle Fenwick til ikke bare Skandinavien, men også det øvrige Europa!

Når computeren anvendes som kommunikationsteknologi, kommer algoritmer til ikke bare at få en semantik i metaforisk forstand, men også i traditionel forstand.

Men er der nogen speciel grund til ikke bare at lave en generel stramning ?

Måske kan Daniel Mendelsohn slippe stoffet nu, hvor han har givet liv til ikke bare de mistede, men også de levende.

Her er da virkelig gode ideer til ikke bare at få den brugt, men oven i købet til at få papiret til at række til MANGE kort 16.

Men hvis vi også i fremtiden vil være frontløbere, er vi nødt til ikke bare at følge med udviklingen – vi er også nødt til at præge den.

Den er oplagt til ikke bare at blive klogere på sig selv, men også på dem man normalt tager afstand fra.

Derfor føler mange på avisen nu, at de må sige farvel til ikke bare en dygtig chef, men en god kollega.

Det er rart at vide, at de gode idéer, der ikke er plads til, ikke bare forsvinder, når vi dropper dem i den aktuelle løsning.

Hvis du vil debattere noget, må du vænne dig til ikke bare at skrive løs et tilfældigt sted.

Hvordan man bruger "nicht nur" i en Tysk sætning

Nicht nur Clapton, auch Hendrix, nicht nur Beatles, auch Stones.

Nicht nur die U-Bahn, nicht nur WM-Stadien.

Nicht nur Rosenholz, nicht nur eine Sorte.

Sie ist nicht nur beunruhigend, nicht nur Anlass zur Sorge.

Und sie wollte nicht nur hier anpacken, nicht nur quatschen.

Weil eine Frau nicht nur Ehefrau, nicht nur Mutter, nicht nur Berufstätige ist.

Nicht nur ein bisschen und nicht nur den Rücken.

Nicht nur jetzt, nicht nur heute.

Dabei ist der Norbert nicht nur Ladenbesitzer, nicht nur Zeppelinkenner.

Nicht nur geschaut, nicht nur gefeiert.