Hvad Betyder TIL KONKRET HANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in konkrete Taten
• für konkrete Maßnahmen
• zu konkreten Handlungen
• in konkretes Handeln

Eksempler på brug af Til konkret handling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er tid til konkret handling.
Es ist Zeit für konkrete Maßnahmen.

Det er også på dette område vores opgave at omsætte dette mål til konkret handling.
Auch hier ist es an uns, diesen Willen in konkrete Taten umzusetzen.

Det vil føre til konkret handling.
Sie werden zu einer konkreten Aktion führen.

Presset fra offentligheden er en stærk tilskyndelse til at skride til konkret handling.
Der Druck der Öffentlichkeit ist ein wesentlicher Antrieb für konkretes Handeln.

Når det kommer til konkret handling, bakker Kommissionen imidlertid ud.
Wenn es aber darum geht, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, dann kneift die Kommission.

Ingen mere end han har i den grad kunnet omsætte visioner til konkret handling.
Niemand hat es so wie er verstanden, das Schöpferische mit dem Praktischen zu verbinden.

EU's forpligtelse til konkret handling på området håndskydevåben illustreres af en række igangværende eller planlagte projekter i forskellige dele af verden.
Das Engagement der Europäischen Union für konkrete Maßnahmen auf dem Gebiet der Handfeuerwaffen wird an einer Reihe von Projekten deutlich, die in verschiedenen Teilen der Welt vorgesehen bzw. bereits angelaufen sind.

Derfor vil jeg anmode kommissæren om at skride til konkret handling på dette punkt.
Ich möchte den Herrn Kommissar deshalb auch auffordern, in dieser Hinsicht konkret etwas zu unternehmen.

Ligebehandling er et grundlæggende princip i fællesskabsretten, men det er på høje tid at omsætte de politiske principper til konkret handling.
Die Gleichbehandlung sollte ein zentraler Grundsatz des Gemeinschaftsrechts sein, doch politische Grundsätze müssen auch in praktische Taten umgesetzt werden.

Skulle København ikke resultere i faste, delte forpligtelser til konkret handling fra vores internationale partneres side, bliver vi i Europa som netop nævnt af den sidste taler nødt til at indføre en CO2-afgift ved vores grænser.
Sollte Kopenhagen nicht dazu führen, dass unsere internationalen Partner entschiedene gemeinsame Verpflichtungen zu konkreten Handlungen eingehen, dann werden wir in Europa, wie mein Vorredner sagte, an unseren Grenzen eine Kohlenstoffsteuer einführen müssen.

Jeg nævner dette for at understrege beslutsomheden om at omsætte erklæringen til konkret handling.
Ich erwähne dies, um die Entschlossenheit hervorzuheben, die Erklärung in konkrete Taten umzusetzen.

Et andet spørgsmål er, hvorvidt man med dette dokument gør tilstrækkeligt for at tilskynde til konkret handling, hvorvidt man giver udsigt til en nøjagtig vurdering eller af medlemsstater, der undlader at indføre foranstaltninger og afviger fra den ønskede praksis.
Es stellt sich außerdem die Frage, ob in diesem Dokument genug konkrete Maßnahmen gefordert werden, ob auf dieses Dokument eine genaue Einschätzung folgen wird oder ob es den Mitgliedstaaten nicht gelingen wird, Schritte einzuleiten und sie stattdessen von den gewünschten Praktiken abweichen.

Vi støtter Deres proaktive udtalelser, men vi skal nu gå over til konkret handling.
Wir unterstützen Ihre Erklärungen, die von gutem Willen getragen sind, aber nunmehr müssen wir zu konkreten Handlungen übergehen.

Tiden er derfor inde til at gå fra henstillinger til konkret handling for at hjælpe med at høste fordelene af anvendelsen af intelligente transportsystemer: fordele, som f. eks. trafiksikkerhed, afhjælpning af trafikpropper og reduktion af vejsystemets miljøindvirkning.
Daher ist es jetzt an der Zeit, von Empfehlungen zu konkreten Aktionen überzugehen, um die Vorteile aus der Anwendung intelligenter Verkehrssysteme zu ziehen. Vorteile in der Form von Sicherheit im Straßenverkehr, Reduzierung der Verkehrsstaus und der Verminderung des Einflusses des Straßensystems auf die Umwelt.

EU-institutionerne er siden da begyndt at omsætte det nye ønske om en genlancering af strategien til konkret handling.
Die Organe der Europäischen Union haben seither damit begonnen, die neuen Impulse in konkrete Maßnahmen umzusetzen.

Understreger, at Kommissionen må sikre, at dens meddelelse om et europæisk program for ernæring og sundhed opfølges, og foreslår, at der skrides til konkret handling for at bekæmpe overvægt, dårlige kostvaner, manglende motion samt narkotika- og alkoholmisbrug, der alle er faktorer, som fører til diabetes og hjerteproblemer;
Betont, dass die Kommission nach ihrer Mitteilung über ein Europäisches Ernährungs- und Gesundheitsprogramm für angemessene Folgemaßnahmen sorgen muss, indem sie konkrete Maßnahmen gegen Fettleibigkeit, ungesunde Ernährung, mangelnde Bewegung sowie Drogen- und Alkoholmissbrauch vorschlägt, die alle zu Diabetes und Herzerkrankungen führen;

Alligevel giver de et indblik i, hvordan de enkelte europæiske institutioners politik bliver omsat til konkret handling.
Dennoch geben sie einen Einblick darüber, wie Politik der einzelnen europäischen Institutionen in konkretes Handeln umgesetzt wird.

Når formanden for Rådet taler om behovet for at arbejde for større europæisk konkurrenceevne, håber jeg, det ikke bare er ord, og at Rådet vil omsætte dette løfte til konkret handling, f. eks. inden for servicesektoren, og at der vil blive sat en stopper for alle de begrænsninger, som det ulyksalige servicedirektiv i sin nuværende form medfører på dette område.
Wenn der Ratspräsident davon spricht, dass wir die europäische Wettbewerbsfähigkeit verbessern müssen, so sind das, wie ich hoffe, nicht nur Worte und der Rat wird dieses Versprechen beispielsweise im Dienstleistungssektor in konkrete Maßnahmen ummünzen, um die Beschränkungen, die die unglückselige Dienstleistungsrichtlinie uns in ihrer derzeitigen Form auferlegt.

Det vil kun være muligt, hvis begge parter virkelig er opsat på at omsætte dialog og udtalelser til konkret handling.
Das kann nur geschehen, wenn beide Seiten den ausdrücklichen Willen haben, Dialog und Erklärungen in greifbare Realität zu verwandeln.

Europa-Kommissionen har vedtaget sit arbejdsprogram for 2011, der omsætter disse mål til konkret handling.
Die Europäische Kommission hat ihr neues Arbeitsprogramm für das Jahr 2011 angenommen, mit dem dieses Ziel in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden soll.

Det er et centralt spørgsmål, der kræver, at vi evner at definere en social vision for Europa og omsætte denne vision til konkret handling.
Dies ist eine Schlüsselfrage, die von uns verlangt, eine soziale Vision für Europa festzulegen und diese Vision in konkretes Handeln umzusetzen.

Den endelige handlingsplan fra Kairo er et udmærket dokument, hvis vi nu kan omsætte ord og gode hensigter til konkret handling.
Der in Kairo entwickelte Aktionsplan ist ein hervorragendes Dokument, sofern wir die Worte und guten Absichten in konkrete Taten umsetzen können.

Den fjerde idé, som jeg kan uddrage af forhandlingen, er, hvordan vi kommer videre, for at sige det lidt ligefremt, fra endelige dokumenter til konkret handling.
Die vierte Idee, die ich von dieser Debatte mitnehme, ist die Frage, wie wir- um es einfach auszudrücken- von Abschlussdokumenten zu fassbaren Maßnahmen kommen.

Lad os være ærlige over for os selv- efter mange års vage politiske erklæringer og inaktivitet føler flere af os et akut behov for omsider at skride til konkret handling.
Seien wir ehrlich- nach vielen Jahren vager politischer Absichtserklärungen und Untätigkeit haben einige von uns das dringende Bedürfnis, endlich konkret zu handeln.

Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens tilsagn om at ændre eller ophæve foranstaltninger, som tydeligvis ikke formår at bestå prøven, og ser frem til, at ordene omsættes til konkret handling.
Er begrüßt das Vorhaben der Kommission, Maßnahmen, die eindeutig nicht gegriffen haben, zu ändern bzw. aufzuheben, und hofft, dass auf Worte auch konkrete Taten folgen werden.

Det ville være demagogisk at kræve, at disse foranstaltninger skulle være sat i værk fra maj til nu, men det haster- og det haster mere og mere- med at komme fra betænkningerne til konkret handling.
Es wäre zu viel verlangt davon auszugehen, dass diese Vorschläge seit Mai bereits alle umgesetzt wurden, aber es wird immer dringender, dass wir den Berichten konkrete Aktionen folgen lassen.

Jeg mener, at Kommissionens anerkendelse i 2010-2015-handlingsplanen af behovet for at bekæmpe kønsbestemt vold med alle midler er et væsentligt skridt, der skal omsættes til konkret handling.
Ich bin überzeugt, dass das Engagement der Europäischen Kommission im Aktionsplan 2010-2015 für die Bekämpfung geschlechtsbezogener Gewalt auf jeden Fall ein wichtiger Schritt ist, der in spezifischen Maßnahmen umgesetzt werden muss.

Jeg mener, at det tydeligvis vil sikre vores nye partnerskab kvalitet og dybde, men i morgen står vi over for en endnu større udfordring, hvor vi skal omsætte denne nye politiske vision til konkret handling.
Aus meiner Sicht wird dies unserer neuen Partnerschaft Qualität und Tiefe verleihen, aber schon morgen, meine Damen und Herren, werden wir uns einer noch größeren Herausforderung gegenüber sehen, die darin besteht, diese neue politische Vision in konkrete Taten umzusetzen.

Derfor er jeg overbevist om, at det nu er op til EU virkelig at begynde at omsætte det, der hidtil kun har været gode intentioner, til konkrete handlinger.
Meiner Überzeugung nach ist es nun an Europa, wirklich damit zu beginnen, das, was bislang nur gute Absichten waren, in konkrete Taten umzusetzen.

Politisk støtte skal nu omsættes til konkrete handlinger, der skaber et mere innovativt klima i Europa.
Die politische Unterstützung muss nun in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden, die ein innovationsförderndes Klima in Europa schaffen.

Sådan bruges "til konkret handling" i en sætning

I del II ser vi på, hvordan vi, med den nyeste viden, konkrete vejledninger og værktøjer, kan omsætte de politiske visioner til konkret handling.

I Netcompany bliver du en vigtig spiller på et hold, der har til opgave at oversætte komplicerede udfordringer til konkret handling.

Dette er rummelige men også vigtige værdier, men de får først betydning, når de omsættes til konkret handling.

Personlige kompetencer er bl! |Når du har arbejdet systematisk med din kompetenceafklaring, dine færdigheder og din erfaring til konkret handling.

Vi anbefaler, at en eventuel døgnbehandlingen bliver fulgt op af et ambulant behandlingsforløb, hvor man lærer at oversætte sin nye viden til konkret handling i sin hverdag.

Vi omsætter innovation og analyser til konkret handling til gavn for den grønne omstilling, vækst Læs mere Projektforslag - Egedal a.m.b.a. 19.

Og så skal det hele følges op af en revisionsmekanisme, som sikrer, at ordene bliver omsat til konkret handling?

Indeklima på dagsordenen - fra politiske målsætninger til konkrete tiltag Hvordan kommer vi fra visionen om et bedre indeklima til konkret handling?

Ledelse af læsning - hvordan ledes et læseprojekt, så viden og visioner bliver omsat til konkret handling?

Firmaet hjælper andre virksomheder med at omskabe tal og muligheder til konkret handling.