Hvad Betyder TIL LØSNING AF DISSE PROBLEMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Lösung dieser Probleme

Eksempler på brug af Til løsning af disse problemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor støtter vi som altid en forhandlingslinje til løsning af disse problemer.
Deshalb sind wir für Verhandlungen, und waren es immer, um diese Probleme zu lösen.

Til løsning af disse problemer omfatter samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering bl.a. særbehandling med hensyn til størrelsen af de finansielle ressourcer samt de dertil knyttede betingelser, således at de mindst udviklede OLT kan overvinde strukturbetingede og andre hindringer for deres udvikling.
Zur Bewältigung dieser Schwierigkeiten beinhaltet die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung unter anderem eine Sonderbehandlung bei der Festlegung des Umfangs der Finanzmittel sowie der Bedingungen für ihre Bereitstellung, um es den am wenigsten entwickelten ÜLG zu ermöglichen, strukturelle und andere Entwicklungshindernisse zu überwinden.

Den tekniske og videnskabelige forskning kan ligeledes yde et vigtigt bidrag til løsning af disse problemer.
Die wissenschaftliche und technische Forschung kann eben falls einen wichtigen Beitrag zur Lösung dieser Probleme leisten.

For mig rejser der sig dog det spørgsmål, om de i Fontaine-betænkningen foreslåede tiltag til løsning af disse problemer også vil vinde tilslutning fra den berørte erhvervsgruppe og i almindelighed leve op til de behov, den del af befolkningen, der søger juridisk bistand.
Für mich stellt sich jedoch die Frage, ob die im Bericht Fontaine vorgeschlagenen Ansätze zur Lösung dieser Probleme auch die Zustimmung der betroffenen Berufsgruppe finden und allgemein den Bedürfnissen der rechtssuchenden Bevölkerung gerecht werden.

Kommissionen er imidlertid også stærkt i tvivl om, hvorvidt en standsning af liberaliseringsprocessen ville bidrage til løsning af disse problemer.
Die Kommission hat jedoch auch erhebliche Zweifel, ob eine Beendigung des Liberalisierungsprozesses zur Lösung dieser Probleme beitragen würde.

B at fremme tilvejebringelsen af vilkir, der er gunstige for udviklingen af industrivirksomheder og for lokale og udenlandske investeringer b at anbefale egnede foransultninger til løsning af disse problemer og at udvikle produktions- og eksportsystemers konkurrenceevne c at udveksle synspunkter og oplysninger om udsigterne og prognoserne for produktion, forbrug og handel pi kon og mellemlang sigt.
B Maßnahmen zur Lösung dieser Probleme und zur Verbesserang der Wettbewerbsfähigkeit der Produktions- und Ausfuhrsysteme zu empfehlen; b Förderang der Schaffung günstiger Bedingungen für die Entwicklung gewerblicher Unternehmen sowie für in- und ausländische Investitionen; c einen Gedanken- und Informationsaustausch über die kurz- und mittelfristigen Produktions-, Verbrauchsund Handelsaussichten und -vorhersagen zu fuhren.

Meddelelsen peger også på den vigtige rolle, som økologisk jordbrug spiller, idet det kan yde et positivt bidrag til løsning af disse problemer.
Die Mitteilung hebt auch die wichtige Rolle hervor, die der ökologischen Landwirt schaft zukommt, da sie zur Lösung dieser Probleme einen positiven Beitrag leisten kann.

Kommissionen skal, på grundlag af disse undersøgelser og i overensstem melse med de opgaver, som er overdraget den, anvende sådanne frem gangsmåder eller oprette sådanne organer, som traktaten giver adgang til at benytte, og som den anser for egnede til løsning af disse problemer under udøvelsen af sine beføjelser, navnlig i henhold til artiklerne 53, 57, 58 og kapitel 5 i afsnit III, uden at deres varighed begrænses til overgangstiden.
Die Kommission schafft aufgrund dieser Prüfungen und im Ein klang mit den ihr übertragenen Aufgaben die Verfahren und Organisationen, die zu schaffen ihr der Vertrag Spielraum läßt und die sie zur Lösung dieser Probleme bei Ausübung ihrer Befugnisse, ins besondere nach den Artikeln 53, 57, 58 und Kapitel 5 des Titels III, für zweckdienlich hält, ohne daß deren Bestand auf die Über gangszeit beschränkt wäre.

Med henblik herpå er de enige om at nedsætte et"Udvalg for Landbrugsråvarer", der skal have til opgave: a at følge den generelle gennemførelse af denne konvention i sektoren for landbrugsråvarer; b at behandle alle generelle problemer i forbindelse med han delen med landbrugsråvarer mellem AVS-staterne og Fælles skabet, der måtte blive forelagt det af de kompetente underudvalg under konventionen og protokollerne til denne; c at anbefale egnede foranstaltninger til løsning af disse problemer.
Im Hinblick hierauf kommen sie Uberein, einen"Ausschuss für landwirtschaft liche Grundstoffe" einzusetzen, der die Aufgabe hat, a die allgemeine Durchführung dieses Abkommens im Sektor der landwirtschaftlichen Grundstoffe zu verfolgen, b allgemeine Fragen, die insbesondere den AKP-EWG-Handel mit Grundstoffen betreffen und ihm gegebenenfalls von den in diesem Abkommen vorgesehenen zuständigen Unterausschüssen vorgelegt werden, zu prüfen, c Massnahmen zur Lösung dieser Probleme zu empfehlen.

Da den nuværende rammestrategi 2000-2005 udløber, vil Kommissionen i en meddelelse om den fremtidige politiske udvikling stille forslag om foranstaltninger til løsning af disse problemer.
Da die derzeitige Rahmenstrategie 2000-2005 demnächst ausläuft, wird die Kommission in einer Mitteilung zur künftigen Politik Maßnahmen zur Lösung dieser Probleme vorschlagen.

For nogle år siden udgav Kommissionen en hvidbog om problemerne i forbindelse med transporten og deres forbindelse med miljøet, og den foreslog adskillige foranstaltninger til løsning af disse problemer.
Vor einigen Jahren hat die Kommission ein Grünbuch über die sich aus dem Verkehr ergebenden Probleme und ihren Zusammen hang mit der Umwelt veröffentlicht und zahlreiche Maßnahmen zur Lösung dieser Probleme vorgeschlagen.

Ordføreren påpeger med rette, at der er ensartede problemer over hele EU, hvad angår mobilitet i byer, men at det ikke er muligt at udvikle en ensartet metode til løsning af disse problemer.
Der Berichterstatter weist zu Recht darauf hin, dass die Probleme auf dem Gebiet der Mobilität in der Stadt überall in der EU ähnlich sind. Es ist jedoch nicht möglich, ein einheitliches Lösungskonzept für diese Probleme zu entwickeln.

Kommissionen har udarbejdet et godt forslag til løsning af dette problem.
Die Kommission hat einen angemessenen Vorschlag zur Lösung dieses Problems unterbreitet.

Årsagerne til deres forekomst og metoder til løsning af dette problem, vi har overvejet.
Die Gründe für ihr Auftreten und die Methoden zur Lösung dieses Problems haben wir berücksichtigt.

Ludford-betænkningen er en meget fin platform, der bidrager yderligere til dette spørgsmål ved at starte en bred diskussion og fremsætte forslag til løsning af dette problem.
Der Ludford-Bericht ist eine sehr gute Bühne, die weiter zu diesem Thema beiträgt, indem sie eine breite Debatte aufwirft und Vorschläge zur Lösung dieses Problems macht.

Jeg bakker også op om den konkrete frist i beslutningen, som er den 1. juli 2010- altså temmelig snart- for, hvornår Kommissionen skal fremsætte konkrete forslag til løsning af dette problem, og flypassagerernes rettigheder bør i fremtiden også beskyttes.
Ich unterstütze ebenfalls die in der Entschließung festgesetzte konkrete Frist bis zum 1. Juli 2010- was ja sehr bald ist-, innerhalb derer die Europäische Kommission echte, konkrete Vorschläge zur Lösung dieses Problems vorlegen muss, und in Zukunft sollten auch die Rechte der Fluggäste geschützt werden.

Jeg er bange for, at den abstrakte intellektuelle øvelse i at samle dokumenter såsom den europæiske forfatning ikke i væsentlig grad vil bidrage til løsningen af disse problemer.
Ich befürchte, dass uns die abstrakten, intellektuellen Übungen bei der Erstellung von Dokumenten, wie beispielsweise bei der Europäischen Verfassung, nicht viel weiterhelfen werden, diese Probleme zu lösen.

Hr. formand, jeg vil blot sige, at der i udvalget har været en harmonisk stemning mellem de forskellige politiske grupper, og jeg kan derfor kun være imødekommende over for anmodningen fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, der bidraget væsentligt til løsningen af disse problemer.
Herr Präsident, ich melde mich zu Wort, um lediglich zu sagen, daß im Ausschuß zwischen den verschiedenen politischen Fraktionen Übereinstimmung herrschte. Daher kann ich den Antrag der PP-Fraktion, die einen wichtigen Beitrag zur Lösung dieser Probleme geleistet hat, nur aufmerksam verfolgen.

Hvis vi på bekostning af den britiske rabat løser problemerne med menneskesmugling, energiuafhængighed og Sortehavets sikkerhed, tror jeg ikke, at vi vil kunne finde en eneste medlemsstat, der ikke er villig til at afsætte en milliard euro fra dets pengekiste til løsningen af disse problemer.
Wenn wir auf Kosten des Britenrabatts die Probleme des Menschenhandels, der Energieabhängigkeit und der Sicherheit der Schwarzmeerregion lösen könnten, hätte bestimmt keiner der neuen Mitgliedstaaten etwas dagegen, eine Milliarde Euro aus seiner Staatskasse beizusteuern, um diese Probleme zu lösen.

Det belgiske formandskab bør ikke gribe til repressive foranstaltninger til løsning af dette problem.
Die belgische Präsidentschaft darf diesem Problem nicht mit repressiven Maßnahmen begegnen.

Kommissionen har siden maj sidste år truffet foranstaltninger til løsning af dette problem.
Seit Mai vergangenen Jahres unternimmt die Kommission Schritte, um Abhilfe zu schaffen.

Jeg glæder mig til at høre Deres forslag og anbefalinger til løsning af dette problem.
Ich freue mich auf Ihre Vorschläge und Empfehlungen zu diesem konkreten Thema.

Dette resultatkriterium er derfor en nødvendig komponent og grunden til, at vi ønsker en reserve til løsning af dette problem.
Dieses Leistungskriterium ist daher eine notwendige Komponente und der Grund dafür, dass wir eine Reserve bilden wollen, um dieses Problem zu lösen.

EU kunne yde et mere mærkbart bidrag til løsningen af dette problem.
Die Europäische Union könnte einen entscheidenden Beitrag zur Lösung dieser Frage leisten.

Målet på 3% F&U-intensitet er et afgørende bidrag til løsningen af dette problem.
Das 3-%-Ziel für die FuE-Intensität ist ein entscheidender Beitrag, der geleistet werden muss, um dieser Herausforderung gerecht zu werden.

Jeg tror i øvrigt, det svenske formandskab har gode forudsætninger for at yde et væsentligt bidrag til løsningen af dette problem.
Ich bin sogar der Ansicht, dass die schwedische Präsidentschaft aufgrund ihrer Traditionen in hohem Maße zur Lösung dieses Problems beitragen könnte.

For at løse arbejdsløshedsproblemet kræves bindende foranstaltninger over for dem, der sidder med nøglen til løsningen af dette problem, nemlig de store industri- og finanskoncerner.
Um dieses Problem zu lösen, müssten verbindliche Maßnahmen gegenüber denjenigen ergriffen werden, von denen die Lösung abhängt, also gegenüber den großen Industrie- und Finanzkonzernen.

For at bidrage til løsningen af dette problem er det hensigtsmæssigt på fællesskabsplan at tilvejebringe en vis harmonisering af ansvaret for en eventuel hændelse forvoldt af en anerkendt organisation som fastslået ved en retsafgørelse, herunder også under anvendelse af voldgiftsprocedurer.
Als Beitrag zur Lösung dieses Problems empfiehlt es sich, ein gewisses Maß an Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene in Bezug auf die Haftung für Ereignisse herbeizuführen, die von einer anerkannten Organisation verursacht wurden, wenn dies durch ein Gericht- auch im Rahmen eines schiedsrichterlichen Verfahrens- festgestellt wurde.

Her er nogle forslag til løsninger til løsning af dette problem på din Windows-pc.
Hier sind einige Vorschläge zur Lösung dieses Problems auf Ihrem Windows-PC.

Der er næppe noget land, som kan sige sig fri af nødvendigheden af at bidrage til løsningen af dette problem.
Kaum ein Land kann sich der Notwendigkeit entziehen, zur Losung dieser Frage in irgendeiner Weise beizutragen.

Sådan bruges "til løsning af disse problemer" i en sætning

DOKS er henvist til at søge nye veje til løsning af disse problemer.

Når man identificerer problemstillingerne, skal psykologen oprette og udføre strategier til løsning af disse problemer.

Gradvist udvikledes en plan til løsning af disse problemer og til genvindelse af initiativet.

Til løsning af disse problemer kan hjælpe med at få folk med type 1 diabetes komme på sporet til et bedre helbred.

Samarbejdsproblemer, der på 3 af skolerne medførte, at der blev startet en proces til løsning af disse problemer med konsulenthjælp udefra.

Uden forslag til løsning af disse problemer inviterer landsstyreformanden alle til en åben debat omkring prioritering.

Hvis sociale eller medicinske problemer spiller en væsentlig rolle, må der etableres hjælp til løsning af disse problemer.

Intel har frigivet firmware-opdateringer til løsning af disse problemer med sikkerheden.

En opfølgning på en nogle af Natur- og Landbrugskommissionens anbefalinger vil ifølge DN være skridt på vejen til løsning af disse problemer.

Til løsning af disse problemer tilbyder DAN FUGT Denmark individuelle og kundetilpassede løsninger.