Hvad Betyder TIL NUKLEAR SIKKERHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nuklearen Sicherheit
• an die Kernenergiesicherheit

Eksempler på brug af Til nuklear sikkerhed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er derfor afgørende, at EU i detaljer revurderer sin tilgang til nuklear sikkerhed.
Daher ist es äußerst wichtig, dass die Europäische Union ihre Herangehensweise an die Kernenergiesicherheit vollständig überprüft.

Oplysningerne vedrørende Tacis' bidrag til nuklear sikkerhed er omhandlet i afsnit 5(»Energi«) i kapitel IV(-> nr. 619). Andre former for bistand.
Über den Beitrag von Tacis zur nuklearen Sicherheit wird in Abschnitt 5(„Energie") des Kapitels IV(-> Ziff. 619) berichtet. Andere Formen der Hilfe.

Det samme gælder for troværdigheden i den politik, som Den Europæiske Union fører med hensyn til nuklear sikkerhed i Øst.
Hier steht die Glaubwürdigkeit der Politik der Europäischen Union auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit im Osten auf dem Spiel.

EU skal foretage en omfattende gennemgang af sin tilgang til nuklear sikkerhed og af de kriterier, der anvendes ved vurdering af anlæggenes sikkerhed..
Die EU muss eine umfassende Überprüfung ihrer aktuellen Herangehensweise an die Kernenergiesicherheit und der Kriterien, nach denen die Sicherheit der Kraftwerke bewertet wird.

Problemet i dette er, at budgetmyndigheden i 1998 opstillede et loft på 13% af Tacis-bevillingerne, som kan anvendes til nuklear sikkerhed.
Das Problem dabei ist, dass die Haushaltsbehörde im Jahre 1998 eine Obergrenze von 13% des Finanzrahmens von TACIS für Projekte im Bereich der nuklearen Sicherheit gesetzt hat.

Vi har brug for midlerne til nuklear sikkerhed, navnlig når de central- og østeuropæiske stater kommer til, de har jo alle sovjetiske reaktorer, for så vidt som de overhovedet har reaktorer.
Wir brauchen die Mittel für die nukleare Sicherheit, insbesondere dann, wenn mittel- und osteuropäische Staaten zu uns kommen, die ja alle sowjetische Reaktoren haben, soweit sie überhaupt Reaktoren haben.

Vi må huske på, at det er i Den Europæiske Unions interesse at finansiere projekter til nuklear sikkerhed i tredjelande inden for rammerne af Euratom.
Denken wir daran, dass die Europäische Union an der Finanzierung von Projekten der atomaren Sicherheit in Drittländern im Rahmen von Euratom interessiert ist.

Jeg kan bekræfte, at Kommissionen som krævet i Deres beslutning fortsat vil yde økonomisk støtte til Ruslands gennemførelse af Kyoto og til nuklear sikkerhed.
Ich kann Ihnen bestätigen, dass die Kommission, wie in Ihrer Entschließung gefordert, weiterhin finanzielle Unterstützung für die Umsetzung des Kyoto-Protokolls durch Russland und für nukleare Sicherheit zur Verfügung stellen wird.

Kommissionens formål med dette forslag er at garantere gennemførelse af bedste praksis med hensyn til nuklear sikkerhed i alle medlemsstater og i alle civile nukleare anlæg.
Die Kommission will mit diesem Vorschlag sicherstellen, dass bewährte Praktiken auf dem Gebiet der kerntechnischen Sicherheit in allen Mitgliedstaaten und in allen zivilen kerntechnischen Anlagen umgesetzt werden.

Med hensyn til nuklear sikkerhed er de vigtigste ændringer foranlediget af udviklingen i EF-politikken, nye behov, som Kommissionens tjenestegrene giver udtryk for, og Fællesskabets engagement i internationale initiativer som f. eks. Generation IV.
Im Zusammenhang mit der nuklearen Sicherheit betreffen die wichtigsten neuen Aspekte die Reaktion auf Entwicklungen in der Gemeinschaftspolitik, auf neue Erfordernisse der Kommissionsdienststellen und die Beteiligung der Gemeinschaft an internationalen Initiativen wie dem Forum“Generation IV“.

På baggrund af begivenhederne i Japan er det absolut nødvendigt at foretage en hastegennemgang af situationen med hensyn til nuklear sikkerhed i hele EU.
Angesichts der Ereignisse in Japan ist es dringend notwendig, eine umgehende Überprüfung der Lage in Bezug auf die nukleare Sicherheit in der ganzen Europäischen Union durchzuführen.

Derfor vil jeg gerne have at vide, hvad der så nu skal ske med de ECU 550 millioner, vi stadig har til nuklear sikkerhed, om der igen kommer undersøgelser af tvivlsom værdi, uden at der bagefter gøres noget!
Deswegen möchte ich wissen, was nun demnächst mit den 550 Millionen ECU, die wir für nukleare Sicherheit noch haben, geschehen wird, ob es wieder Studien von zweifelhaftem Wert geben wird, ohne daß anschließend was gemacht wird!

Der er dog flere andre områder og mål, som jeg synes er gode, og jeg stemmer for ændringsforslagene vedrørende disse, bl.a. om nedskæring af bevillingerne til nuklear sikkerhed med 10 millioner ecu.
Es gibt jedoch noch andere Bereiche und Ziele, die ich gut finde, und diese Änderungsvorschläge unterstütze ich, u. a. die Senkung der Mittel für Kernkraftsicherheit um 10 Millionen ECU.

Kommissionen er derfor af den opfattelse, at Litauen og Slovakiet med hensyn til nuklear sikkerhed med deres beslutninger om nedlukning har indgået de nødvendige forpligtelser, der kan begrunde, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med dem.
Die Kommission ist deshalb der Auffassung, daß Litauen und die Slowakei im Bereich der nuklearen Sicherheit mit ihren Stillegungsbeschlüssen die notwendigen Verpflichtungen eingegangen sind, um die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit ihnen zu rechtfertigen.

Det er den almindelige borgers opfattelse, at Den Europæiske Union ødsler med pengene, og at Den Europæiske Union ikke gør sin pligt, det være sig i relation til nuklear sikkerhed, miljø eller landbrug.
In der Öffentlichkeit herrscht weiterhin die Vorstellung vor, daß die Gemeinschaft Geld aus dem Fenster wirft, und die Europäische Union ihre Pflichten vernachlässigt, sei bei der nuklearen Sicherheit, der Umwelt oder der Landwirtschaft.

Hertil kommer vores støtte til ikke-udbredelse af atomvåben- tænk blot på den massive EU-støtte til nuklear sikkerhed og ikke-udbredelse siden begyndelsen af 1990'erne- vores indsats i kampen mod terror og mod udbredelse af håndvåben og landminer samt mod narkotika.
Dazu kommt unsere Hilfe im Bereich der nuklearen Nichtverbreitungspolitik- man denke an die massive EU-Hilfe für nukleare Sicherheit und Nichtverbreitung seit Anfang der Neunziger Jahre-, unser Einsatz im Kampf gegen den Terrorismus, aber auch gegen die Verbreitung von Kleinwaffen und Landminen sowie gegen Drogen.

Dette er sammenholdt med 25-års-dagen for atomulykken i Tjernobyl, der ramte Ukraine den 26. april 1986, en påmindelse til de europæiske ledere om deres ansvar med hensyn til nuklear sikkerhed i Europa.
Zusammen mit dem 25. Jahrestag der Nuklearkatastrophe in Tschernobyl, die sich am 26. April 1986 ereignete, mahnt sie die politischen Führungen in Europa zur Verantwortung im Hinblick auf die nukleare Sicherheit in Europa.

Vi går også ind for, at Kommissionen klart og tydeligt fremlægger sin position og fremtidige politik med hensyn til nuklear sikkerhed, og at Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling burde fremføre sit standpunkt.
Wir sind auch dafür, daß die Kommission ihre Position und künftige Politik im Bereich der nuklearen Sicherheit klar und deutlich darlegt und daß die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ihren Standpunkt erklären sollte.

Jeg vil bede formanden her og kommissær Liikanen om at gøre det klarere over for omverdenen, at vi først, når medlemsstaterne er rede til at lægge gammeldags idéer om national suverænitet bag sig, virkelig kan få gennemført betydelige forbedringer på miljøområdet og i relation til nuklear sikkerhed og svindel.
Ich bitte den anwesenden Präsidenten und Kommissar Liikanen, der Öffentlichkeit klarzumachen, daß echte Fortschritte in der Umweltpolitik, der nuklearen Sicherheit und der Betrugsbekämpfung erst dann möglich sein werden, wenn die Mitgliedstaaten bereit sind, ihre althergebrachten Vorstellungen über die nationale Souveränität über Bord zu werfen.

Også derfor beder jeg mine kolleger om at debattere et beslutningsforslag, som jeg og min østrigske kollega for nylig har fremlagt med hensyn til nuklear sikkerhed i Donauområdet som en del af og under det fælles europæiske samarbejde.
Auch aus diesem Grund bitte ich meine Kolleginnen und Kollegen, den kürzlich von mir und meinem österreichischen Kollegen im Interesse der Sicherheit der Kernenergie im Donauraum eingereichten Entwurf einer Entschließung zu diskutieren- als Teil und im Rahmen der gemeinsamen europäischen Zusammenarbeit.

Kommissionen foreslog i en meddelelse, som den sendte til Rådet og Europa-Parlamentet den 6. september 2000, at Fællesskabets finansielle støtte til nuklear sikkerhed i de nye uafhængige stater og landene i Central- og Østeuropa fra 2001 skulle finansieres over én enkelt budgetpost for finansiel bistand til nuklear sikkerhed i de nye uafhængige stater12.
In einer Mitteilung vom 6. September 2000 an den Rat und das Europäische Parlament schlug die Kommission vor, ab 2001 die Maßnahmen der Gemeinschaft zur Unterstützung der nuklearen Sicherheit in den neuen unabhängigen Staaten(NUS) und den Länder Ost- und Mitteleuropas aus einer einzigen Haushaltslinie für die Förderung der nuklearen Sicherheit in den NUS zu finanzieren12.

Til at tage sig af disse opgaver har Kommissionen ca. 30 generaldirektorater og andre tjenester, hvis ansvarsområder spænder fra landbrug til nuklear sikkerhed og fra udviklingshjælp til telekommunikation og transport.
Die Kommission gliedert sich in rund 30 Generaldirektionen und Dienste mit unterschiedlichen Zuständigkeitsbereichen: von der Landwirtschaft bis zur nuklearen Sicherheit und von der Hilfe für die Entwicklungsländer bis zu Telekommunikation und Verkehr.

Hr. formand, man må jo ligefrem være lykkelig over, at kun ECU 300 millioner af de ECU 850 millioner, der var afsat som Phare- og Tacis-midler til nuklear sikkerhed, er blevet brugt, fordi 80% af pengene på skandaløs vis er blevet forvandlet til tvivlsomme undersøgelser af sikkerheden, til papir.
Herr Präsident! Man muß ja geradezu glücklich sein, daß von den vorhergesehenen 850 Millionen ECU an PHARE- und TACIS-Mitteln für nukleare Sicherheit bloß 300 Millionen ECU ausgegeben wurden, weil sich 80% des Geldes ja skandalöserweise in Sicherheitsstudien zweifelhaften Wertes, in Papier verwandelt haben.

De tilsagn, som Bulgarien(1993) og Litauen(1994), i overensstemmelse med aftalen med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling(EBRD) om bidrag til nuklear sikkerhed, har givet om at lukke farlige anlæg, skal opfyldes.
Bulgarien(1993) und Lettland(1994) haben sich dazu verpflichtet, ihre konzeptbedingt unsicheren Anlagen entsprechend der mit der EBWE getroffenen Vereinbarung bezüglich der nuklearen Sicherheit ihre Kernkraftwerke stillzulegen, und diese Verpflichtungen müssen eingehalten werden.

Såvel diskussionerne i Kommissionen som i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har vist, at der er en klar vilje til at bidrage til, at vi får en fælles tilgang til nuklear sikkerhed i bred forstand, der omfatter såvel anlæggenes sikkerhed som forvaltningen af affald.
Sowohl die Diskussionen in der Kommission als auch im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik haben zur Genüge den Willen deutlich gemacht, zur Schaffung eines Gemeinschaftskonzepts zur kerntechnischen Sicherheit im weitesten Sinne beizutragen, das heißt, die Sicherheit der Anlagen mit der Entsorgung der Abfälle zu verbinden.

Der skal tage sig af sikkerheden i nukleare anlæg i Europa(European Nuclear Installations Safety Group ENIS-G), som blev nedsat i 1999 for at hjælpe Kommissionen med at iværksætte Rådets to resolutioner af 1975(2) og 1992(3) vedrørende teknologiske problemer i tilknytning til nuklear sikkerhed, har i øvrigt indkaldt repræsentanter for driftsledere af nukleare anlæg og tilsynsmyndighederne i medlemsstaterne og i kandidatlandene til at deltage i arbejdet.
ENERGIE 207 kerntechnischer Anlagen in Europa zuständig ist und 1999 eingesetzt wurde, um die Kommission bei der Umsetzung der Ratsentschließungen von 1975' und 19922 über technische Probleme der nuklearen Sicherheit zu unterstützen, Ver treter von Betreibern kerntechnischer Anlagen und der Regulierungsinstanzen der Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten in ihre Arbeit einbezogen.

Et bidrag til en verdensomspændende nuklear sikkerhed vil være den nukleare sikkerhedskonvention udarbejdet i Den Internationale Atomenergiorganisations regi i 1994.
Die Konvention für nukleare Sicherheit, die unter Federführung der Internationalen Atomenergiebehörde 1994 erarbeitet wurde, wird weltweit zur Sicherheit des Kernkraftbereich beitragen.

Hvordan man bruger "til nuklear sikkerhed" i en Dansk sætning

EUR fra Den Europæiske Unions almindelige budget til nuklear sikkerhed og nedlukning.

Vi konkluderer, at Kommissionen generelt brugte sine beføjelser godt og bidrog til nuklear sikkerhed i EU.

Ud over de tre grundlæggende områder vil der kunne ydes støtte til nuklear sikkerhed.

EUR på Unionens almindelige budget til nuklear sikkerhed og nedlukning.

Resultaterne viste en række forbedringer, der kunne gennemføres i tilgangene til nuklear sikkerhed og industriens praksis i de deltagende lande.

EUR fra Unionens almindelige budget til nuklear sikkerhed og nedlukning. ►C1 Ud af dette beløb er de 860 mio.

Hvordan man bruger "nuklearen sicherheit" i en Tysk sætning

Das ENSI erstellt Richtlinien zur nuklearen Sicherheit und Sicherung.

Diese beschäftigt sich unter anderem mit der nuklearen Sicherheit und der Sicherung.

Notfallschutz in der GRS Portal des Bundes zur nuklearen Sicherheit

In Bezug auf die Voraussetzungen der nuklearen Sicherheit (Art. 20 Abs. 1 lit.

März findet im südkoreanischen Seoul der Gipfel zur Nuklearen Sicherheit statt.

Sie stellt somit kein Instrument zur Beurteilung der nuklearen Sicherheit von Anlagen dar.

Neue Regeln für die Auftragsvergabe im Bereich der nuklearen Sicherheit 1.

Die Kenntnis der genauen Kühlmitteltemperatur ist für die Beurteilung der nuklearen Sicherheit wichtig.

Der nuklearen Sicherheit ist bei der Aufgabenerfüllung jedoch Vorrang gegenüber finanziellen Aspekten einzuräumen.

Gipfel zur nuklearen Sicherheit in Washington eingeladen wurde.