Hvad Betyder TIL OS IGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wieder zu uns

Eksempler på brug af Til os igen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Slut dig til os igen.
Komm zurück zu uns.

Alt hvad du skal gøre, er at slut dig til os igen.
Du brauchst dich uns nur wieder anzuschließen.

Taler han til os igen?
Er redet wieder mit uns?

Først hvis de ikke når frem til noget, er bolden spillet over til os igen.
Erst wenn die nichts zustande bringen, liegt der Ball wieder bei uns.

Han skriver til os igen?
Er schreibt uns wieder?

At huske oplysninger om dig, så du behøver ikke give det til os igen;
Sich an Informationen über dich zu erinnern, damit du es uns nicht wieder geben musst;

Den kom til os igen i dag.
Es war heute wieder da.

Laurel-Ann har sluttet sig til os igen.
Laurel Ann ist wieder bei uns.

Skriver han nu til os igen? Alex Rover.
Er schreibt uns schon wieder. Alex Rover.

Kommer du for at slutte dig til os igen?
Willst du dich uns wieder anschließen?

Ring ikke til os igen. Du holder dig fra ham, ellers vil du virkelig fortryde det.
Rufe nie wieder bei uns an, halt dich von ihm fern, oder es wird dir sehr Leid tun.

Slut dig til os igen.
Komm zurück zu uns. Als Partner.

Nu prøver du ikke at sælge dit Task Force X-projekt til os igen, vel?
Sie kommen uns jetzt nicht wieder mit Ihrem Task-Force-X-Projekt, hoffe ich, oder?

Hun vil da ikke komme til os igen den 4. november?
Sie wird doch nicht am 4. November wieder zu uns kommen?

Hvis vi dechifrerer skriften kan vi få dem til at tale til os igen.
Wenn wir ihre Schrift entziffern, könnten sie wieder zu uns sprechen.

Vi håber du beslutter dig for at slutte sig til os igen snart for en anden spændende oplevelse.
Hoffentlich dürfen wir Sie bald wieder zu einem spannenden Erlebnis begrüßen.

Jeg kunne knap nok ryste på hovedet og sige at jeg havde det fint, før vagten råbte til os igen.
Ich war kaum in der Lage zu nicken, um zu signalisieren, dass es mir gut gehe, als der Wachmann ihn erneut anschrie.

Det er vist op til os igen.
Es liegt also wieder an uns.

Det betyder imidlertid, at vi først må begynde i Den Europæiske Union med virkelig at tage denne markedsøkonomi til os igen.
Das bedeutet aber, daß wir zuerst einmal in der Europäischen Union anfangen müssen, diese Marktwirtschaft wieder tatsächlich innerlich anzunehmen.

Du ringer bare til os igen!
Sie können uns jederzeit wieder anrufen!

Vi håber, at oplysningerne her vil give dig alle de oplysninger, du har brug for at få mest muligt ud af dit besøg, og at du vil komme tilbage til at slutte sig til os igen år efter år.
Wir hoffen, dass die hier gegebenen Informationen werden alle Informationen, die Sie geben, müssen Sie das Beste aus Ihrem Besuch zu machen, und dass Sie wieder kommen, um uns für Jahr wieder kommen Jahr.

Hvis du bare faxer dem til os igen.
Wenn du sie einfach noch einmal faxt….

Hvis vi her kun afsætter nogle få millioner- meget mere kan det ikke blive til- så holder vi guleroden frem, og når folk så faktisk har brug for den, trækker vi den til os igen.
Wenn wir hier nur wenige Millionen auf die Zeilen setzen- viel mehr können es nicht sein-, dann halten wir die Speckseite hin, und wenn die Menschen sie tatsächlich brauchen, ziehen wir sie wieder weg.

Lige inden Narrows støder I til os igen.
An der Engstelle stoßt ihr wieder zu uns.

Til Korherren. Al-shushan-edut. Miktam af David. Til Belæring. Dengang han førte Krig mod Aram-Naharajim og Aram-Soba, og Joab vendte tilbage og slog tolv tusind Edomitter i Saltdalen Gud, du har stødt os fra dig, nedbrudt os, du vredes- vend dig til os igen;
Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren; da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend. Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.

Jeg ser, at du vil slutte dig til os igen.
Wie ich sehe, sind Sie zu uns zurückgekehrt.

Vi håber, I nu har tillid til os igen.
Wir hoffen, unser beidseitiges Vertrauen ist wiederhergestellt.

Det kan føre os til tops igen!
Das könnte uns wieder nach oben bringen!

Og i år er der ikke 2 år til vi igen mødes i"Æventyrlandet", nej, allerede næste år mødes vi igen til det store 150 års jubilæum med indvielse af Hamsun-senteret.
Und nach diesem Jahr müssen wir nicht zwei Jahre warten bevor wir uns wieder"im Märchenland" sehen, nein schon nächstes Jahr treffen wir uns zum großen 150 Jahre Jubiläumsfeier und Einweihung des Hamsun-Zentrums.