Hvad Betyder TIL PRÆSIDIETS BESLUTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• des beschlusses des präsidiums

Eksempler på brug af Til præsidiets beslutning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil derfor meget nøje holde mig til Præsidiets beslutning om at give ordet til fem medlemmer.
Ich werde mich daher sehr strikt an die Entscheidung des Präsidiums halten, fünf Mitgliedern das Wort zu erteilen.

Under henvisning til præsidiets beslutning af 28. september 2004 om at pålægge Underudvalget for Forbindelser Udadtil at udarbejde en udtalelse om Kommissionens strategi vedrørende fremskridtene i udvidelsesprocessen.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 28. September 2004, die Fachkommission für Außenbeziehungen mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen;

REGIONSUDVALGET HAR- under henvisning til dokumentet"EU Economy: 2000 Review"(ECFIN/674/00/EN), under henvisning til præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at afgive udtalelse herom og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6"Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse CdR 469/2000 rev.
AUFGRUND des Beschlusses des Präsidiums vom 13. Juni 2000, gemäß Artikel 265 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine Stellungnahme zu der vorgenannten Mitteilung abzugeben und die Fachkommission 6"Beschäftigung, Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt, Industrie, KMU" mit der Ausarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen.

Under henvisning til præsidiets beslutning den 19. marts 2004 om i medfør af artikel 265, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at udarbejde en udtalelse om lavprisflyselskabernes betydning for regionaludviklingen og pålægge Underudvalget for Territorial Samhørighed at forberede arbejdet hermed;
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 19. März 2004, gemäß Artikel 265 des EG-Vertrags eine Stellungnahme zur Bedeutung von Billigfluglinien für die territoriale Entwicklung zu erarbeiten und die Fachkommission für Kohäsionspolitik mit den Vorarbeiten zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 27. januar 2004 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Kultur og Uddannelse.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 27. Januar 2004, die Fachkommission für Kultur und Bildung mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 12. april 2005 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 12. April 2005, die Fachkommission für nachhaltige Entwicklung mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 12. april 2005 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Territorial Samhørighed.
Aufgrund des Beschlusses des Ausschusspräsidiums vom 12. April 2005, die Fachkommission für Kohäsionspolitik mit der Ausarbeitung einer diesbezüglichen Stellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 12. april 2005 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Kultur og Uddannelse.
Aufgrund des Beschlusses des Präsidiums vom 12. April 2005, die Fachkommission für Kultur und Bildung mit der Ausarbeitung einer diesbezüglichen Stellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 16. november 2004 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling.
Aufgrund des Beschlusses des AdR-Präsidiums vom 16. November 2004, die Fachkommission für nachhaltige Entwicklung mit der Erarbeitung einer Stellungnahme zu diesem Thema zu befassen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juni 2004 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Forbindelser Udadtil.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 15. Juni 2004, die Fachkommission für Außenbeziehungen mit der Ausarbeitung einer diesbezüglichen Prospektivstellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 10. februar 2004 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Territorial Samhørighed.
Gestützt auf den Beschluss seines Präsidiums vom 10. Februar 2004, die Fachkommission für Kohäsionspolitik mit der Ausarbeitung einer diesbezüglichen Stellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 22. februar 2005 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 22. Februar 2005, die Fachkommission für nachhaltige Entwicklung mit der Ausarbeitung einer Stellungnahme zu diesem Thema zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 1. juli 2003 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU.
AUFGRUND des Beschlusses seines Präsidiums vom 1. Juli 2003, die Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4"Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø";
AUFGRUND des Beschlusses seines Präsidiums vom 13. Juni 2000, die Fachkommission 4(Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt) mit der Ausarbeitung einer diesbezüglichen Stellungnahme zu beauftragen.

Under henvisning til præsidiets beslutning af 12. april 2005 om at overdrage det forberedende arbejde til Underudvalget for Økonomisk Politik og Social og Arbejdsmarkedspolitik.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 12. April 2005, die Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik mit der Erarbeitung einer diesbezüglichen Stellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 11. oktober 2005 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU;
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 11. Oktober 2005, die Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa mit der Ausarbeitung einer diesbezüglichen Stellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juni 2004 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik.
Aufgrund des Beschlusses des Präsidiums des AdR vom 15. Juni 2004, die Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik mit der Ausarbeitung einer diesbezüglichen Stellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3"Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet.
GESTÜTZT auf den Beschluss des Präsidiums des Ausschusses der Regionen vom 2. Juni 1999, die Fachkommission 3"Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft" mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen.

Under henvisning til præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at afgive udtalelse og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6"Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV.
GESTUTZT AUF den Beschluss des Präsidiums vom 13. Juni 2000, eine Stellungnahme zu diesem Thema zu erarbeiten und die Fachkommission 6"Beschäftigung, Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt, Industrie, KMU" mit der Vorbereitung der Arbeiten zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 28. september 2004 om at pålægge Underudvalget for Forbindelser Udadtil at udarbejde en udtalelse om Europa-Kommissionens strategi for fremskridt i forbindelse med udvidelsen.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 28. September 2004, seine Fachkommission für Außenbeziehungen mit der Erarbeitung einer Stellungnahme zur Strategie der Europäischen Kommission zu den Fortschritten im Erweiterungsprozess zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 28. september 2004 om at pålægge Underudvalget for Forbindelser Udadtil at udarbejde en udtalelse om Strategi fra Europa-Kommissionen om fremskridt i forbindelse med udvidelsen.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 28. September 2004, seine Fachkommission für Außenbeziehungen mit der Erarbeitung einer Stellungnahme zur Strategie der Europäischen Kommission zu den Fortschritten im Erweiterungsprozess zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 21. januar 2005 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 21. Januar 2005 gemäß Artikel 265 Absatz 5 des EG-Vertrags, die Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik mit der Ausarbeitung einer Stellungnahme zu diesem Thema zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juni 2004 om at henvise det forberedende arbejde med en udtalelse om Kommissionens strategi vedrørende fremskridtene i udvidelsesprocessen til Underudvalget for Forbindelser Udadtil.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 15. Juni 2004, die Fachkommission für Außenbeziehungen mit der Erarbeitung einer Stellungnahme zur Strategie der Kommission zu den Fortschritten im Erweiterungsprozess zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 15. november 2005 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Styreformer i EU og Området med Frihed og Retfærdighed.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 15. November 2005, die Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts mit der Ausarbeitung der diesbezüglichen Stellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 1. juli 2003 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 1. Juli 2003, gemäß Artikel 265 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft die Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik mit der Ausarbeitung einer diesbezüglichen Stellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juni 2004 om at anmode Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU om at udarbejde en initiativudtalelse om"Regionale parlamenter og deres betydning for Unionens demokratiske liv";
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 15. Juni 2004, die Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa mit der Erarbeitung einer Initiativstellungnahme zum Thema"Die Rolle der Regionalparlamente im demokratischen Leben der Union" zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 22. februar 2005 om at afgive initiativudtalelse om dette emne i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Territorial Samhørighed.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 22. Februar 2005, gemäß Artikel 265 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft die Fachkommission für Kohäsionspolitik mit der Ausarbeitung einer Initiativstellungnahme zu diesem Thema zu betrauen;

REGIONSUDVALGET HAR- under henvisning til præsidiets beslutning af 14. maj 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at afgive udtalelse og henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU.
AUFGRUND des Beschlusses seines Präsidiums vom 14. Mai 2002, gemäß Artikel 265 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine diesbezügliche Stellungnahme abzugeben und die Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen;

Under henvisning til præsidiets beslutning af 5. juli 2005 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at afgive udtalelse om"Det decentraliserede samarbejde i reformen af EU's udviklingspolitik" og henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Forbindelser Udadtil RELEX.
Gestützt auf den Beschluss seines Präsidiums vom 5. Juli 2005, die Fachkommission für Außenbeziehungen mit der Erarbeitung einer Initiativstellungnahme gemäß Artikel 265 Absatz 5 des EG-Vertrags zum Thema"Dezentralisierte Zusammenarbeit bei der Reform der Entwicklungspolitik der EU" zu beauftragen;

REGIONSUDVALGET HAR- under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juli 1998 om at afgive udtalelse herom i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalget"Institutionelle Anliggender", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse CdR 51/99 rev.
GESTÜTZT auf den Beschluß seines Präsidiums vom 15. Juli 1998, gemäß Artikel 198 c Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine Stellungnahme zu diesem Thema abzugeben und die Kommission Institutionelle Fragen mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen.

Sådan bruges "til præsidiets beslutning" i en sætning

Plenarforsamlingen Ungdommens Nordiske Råd inviteres til Nordisk Råds sessioner med ret til at udtale sig i generaldebatten og i øvrigt i henhold til Præsidiets beslutning. 3.