Hvad Betyder TIL PROJEKTER SOM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für projekte wie

Eksempler på brug af Til projekter som på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der gives desuden prioritet til projekter, som tager sigte på.
Außerdem haben Projekte Vorrang, die sich auf die folgenden Bereiche beziehen.

Uden den enkle, centraliserede filopbevaring, som Dropbox Business tilbyder, ville det være meget svært at gøre det, der kræves til projekter som Asia's Got Talent".
Ohne die einfache, zentrale Dateiablage, die uns Dropbox Business bietet, wäre es sehr schwierig, alle nötigen Fäden für Projekte wie dieses zusammenlaufen zu lassen.".

Der skal gives penge til projekter, som omsider kan give pagten et ansigt.
Geld soll in Projekte fließen, die dem Pakt endlich ein Gesicht geben können.

Det er et tydeligt eksempel på, at der ikke skal bruges europæiske midler til projekter, som forgriber sig på miljøet.
Dies ist ein augenfälliges Beispiel dafür, dass europäische Mittel nicht für Projekte eingesetzt werden dürfen, die sich gegen die Umwelt wenden.

Den største del er gået til projekter, som faktisk slet ikke har været til særlig stor gavn.
Den Hauptteil stellen Projekte dar, die in keiner Weise einen besonders großen Nutzen haben.

Øget støtte fra Den Europæiske Investeringsbank(EIB) og Den Europæiske Investeringsfond(EIF) til projekter, som samfinansieres via strukturfondene.
Stärkere Unterstützung durch die Europäische Investitionsbank(EIB) und den Europäischen Investitionsfonds(EIF) für Projekte, die von den Strukturfonds mitfinanziert werden.

En stor del af disse EU-penge går til projekter, som fremmer social samhørighed og bekæmper fattigdom.
Ein großer Teil dieser EU-Gelder fließt in Projekte, die den sozialen Zusammenhalt fördern und die Armut bekämpfen.

Efter tiltrædelsen af de nye medlemsstater den 1. maj 2004 undersøgte Kommissionen infrastruktursituationen i de transeuropæiske netværk, specielt omkostningerne til de 30 prioriterede projekter og til projekter som ERTMS og SESAME[2] samt finansieringen heraf.
Nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 hat die Kommission die Infrastruktursituation in Bezug auf das transeuropäische Netz- insbesondere die Kosten der 30 vorrangigen Vorhaben und von Vorhaben wie z.B. ERTMS und SESAME[2] sowie deren Finanzierung- untersucht.

Men EU har en generel holdning til projekter, som vi, som EU, ønsker at se gennemført.
Allerdings hat die EU eine allgemeine Position zu Projekten, die wir als EU gern verwirklicht sehen würden.

Uden at glemme, at emnet grundlæggende falder under national kompetence, er det et område, hvor EU kunne bidrage til alle EU-borgeres velfærd ved at anvende disse erfaringer og se, i hvilken grad EU-støtten til projekter som Urban-projekterne kan anvendes mere effektivt.
Ohne zu vergessen, dass das Thema in erster Linie in nationaler Hand liegt, könnte die Europäische Union hier zum Wohlergehen aller ihrer Bürger beitragen, indem sie diese Erfahrungen nutzt und prüft, inwieweit ihre Hilfen für Vorhaben wie die URBAN-Projekte effektiver verwendet werden können.

Hovedkriteriet er, at der kun skal gives midler til projekter, som ellers ikke kan finansieres på en enkel måde.
Das erste Kriterium ist, dass Mittel nur für solche Projekte vergeben werden, die auf andere Art und Weise nicht einfacher finanziert werden können.

Dermed også krydssubsidiering, det vil sige, at en del af afgifterne for eksisterende infrastrukturer kan anvendes til at oprette en fond, der gør det muligt at finansiere alternative infrastrukturer, særligt i Alpeområdet til projekter som Brenner-tunnellen eller Lyon-Torino-forbindelsen.
Zu berücksichtigen ist auch die Quersubventionierung, das heißt, dass bei den derzeit bestehenden Infrastrukturen ein Teil der erhobenen Straßenbenutzungsgebühren zur Bildung eines Fonds verwendet werden kann, der die Finanzierung alternativer Infrastrukturen, speziell in der Alpenregion, bei Projekten wie dem Brenner-Tunnel oder der Trasse Lyon-Turin, ermöglicht.

Det er derfor uacceptabelt, at EU giver støtte til projekter, som yderligere bidrager til miljøødelæggelsen.
Es ist deshalb unannehmbar, daß die EU Mittel für Projekte zur Verfügung stellt, die die Umweltzerstörung noch weiter vorantreiben.

Det hurtige løfte om bistand til projekter som det, Maritime Rescue Institute i Stonehaven i Skotland har givet, er blot et eksempel, og det svarer langt bedre til, hvad Parlamentet tidligere har opfordret til..
Die rasche Zusage der Unterstützung für Projekte wie das vom Maritime Rescue Institute in Stonehaven, Schottland, angebotene ist nur ein Beispiel, und sie steht viel unmittelbarer im Einklang mit dem früheren Aufruf des Parlaments.

Et andet punkt, som er meget bekymrende, er Rådets holdning til projekter, som kan forbedre beskæftigelsen.
Ein weiterer Punkt, der Anlass zu außerordentlicher Sorge gibt, ist, so meine ich, die Haltung des Rates gegenüber Projekten, die die Beschäftigung fördern können.

Støtten bør i stedet gå til projekter, som er for brede, for komplicerede eller for risikobetonede til, at de kan finansieres af en enkelt medlemsstat.
Stattdessen sollten jene Projekte Fördermittel erhalten, deren Finanzierung für einen einzelnen Mitgliedstaat zu umfangreich, zu riskant und zu vielschichtig ist.

Det er væsentligt, at penge til Nordirland betragtes som absolut ekstraydelser og øremærkes til projekter, som bidrager til at afhjælpe arbejdsløshedsproblemet.
Wichtig ist, daß Mittel, die nach Nordirland fließen, strikt als zusätzlich behandelt werden müssen und für Projekte reserviert werden, die das Problem der Arbeitslosigkeit lindern helfen sollen.

Derudover, blev der givet prioritet til projekter, som tilsigtede involvering af en eller flere af de ovenfornævnte målsætninger inden for området af Europæiske studier.
Darüber hinaus wird Projekten Vorrang eingeräumt, die eine oder mehrere der vorstehend aufgeführten Zielsetzungen im Bereich der europaorientierten Studien erreichen wollen.

Parlamentet er forsat for lukket som institution, og vi bør i videst muligt omfang øge finansieringen til projekter som f. eks. Huset for Europæisk Historie og rundvisninger i Parlamentet.
Das Parlament ist als Institution nach wie vor zu verschlossen, und wir sollten, soweit möglich, mehr Geld für Projekte wie das Haus der Europäischen Geschichte und für Führungen durch das Parlament zur Verfügung stellen.

Varetagelse af forbindelser til projekter, som gennemføres på relevante områder og finansieres af enten Phare og Tacis programmerne eller af efterfølgerne til Phare og Tacis programmerne;
Kontakte zu Projekten, die in den jeweiligen Fachgebieten operieren und entweder über Phare und Tacis Programme oder über die Phare und Tacis Folgeprogramme finanziert werden;

I 2005 var ECHO's kontrol på stedet fokuseret på tsunamiprojekterne, og kontrollen i Sri Lanka og Indonesien dækkede projekter til i alt 19 millioner euro eller 18% af de 103 millioner euro, som ECHO pr. udgangen af 2005 havde indgået kontrakt om til projekter som følge af tsunamien.
Im Jahr 2005 konzentrierten sich die Vor-Ort-Kontrollen der Generaldirektion ECHO auf die Projekte nach dem Tsunami. Der Wert der in Sri Lanka und Indonesien geprüften Projekte belief sich auf 19 Millionen Euro, was 18% der von der Generaldirektion ECHO bis Ende 2005 für Projekte als Reaktion auf den Tsunami bereitgestellten Mittel in Höhe von 103 Millionen Euro entsprach.

Landbrugets særlige miljøstøtte bør kun ydes til projekter, som beskytter det naturlige miljø eller forbedrer den aktuelle miljøtilstand i landbruget.
Eine spezielle Umweltförderung gilt nur für Vorhaben, durch die entweder die natürliche Umwelt besonders geschützt oder die ländliche Umwelt verbessert wird.

EØSU bifalder derfor, at der skal ydes støtte til projekter, som fremmer omsætningen af innovation til produkter, der kan markedsføres.
Der Ausschuss begrüßt es daher, dass Projekte gefördert werden sollen, die die Umsetzung von Innovation in marktfähige Produkte erleichtern.

Lånene af egne midler gik hovedsagelig til projekter, som gennemføres i mindre gunstigt stillede områder eller fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål.
Die Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank waren zum größten Teil für Investitionen in den wirtschaftsschwachen Regionen und für Projekte, die den energiepolitischen Zielen der Gemeinschaft entsprechen.

Fællesskabets støtte bør fortrinsvis gives til projekter, som går ud på at fremme tjenesternes etablering og dermed yder det største bidrag til informationssamfundets udvikling.
Gemeinschaftszuschüsse sollten vorzugsweise für Projekte gewährt werden, die der Förderung der Einführung von Diensten dienen und damit den größten Beitrag zur Entwicklung der Informationsgesellschaft leisten.

Projekterne skal også prioriteres, idet man giver forrang til projekter, som f. eks. jernbanesektoren, som har gjort størst fremskridt til dato med de såkaldte grænseoverskridende jernbanekorridorer.
Die Vorhaben müssen nach Priorität geordnet werden, wobei solchen Projekten wie zum Beispiel im Bahnsektor Priorität eingeräumt werden sollte, wo mit den so genannten grenzüberschreitenden Eisenbahnkorridoren bisher die größten Fortschritte erzielt wurden.

Kommissionen er villig til at undersøge, hvilke muligheder den har for at bidrage til projekter som en europæisk platform for erindring og samvittighed, som vicepremierminister Vondra lige nævnte, som er beregnet på at fremme informationsudveksling og netværkssamarbejde mellem nationale organisationer, der er aktive på dette område.
Die Kommission ist bereit zu prüfen, inwieweit sie zu Projekten wie der vom stellvertretenden Ministerpräsidenten Vondra eben genannten Plattform für das Gedächtnis und das Gewissen Europas beitragen muss, die der Förderung des Informationsaustausches und der Netzwerkbildung zwischen den in diesem Bereich aktiven internationalen Organisationen dient.

Der blev udskrevet en arkitektkonkurrence til projektet som en lokal arkitekttegnestue vandt.
In Folge wurde ein internationaler Architekturwettbewerb durchgeführt, aus welchem das gegenständliche Projekt als Sieger hervorging.

En væsentlig ændring er indførelsen af et nyt system til at skaffe personale til projektet som reaktion på kendelsen fra Retten i Første Instans, nemlig at visse aspekter af det eksisterende system er ulovmedholdelige.
Eine wesentliche Änderung ist die Einführung eines neuen Systems für die Bereitstellung von Personal für das Projekt als Reaktion auf das Urteil des Gerichts erster Instanz, demzufolge bestimmte Aspekte des bestehenden Systems nicht rechtens sind.

Han udfordrer sine elever til at lave autentisk musik og lydspor til deres projekter som f. eks. at lave og remikse en“Vejr”-sang.
Er erteilt seinen Schülern Aufgaben wie authentische Musik und Soundtracks für ihre Projekte zu kreieren, z.B.

Hvordan man bruger "til projekter som" i en Dansk sætning

Der påhviler disse projekter øgede risici i forhold til projekter, som består i Maconomy-standardløsninger med begrænsede kundespecifikke tilpasninger.

Overskuddet fra high-speed-turen går nemlig ligesom en del af Classic Race Aarhus’ øvrige overskud til projekter, som fremmer børns trafiksikkerhed.

Kommuner og amtskommuner bør kunne yde støtte til projekter, som er berettiget til EF-finansiering.

Generelt kan du ikke få tilskud til: Projekter, som ejer selv er forpligtet til at udføre.

Der kan dog også gives støtte til projekter, som udelukkende har fokus på en af målgrupperne.

Herfra kan man søge om bistand til projekter, som forbedrer tilgængeligheden.

Fravælgelsen af projekterne er sket ud fra kriterier om at der ikke gives tilskud til enkeltstående arrangementer samt til projekter som har kommerciel karakter.

Derefter vil EU-landene kunne låne penge fra fonden til projekter, som går ud på at sikre, at arbejdstagere bliver på arbejdsmarkedet.

Fonden yder lån til projekter, som er kommercielle, skalerbare og har en dokumenterbar grøn effekt på samfundet.

Hvordan man bruger "für projekte wie" i en Tysk sætning

Kredite werden überwiegend für Projekte wie energieeffiziente Immobilien, Gesundheitseinrichtungen und Bildungsstätten vergeben.

Gibt es eine Prioliste für Projekte wie die Radwegsanierung?

Für Projekte wie die Kinderstadt werden zusätzlich Fördergelder bei Stiftungen u.Ä.

Der Erfolg für Projekte wie MoviePass – ich kann ihn verstehen.

Eine Geldquelle für Projekte wie fiber oder die an.schläge (feministische Zeitschrift, Anm.

Das sind schlechte Voraussetzungen für Projekte wie radikale Steuervereinfachungen.

Von der EU hat der VMÖ für Projekte wie „Go Dublin!

Denn für Projekte wie dieses ist eine überregionale Trägerschaft essenziell.

Sie zeigen sich für Projekte wie Maven , Tomcat oder Samza verantwortlich.

Eine „Pro-Kopf-pro-Tag“-Honorierung ist vom Studiendekanat zwar nicht vorgesehen, für Projekte wie z.B.