Hvad Betyder TIL RETMÆSSIGE EJERE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• an wirtschaftliche Eigentümer
• Nutzungsberechtigte

Eksempler på brug af Til retmæssige ejere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I overgangsperioden har dette direktiv til formål at sikre en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, som udbetales i en medlemsstat til retmæssige ejere, der er fysiske personer med skattemæssig bopæl i en anden medlemsstat.
Während des Übergangszeitraums soll diese Richtlinie eine effektive Mindestbesteuerung von Erträgen gewährleisten, die in einem Mitgliedstaat im Wege von Zinszahlungen an wirtschaftliche Eigentümer, die natürliche Personen und in einem anderen Mitgliedstaat steuerlich ansässig sind.

Rentebetalinger, som af en betalende agent, der er etableret på liechtensteinsk område, udbetales til retmæssige ejere i den i artikel 4 fastlagte betydning, der er hjemmehørende i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, i det følgende benævnt"medlemsstat", er med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 genstand for en tilbageholdelse fra rentebetalingsbeløbet.
Von Zinszahlungen an in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, im Folgenden"Mitgliedstaat" genannt, ansässige Nutzungsberechtigte im Sinne des Artikels 4 durch im Gebiet Liechtensteins niedergelassene Zahlstellen wird vorbehaltlich des Artikels 2 ein Betrag von den Zinszahlungen einbehalten.

Den dato, hvor Rådet enstemmigt konstaterer, at USA har forpligtet sig til at udveksle oplysninger på anmodning som fastlagt i OECD-modelaftalen med hensyn til rentebetalinger som defineret i dette direktiv, der udbetales af betalende agenter etableret på dets område til retmæssige ejere, der er hjemmehørende i det område, hvor direktivet finder anvendelse.
Den Tag, an dem der Rat einstimmig zu der Auffassung gelangt, dass die Vereinigten Staaten von Amerika sich hinsichtlich der in dieser Richtlinie definierten Zinszahlungen von in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Zahlstellen an wirtschaftliche Eigentümer, deren Wohnsitz sich im räumlichen Geltungsbereich der Richtlinie befindet, zur Auskunftserteilung auf Anfrage im Sinne des OECD-Musterabkommens verpflichtet haben.

Det endelige formål med direktivet er at muliggøre, at indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, som udbetales i en medlemsstat til retmæssige ejere, der er fysiske personer, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat, gøres til genstand for reel beskatning i overensstemmelse med den sidstnævnte medlemsstats lovgivning.
Die Richtlinie soll es letztendlich ermöglichen, dass Erträge, die in einem Mitgliedstaat im Wege von Zinszahlungen an wirtschaftliche Eigentümer, die natürliche Personen und in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind, erzielt werden, nach den Rechtsvorschriften dieses letzteren Mitgliedstaats effektiv besteuert werden.

Formålet med denne aftale mellem Fællesskabet og San Marino er at befæste og udbygge de eksisterende nære forbindelser mellem de kontraherende to parter ved at fastlægge foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, som udbetales til retmæssige ejere, der er fysiske personer med skattemæssig bopæl i en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt"direktivet.
Ziel dieses Abkommens zwischen der Gemeinschaft und San Marino ist die Festigung und Ausweitung der bestehenden engen Beziehungen zwischen den beiden Vertragsparteien durch die Festlegung von Maßnahmen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 über die Zinsbesteuerung natürlicher Personen, die wirtschaftlicher Eigentümer der Zinserträge sind und ihren steuerlichen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft haben.

Rentebetalinger, som af en betalende agent, der er etableret på schweizisk område, udbetales til retmæssige ejere i den i artikel 4 fastlagte betydning, der er hjemmehørende i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, i det følgende benævnt"medlemsstat", er med forbehold af stk. 2 og artikel 2 genstand for en tilbageholdelse fra rentebetalingsbeløbet.
Von Zinszahlungen an in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union(im Folgenden"Mitgliedstaat" genannt) ansässige Nutzungsberechtigte im Sinne von Artikel 4 durch im Gebiet der Schweiz niedergelassene Zahlstellen wird vorbehaltlich des Absatzes 2 und des Artikels 2 ein Betrag von den Zinszahlungen einbehalten.

Det endelige formål med dette direktiv er at muliggøre, at indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, som udbetales i en medlemsstat til retmæssige ejere, der er fysiske personer med skattemæssig bopæl i en anden medlemsstat, gøres til genstand for reel beskatning i overensstemmelse med den sidstnævnte medlemsstats lovgivning.
Das letztliche Ziel dieser Richtlinie besteht darin, dass Erträge, die in einem Mitgliedstaat im Wege von Zinszahlungen an wirtschaftliche Eigentümer, die natürliche Personen sind und die in einem anderen Mitgliedstaat steuerlich ansässig sind, erzielt werden, nach den Rechtsvorschriften dieses letzteren Mitgliedstaats effektiv besteuert werden.

Inden for rammerne af et samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra er indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, som udbetales i Fyrstendømmet Andorra til retmæssige ejere, der er fysiske personer med bopæl i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, i henhold til procedurerne i artikel 3 genstand for en kildeskat opkrævet af betalende agenter, som er etableret på Fyrstendømmet Andorras område, på de betingelser, der er fastsat i artikel 7.
Im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra gilt: Zinsen, die im Fürstentum Andorra an wirtschaftliche Eigentümer gezahlt werden, die gemäß den Verfahren des Artikels 3 in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft ansässige natürliche Personen sind, unterliegen einer Quellensteuer, die unter den in Artikel 7 festgelegten Voraussetzungen von den im Gebiet des Fürstentums Andorra ansässigen Zahlstellen einbehalten wird.

Ja, til de retmæssige ejere.
Ja, für seine rechtmäßigen Besitzer.

Og giver dem tilbage til deres retmæssige ejere.
Und retourniere sie an ihre rechtmäßigen Eigentümer.

Det danske politi vil også gerne have billedet og returnere det til dets retmæssige ejere.
Die gestohlenen Gartenzwerge werden in der Regel gefunden und von der Polizei an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.

Ifølge oplysninger er der i de sidste syv år sket ca. 7.000"indbrud", boliger og ejendomme er blevet besat, og man nægter at tilbagelevere dem til deres retmæssige ejere.
Jüngsten Meldungen zufolge haben während der letzten sieben Jahre etwa 7000„Eindringlinge“ Häuser und Besitztümer besetzt und weigern sich, sie an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben.

Hvor lang tid skal der gå, før den israelske stat får lyst til at give de penge, den har opbevaret, tilbage til de retmæssige ejere i Palæstina, som er ved at dø af sult?
Wann endlich wird sich der israelische Staat damit einverstanden erklären, das von ihm einbehaltene Geld an dessen rechtmäßige Besitzer in Palästina zurückzugeben, die an Hunger sterben?

Jeg appellerer til mine britiske kolleger om at forstå følelserne hos og respektere rettighederne for den cypriotiske befolkning og udøve pres på deres regering for at bringe de britiske basers område tilbage til de retmæssige ejere: den cypriotiske befolkning.
Ich appelliere an meine britischen Kollegen, die Gefühle des zypriotischen Volkes zu verstehen, seine Rechte zu achten und Druck auf ihre Regierung auszuüben, damit diese Gebiete der britischen Militärstützpunkte an ihre rechtmäßigen Eigentümer- das Volk Zyperns- zurückgegeben werden.

Jeg giver Jorden tilbage til dens retmæssige ejere.
Ich gebe die Erde ihren rechtmäßigen Besitzern zurück.

Jeg leverer jorden tilbage til sine retmæssige ejere.
Ich gebe die Erde den rechtmäßigen Besitzern zurück.

Han slår sine stærke paw katte og hjælper med at bringe tilbage fisken har stjålet til deres retmæssige ejere.
Er schlägt seine mächtige Pranke Katzen und trägt zur Wiederherstellung der Fisch an ihre rechtmäßigen Eigentümer gestohlen.

Vi var glade for at kunne hjælpe David med at spore George Cawoods arvinger, så plakaten kunne returneres til sine retmæssige ejere.
Wir waren hocherfreut, David helfen zu können, die Erben von George Cawood ausfindig zu machen, damit die Plakette an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben werden konnte.

World War One Memorial Plaque opdaget under et gammelt skur i Weybourne i 1984 er blevet returneret til sine retmæssige ejere nogle tredive år senere.
Die unter einem alten Schuppen in Weybourne in 1984 entdeckte Gedenktafel aus dem Ersten Weltkrieg wurde dreißig Jahre später an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.

Computerforsker Jennifer Golbeck forklarer hvordan dette opstod, hvordan nogle anvendelser af teknologien ikke er så søde-- og hvorfor hun mener vi burde returnere kontrollen af information til dens retmæssige ejere.
Die IT-Forscherin Jennifer Golbeck erklärt, wie es dazu kam, wie unschön manche dieser technologischen Anwendungen sein können- und warum sie denkt, dass die Kontrolle über die Daten wieder zurück an die rechtmäßigen Besitzer gegeben werden sollte.

En privat samler i procession af kongelige geografi bøger, der går tilbage til 1888, returnerede dem til deres retmæssige ejere ved hjælp af Finders.
Ein Privatsammler in Prozession von Büchern der Königlichen Geographie, die auf 1888 zurückgehen, brachte sie mit Hilfe von Finders zu ihren rechtmäßigen Besitzern zurück.

Nu, tilladelse til at migrere havde fået at han ikke længere kunne tage ansvaret for dem, så han bad Ali til at forblive bag og returnere dem til deres retmæssige ejere, såat komme til Yathrib, så snart han havde udskrevet sin pligt.
Nun, da die Erlaubnis zur Migration gegeben worden war, er könne nicht mehr übernehmen sie so fragte er Ali, zurückzubleiben und bringt sie zu ihren rechtmäßigen Eigentümern, dannum nach Yathrib kommen, sobald er seine Pflicht erfüllt hatte.

Sådan bruges "til retmæssige ejere" i en sætning

De bagvedliggende ejeres beslutning om, at det modtagne udbytte skal forblive i mellemholdingselskabet, gør ikke de bagvedliggende ejere til retmæssige ejere at udbyttet.