Hvad Betyder TIL RETTE TID på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur rechten Zeit
• rechtzeitig
• zu gegebener Zeit
• zur richtigen Zeit

Eksempler på brug af Til rette tid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til rette tid.
Zur rechten Zeit.

Og lige til rette tid.
Gerade noch rechtzeitig.

Snak om at være på rette sted til rette tid.
Er war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

Alt til rette tid.
In guten Zeiten.

På rette sted til rette tid.
Zur rechten Zeit am richtigen Ort.

De har på korrekt vis rejst et spørgsmål, og Kommissionen vil besvare det til rette tid.
Sie haben eine Frage gestellt, und die Kommission wird darauf zu gegebener Zeit antworten.

Præcist til rette tid.
Genau zur richtigen Zeit.

Føler du dig ofte stresset over at prøve at gå i seng til rette tid?
Belastet dich der Versuch, zur richtigen Zeit schlafen zu gehen?

Jeg vil gerne takke Kommissionen for dette dokument, som kommer lige til rette tid, nemlig i starten af vores budgetbehandling.
Ich möchte der Kommission für dieses Dokument danken, das sie rechtzeitig zu Beginn unseres Haushaltsverfahrens vorgelegt hat.

Jeg har noteret mig de mere detaljerede og tekniske spørgsmål, som mange har stillet, og jeg vil sørge for, at alle får et skriftligt svar til rette tid.
Ich habe die spezifischeren und technischen Fragen, die viele von Ihnen gestellt haben, zur Kenntnis genommen. Ich werde dafür sorgen, dass jeder von Ihnen zu gegebener Zeit eine schriftliche Antwort erhält.

Alt bliver afsløret til rette tid.
Denn alles wird zur rechten Zeit bekannt werden.

Taleren accepterede at besvare et spørgsmål TIL RETTE TID i henhold til blå kort-proceduren i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 149, stk. 8.
Der Redner erklärt sich damit einverstanden, ZU GEGEBENER ZEIT auf eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO zu antworten.

Alt, hvad der behøver at blive gjort, vil blive gjort til rette tid.
Alles, was wirklich getan warden muss, wird zur rechten Zeit getan werden.

Levering af forsendelser på rette sted, til rette tid, i rette mængde og uden skader er vores mærkesag.
Zustellung von Sendungen auf richtiger Stelle, zu richtigem Zeitpunkt, in richtiger Menge und ohne Schaden ist eine Ehrenssache für uns.

Hr. formand, ligesom de fleste kolleger går jeg ind for at inddrage Rumænien og Bulgarien og for fuldt medlemskab, men alt til rette tid og med de rigtige regler.
Herr Präsident! Ich bin wie die meisten Kolleginnen und Kollegen für die Einbeziehung von Rumänien und Bulgarien und für eine volle Mitgliedschaft, aber alles zur rechten Zeit und mit den richtigen Regeln.

Det betyder, at lastvognen altid får service til rette tid. Det nedbringer antallet af værkstedsbesøg og maksimerer den tid, du tilbringer på vejen.
Das bedeutet, dass Ihr Fahrzeug immer zur richtigen Zeit gewartet wird- Werkstattbesuche werden verringert und Ihre Zeit auf Achse maximiert.

De siger ikke i deres Hjerte:"Lad os frygte HERREN vor Gud, som giver os Regn, Tidligregn og Sildigregn, til rette Tid og sikrer os Ugerne, da der skal høstes.
Und sprechen nicht einmal in ihrem Herzen: Laßt uns doch den HERRN, unsern Gott, fürchten, der uns Frühregen und Spätregen zu rechter Zeit gibt und uns die Ernte treulich und jährlich behütet.

Jeg vil forsøge at fremføre det i den ånd til rette tid og på rette sted, så de, som det vedrører, får det bedst mulige ud af det.
Ich werde versuchen, das am rechten Ort und zur rechten Zeit auch so zur Sprache zu bringen, damit die betreffenden Personen das Beste daraus machen können.

Rådet mindede i konklusionerne af 2. december igen om, hvor vigtigt det er, at med lemsstaterne på kohærent og effektiv måde gennemfører fællesskabslovgivningen til rette tid.
Der Rat bekannte sich in seinen Schlußfolgerungen vom 2. Dezember erneut zu einer einheitlichen, erfolgreichen und rechtzeitigen Durchführung der Gemeinschaftsvorschriften durch die Mitgliedstaaten.

Det glæder mig, at Kommissionen har fremlagt denne evaluering til rette tid, og jeg vil især gerne takke for de fremadskuende overvejelser i evalueringen.
Ich begrüße, dass die Kommission rechtzeitig diese Bewertung vorgelegt hat, und ich bedanke mich ausdrücklich auch für die Überlegungen, die weit in die Zukunft gerichtet sind.

Det store spørgsmål er, om De kan fremskaffe disse tal ved hjælp af det andet system, for med Kommissionens nye bogholderisystem forventer vi, at disse tal vil komme til rette tid.
Es stellt sich die entscheidende Frage, ob Sie diese Zahlen mit Hilfe dieses anderen Systems präsentieren können, denn auf der Grundlage des neuen Buchführungssystems der Kommission erwarten wir, dass diese Zahlen zu gegebener Zeit vorliegen.

Han er som et Træ, der, plantet ved Bække, bærer sin Frugt til rette Tid, og Bladene visner ikke: Alt, hvad han gør, får han Lykke til..
Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht, das gerät wohl.

Med hensyn til ordførerens bemærkninger om fremmede arter vil jeg sige, at der allerede arbejdes på sagen, og hvis der findes mangler, der berettiger til nye fællesskabsbestemmelser, vil vi overveje behovet for nye forslag til rette tid.
Was den Punkt betrifft, den der Berichterstatter hinsichtlich der gebietsfremden Arten ansprach, so möchte ich sagen, dass die Arbeit noch nicht abgeschlossen ist und dass wir, sollten Lücken festgestellt werden, die neue gemeinschaftliche Rechtsvorschriften erfordern, dann berücksichtigen werden, dass rechtzeitig Vorschläge vorgelegt werden.

Jeg vil tilføje, at vi naturligvis vil være omhyggelige med at udforme alle de nødvendige lovgivningsforslag til rette tid, så initiativer fra medlemsstaternes side ikke er nødvendige.
Hinzufügen möchte ich, dass wir natürlich darauf achten werden, dass alle erforderlichen Gesetzesvorschläge in gegebener Zeit formuliert werden, so dass die Mitgliedstaaten keine Initiativen einbringen müssen.

Det er vigtigt, at EU som helhed anlægger en helhedsorienteret og pragmatisk indfaldsvinkel til reformprocessen for at kunne yde godt koordineret og relevant støtte til rette tid gennem hele processen og de forskellige dele af denne.
Es ist wichtig, dass die EU als Ganzes im Umgang mit dem Reformprozess einen umfassenden und pragmatischen Ansatz wählt, damit sie im Laufe des gesamten Prozesses wie auch in den Teilbereichen rechtzeitig gut koordinierte und bedarfsgerechte Unterstützung bereitstellen kann.

Endelig vil jeg sige, at Rådet og det spanske formandskab vil arbejde for at sikre, at alle disse proceduremæssige garantier gennemføres i praksis gennem de direktiver, som Kommissionen vil fremlægge til rette tid, og det direktiv, som allerede er under behandling baseret på et initiativ fra 13 medlemsstater, så vidt jeg husker.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, Herr Präsident, dass der Rat und der spanische Ratsvorsitz sich um eine Implementierung dieser Verfahrensgarantien bemühen werden. Dabei wird die Umsetzung im Rahmen der Richtlinien erfolgen, die die Europäische Kommission zu gegebener Zeit vorlegen wird, wie auch basierend auf der Richtlinie, die bereits in Bearbeitung ist und die, soweit ich mich erinnern kann, auf eine Initiative von 13 Mitgliedstaaten zurückgeht.

Hvordan man bruger "til rette tid" i en Dansk sætning

Det handler blandt andet om at få styr på vores interne arbejdsgange, så virksomhederne altid får den hjælp, de skal have og til rette tid.

Bestil en buket online nu, så sørger vi for at blomsterne bliver leveret til rette tid og person.

Med involvering af Mjølner fik Ohmatex den partner, de havde brug for til at realisere GRASPOR til rette tid og sted.

Igen bare fortæl os det, så vi er sikre på, at du får kompendierne til rette tid.

Målet er at sikre løsninger til rette tid og kvalitet.

For at forbedre kapaciteten til at reagere på "efter krise"-situationer til rette tid og effektivt skal Fællesskabet og dets medlemsstater acceptere en større teknisk risiko.

Kombinationen af vore procedurer, løbende kontroller samt engagerede medarbejdere, er medvirkende faktorer til at vi kan levere print til rette tid og i rette kvalitet og kvantitet.

De yder en ualmindelig god service til rette tid og pris.

Faktisk er de nye når du bruger de forskellige søgefunktioner, som du til rette tid, er bede om et lån, særlig aftale med banken.

Den studerende vil udgøre en ekstra ressource i virksomheden og kan bidrage til, at opgaver løses til rette tid og med den ønskede kvalitet.

Hvordan man bruger "rechtzeitig, zur rechten zeit" i en Tysk sætning

nicht rechtzeitig den Schläger wegbekommt usw.

Zur rechten Zeit den Ton abdrehen.

kamera zur rechten zeit am rechten fleck.

Die Schulbusse können rechtzeitig erreicht werden.

Der Rauchmelder hat mich rechtzeitig gewarnt.

Werden die WM-Stadien noch rechtzeitig fertig?

Kandidaten werden rechtzeitig per Post eingeladen.

Der genaue Termin wird rechtzeitig mitgeteilt.

Alles kam zur rechten Zeit – perfekt!

Den Sendetermin versuchen wir rechtzeitig anzukündigen.