Hvad Betyder TIL SENEST DEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bis spätestens

Eksempler på brug af Til senest den på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Varighed: Statsgarantien vil være gyldig til senest den 31. december 2019.
Laufzeit: Die Staatsgarantie ist bis längstens 31. Dezember 2019 gültig.

Rådet opfordrede derfor Ungarn til senest den 1. september 2006 at fremlægge en revideret opdatering af konvergensprogrammet.
Demnach forderte der Rat Ungarn auf, bis 1. September 2006 eine überarbeitete Aktualisierung seines Konvergenzprogramms vorzulegen.

Disse anvendelser af PCB og PCT er tilladt til senest den 30. juni 1986.
Die Verwendung von PCB und PCT in diesen Fällen ist längstens bis zum 30. Juni 1986 zugelassen.

Endelig opfordres Kommissionen til senest den 31. december 2004 at forelægge Rådet resultaterne af sit arbejde.
Der Rat ersucht schließlich die Kommission, die Er gebnisse ihrer Tätigkeit spätestens bis zum 31. Dezember 2004 vorzulegen.

De dokumenter, som er i cirkulation endnu, er gyldige til senest den 1. januar 1997.
Die noch in Umlauf befindlichen Dokumente bleiben bis spa¨testens 1. Januar 1997 gu¨ltig.

 AD150 Denne periode kan forlænges til senest den 31. december 2015 efter proceduren i artikel 18, stk. 3, i direktiv 2006/12/EF.
 AD150 Dieser Zeitraum kann nach dem in Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 2006/12/EG genannten Verfahren bis spätestens zum 31. Dezember 2015 verlängert werden.

Direktivets ikrafttræden i medlemsstaterne er fastsat til senest den 1. januar 1984.
Das Inkrafttreten der Richtlinie in den Mitgliedstaaten ist spätestens zum 1. Januar 1984 vorgesehen.

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til senest den 30. november 1988 at efterkomme dette direktiv, og giver straks Kommissionen meddelelse herom.
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie bis spätestens 30. November 1988 nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis.

Medlemsstaterne fastsaetter datoen for ikrafttraedelsen af disse bestemmelser til senest den 1. januar 1995.
Die Mitgliedstaaten setzten diese Vorschriften spätestens zum 1. Januar 1995 in Kraft.

Da dette direktiv anvendes fra den 1. juli 1984 til senest den 31. december 1991(art. 7 i direktivet), bedes Kommissionen oplyse.
Da diese Richtlinie vom 1. Juli 1984 bis längstens 31. Dezember 1991 gilt(Artikel 7 der Richtlinie), frage ich die Kommission.

Hr. formand, kære kolleger, Rådet vedtog i mandags at fastsætte optagelsesdatoen til senest den 1. maj.
Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Der Rat hat am Montag beschlossen, das Beitrittsdatum für spätestens 1. Mai festzulegen.

For produkter, der henhører under KN-kode 0406, forpligter det sig til senest den 15. januar at meddele Kommissionen følgende for hvert løbenummer for sig.
Sich hinsichtlich der Erzeugnisse des KN-Codes 0406 verpflichtet, der Kommission bis 15. Januar für jedes Kontingent folgende Angaben mitzuteilen.

Det kan ikke siges mere klart, og vi foreslår, at den bindende slutdato fastsættes til senest den 31. december 2012.
Man kann das nicht direkter formulieren, und wir schlagen vor, dass der verbindliche Endtermin spätestens auf den 31. Dezember 2012 gelegt wird.

Opfordrer Kommissionen til senest den 1. januar 2007 at udarbejde et sæt retningslinjer for centrale spørgsmål vedrørende patientmobilitet; mener, at disse bør støttes af nationale retningslinjer, som medlemsstaterne skal udarbejde inden for yderligere tolv måneder;
Fordert die Kommission auf, bis zum 1. Januar 2007 Leitlinien zu den zentralen Themen der Patientenmobilität auszuarbeiten; diese europäischen Leitlinien sollten durch nationale Leitlinien ergänzt werden, die von den Mitgliedstaaten binnen weiterer 12 Monate ausgearbeitet werden;

Rådet besluttede derfor, at reglerne i 7. direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien2 fortsat skulle gælde i en overgangsperiode frem til senest den 1. oktober 1996.
Daher beschloß der Rat, die siebente Richtlinie über Beihilfen für den Schiffbau(2) bis spätestens 1. Oktober 1996 zu verlängern.

Med undtagelse af glasaffald, papiraffald og brugte bildæk kan denne periode udvides til senest den 31. december 2012 efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i direktiv 75/442/EØF.
Außer für Glasabfälle und Abfälle aus Papier sowie Altreifen kann dieser Zeitraum nach dem in Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 75/442/EWG genannten Verfahren bis spätestens zum 31. Dezember 2012 verlängert werden.

Den hellenske Republik og republikken Portugal er bemyndiget til at udsaette gennemfoerelsen af dette direktiv til senest den 1. april 1992.
Die Republik Griechenland und die Portugiesische Republik sind ermächtigt, den Beginn der Anwendung dieser Richtlinie längstens bis zum 1. April 1992 zu verschieben.

Kommissionen kan dog efter proceduren i artikel 27 udskyde denne dato til senest den 1. juli 2001, hvis dette viser sig nødvendigt med henblik på gennemførelsen af de ændringer, der er foretaget med hensyn til forvaltningen af toldkontingentordningen.
Die Kommission kann diesen Zeitpunkt jedoch nach dem Verfahren des Artikels 27 längstens bis zum 1. Juli 2001 hinausschieben, wenn sich dies zur Durchführung der bezüglich der Verwaltung der Zollkontingentsregelung vorgenommenen Änderungen als erforderlich erweist.

Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan Belgien, Irland, Nederlandene og Det forenede Kongerige paa deres eget omraade udsaette anvendelsen af dette direktiv og dets bilag til senest den 31. december 1979.
In Abweichung von Absatz 1 können Belgien, Irland, die Niederlande und das Vereinigte Königreich den Beginn der Anwendung dieser Richtlinie und ihrer Anhänge bis spätestens zum 31. Dezember 1979 verschieben.

Raadet boer senest den 30. juni 1996 vedtage forskrifterne for tidsrummet efter aar 2000, som Kommissionen vil forelaegge forslag til senest den 31. december 1994; forslaget skal tage sigte paa en vaesentlig nedsaettelse af emissionerne fra motorkoeretoejer;
Bis zum 30. Juni 1996 sollten die Vorschriften für die"Stufe 2000", für die die Kommission spätestens bis zum 31. Dezember 1994 einen Vorschlag vorlegen wird, verabschiedet sein; mit diesem Vorschlag wird eine substantielle Verringerung der Kraftfahrzeugemissionen bezweckt.

Medlemsstaterne kan udskyde udbetaling af finansiel støtte til producentorganisationer i medfør af artikel 11, stk. 4, i forordning(EF) nr. 609/2001 vedrørende driftsfonde i år 2000 til senest den 15. oktober 2001.
Die Mitgliedstaaten können die Zahlung der finanziellen Beihilfe an die Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 609/2001 hinsichtlich der Betriebsfonds für das Jahr 2000 bis spätestens 15. Oktober 2001 verschieben.

Til gengæld ønskede Parlamentet at give et gult kort til decabromodiphenylether ved at foreslå at udsætte et forbud heraf til senest den 1. januar 2006 og at lade det være betinget af de endelige resultater af risikoanalysen.
Im Falle von Decabromdiphenylether hingegen zeigte das Plenum die gelbe Karte, indem es vorschlug, dessen Verbot bis spätestens zum 1. Januar 2006 aufzuschieben und es von den Endergebnissen der Risikoanalyse abhängig zu machen.

Medlemsstater, for hvem en øjeblikkelig indførelse af det faste minimumsbeløb udtrykt i euro vil være problematisk af økonomiske grunde, bør bemyndiges til at udsætte gennemførelsen af dette nye krav til senest den 31. december 2004.
Die Mitgliedstaaten, für die die sofortige Einführung dieses in Euro ausgedrückten festen Mindestbetrags aus wirtschaftlichen Gründen problematisch wäre, sollten die Erfuellung dieses neuen Erfordernisses bis spätestens 31. Dezember 2004 zurückstellen dürfen.

Medlemsstaterne blev i henhold til punkt 5.2 i retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur("retningslinjerne") opfordret til senest den 15. november 2004 skriftligt at bekræfte, at de accepterer disse forslag til passende foranstaltninger.
Gemäß Ziffer 5.2 der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor(nachstehend"die Leitlinien") wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, bis spätestens 15. November 2004 schriftlich zu bestätigen, dass sie die Vorschläge für zweckdienliche Maßnahmen annehmen.

Hensyntagen til de saerlige forhold og opfyldelse af de krav, som foelger af partnerskabet, goer det ikke muligt at anvende de foranstaltninger, der skal ledsage indfoerelsen af den faelles landbrugspolitik paa oegruppen, fra 1. januar 1992; anvendelsen boer udskydes til senest den 1. juli 1992;
Unter Berücksichtigung der vorgenannten Besonderheiten und Nachteile sowie der Einhaltung der mit der Partnerschaft verbundenen Sachzwänge können die Maßnahmen, die die Einführung der Gemeinsamen Agrarpolitik begleiten müssen, nicht am 1. Januar 1992 angewendet werden. Diese Anwendung ist daher bis spätestens zum 1. Juli 1992 zurückzustellen.

Det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 1997 vedtager kravene for tidsrummet fra 2000, som Kommissionen skal forelægge forslag til senest den 30. juni 1996; forslaget skal tage sigte på en væsentlig nedsættelse af emissionerne fra lette erhvervskøretøjer;
Das Europäische Parlament und der Rat sollten spätestens am 31. Dezember 1997 die Vorschriften für die im Jahr 2000 beginnende Stufe erlassen, und zwar auf der Grundlage eines von der Kommission spätestens am 30. Juni 1996 vorzulegenden Vorschlags, mit dem eine erhebliche Verringerung der Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen bezweckt wird.

Arbejdstagere fraTjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet(frem til senest den 30. april 2011) og Rumænien og Bulgarien(frem til senest den 31. december 2013) kan derfor blive anmodet om at søge arbejdstilladelse, hvis de ønsker at arbejde i et af de andre EU-lande.
Infolgedessen können Arbeitnehmer aus Estland, Lettland, Litauen, Polen, der Slowakei, Slowenien, der Tschechischen Republik und Ungarn bis spätestens 30. April 2011 sowie Arbeitnehmer aus Bulgarien und Rumänien bis spätestens 31. Dezember 2013 verpflichtet werden, für die Arbeitsaufnahme in einem der anderen EU-Länder eine Arbeitserlaubnis einzuholen.

Rådet har i en sluterklæring fra mødet den 24. -27. maj i år, som godkender en uændret forlængelse af sukkerordningen for produktionsåret 1993/94, opfordret Kommissionen til senest den 1. oktober 1993 at fremlægge sit forslag vedrørende sukkerordningen for den periode, der begynder den 1. juli 1994. Kommissionen vil overholde denne dato.
Der Rat hat die Kommission in einer Erklärung im Anschluß an die Tagung, die vom 24. bis 27. Mai dieses Jahres stattfand, und in der die nämliche Verlängerung der Marktordnung für Zucker für das Wirtschaftsjahr 1993/94 gebilligt wurde, aufgefordert, ihm spätestens bis zum 1. Oktober 1993 seinen Vorschlag zur Marktordnung für Zucker für den am 1. Juli 1994 beginnenden Zeitraum vorzulegen.

Hvordan man bruger "til senest den" i en Dansk sætning

Materiale til næste udgave sendes til senest den 15.

Tegn et et nyt nyt lo lo mail mail dit dit forslag til til senest den 1.

Det betyder, at alle forslag, der ønskes behandlet på Rådsmødet, skal sendes til senest den 16.

ENISA udfærdiger i forbindelse med 5G et trusselsbillede, som medlemsstaterne kan bruge som grundlag til senest den 1.

Husk at indlæg, der ønskes bragt i Lirekassen under Roskilde Spillemandslaug, skal sendes til senest den 5.

Man skal tilmelde sig Åben Scene til senest den 14.

Tilbud om køb sendes til Brønderslev Kommune på mail til senest den 28.

Meld dig til senest den Kontakten til dine kommende medarbejdere nord via Århus.

Bestilling og betaling af abo bedes ske til senest den 30.

Send en mail til senest den 19.

Hvordan man bruger "bis spätestens" i en Tysk sætning

Das Geschenk muss bis spätestens 13.

Der Abtransport soll bis spätestens 31.

Anmeldungen erbeten wir bis spätestens 17.

Ein Zwischenbericht soll bis spätestens 31.

Alle Listen sollen bis spätestens 22.

Januar, kann man bis spätestens 27.

Anmeldung bitte bis spätestens Freitag, 24.

Wir melden uns bis spätestens 15.

Bewerbungen sind bis spätestens Freitag, 25.

Eigentumsansprüche sind bis spätestens Montag, 31.