Hvad Betyder TIL SIDST FIK HAN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• schließlich bekam er

Eksempler på brug af Til sidst fik han på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men til sidst… fik han dens tillid.
Aber schließlich… gewann er sein Vertrauen.

Det tog et stykke tid, men til sidst fik han styr på det.
Es dauerte ein bisschen, aber dann hatte er den Dreh raus.

Til sidst fik han job på en olieplatform.
Irgendwann bekam er einen Job auf einer Bohrinsel.

Til sidst fik han sin dom på grund af… Dig.
Schließlich wurde er von Ihnen zur Strecke gebracht.

Til sidst fik han det, han ville.
Letztendlich hat er bekommen, was er wollte.

Til sidst fik han en kniv i maven i en saloon i Virginia City.
So bekam er ein Bowiemesser im Saloon von Virginia City in den Bauch.

Til sidst fik han en kniv i maven i en saloon i Virginia City.
Schließlich bekam er in Virginia City ein Messer in den Bauch gestochen.

Til sidst fik han, tror jeg en betændt kæbe, og han blev efterladt.
Schließlich bekam er, vermute ich, einen entzündeten Kiefer und wurde verstoßen.

Til sidst fik han dog forlaget Gyldendal til at udgive Superego, som fik gode anmeldelser.
Das Buch wurde schließlich vom renommierten Verlagshaus Gyldendal publiziert und erhielt mehrere positive Besprechungen.

Til sidst får han 50 ml kaliumchlorid, og det standser hjertet.
Schließlich bekommt er 50 ccm Kaliumchlorid. Und dann wird sein Herz stehenbleiben.

Til sidst fik Professoren den trumf, han ønskede.
Am Ende bekam er die Karte, die er haben wollte.

Til sidst fik vi ham hjem, mens han stadig var i koma.
Schließlich brachten wir ihn wieder nach Hause, er lag immer noch im Koma.

Til sidst fik hun ham overbevist med det her.
Aber hiermit hat sie ihn schließlich überzeugt.

Til sidst fik naboen nok, så han stjal plæneklipperen.
Irgendwann hatte ein Nachbar genug und klaute den Rasenmäher.

Så de fik han til sidst.
Sie haben ihn endlich.

Til sidst, da det var rigtig slemt, fik han morfindrop på hospitalet,-.
Bekam er im Krankenhaus eine Morphininfusion Als es wirklich schlimm wurde am Ende.

Vi fik ham til sidst.
Wir haben ihn endlich gefunden.

Ja, og Eddie fik ham til sidst.
Ja, und Eddie hat ihn am Ende gekriegt.

Ja, og Eddie fik ham til sidst.
Ja und letztendlich kriegte Eddie ihn.

Det fik ham til sidst i problemer.
Es brachte ihn letzten Endes in Schwierigkeiten.

Men de fik ham til sidst. Bin Laden sad gemt i et hus i Pakistan i ti år.
Aber sie haben ihn trotzdem gekriegt, oder? Bin Laden hauste jahrelang auf einem pakistanischen Anwesen.

Han får mange opkald, og til sidst siger han.
Er bekam viele Anrufe, und am Ende sagt er.

Til sidst vil jeg gerne, fordi han får ordet som den næste, rette en hjertelig tak til hr. Costa Neves, som havde den vanskelige opgave at opstille retningslinjerne for den samrådsprocedure, som om kort tid skal finde sted med Rådet.
Zum Schluss möchte ich noch, weil er gleich als nächster das Wort bekommt, dem Kollegen Costa Neves ganz herzlich danken, der die schwierige Aufgabe hatte, für die Konzertierung, die in Kürze mit dem Rat ansteht, die Vorgaben zu machen.

Jeg får ham til sidst, det gør vi altid.
Am Ende kriegen wir ihn ja sowieso.

Han fik til sidst eksamen som læge fra Universiteit Leiden i 1742.
Er graduierte schließlich an der Universität Leiden im Jahre 1742.

Men til sidst lod jeg ham få det, nøjagtig som han ville have det.
Irgendwann hab ich mich nur noch ergeben. Wenn er es so will, dann soll er es haben.

Men til sidst får man nok og giver ham det, han vil have,-.
Dann gibst du ihm, was er will.

Vi må ikke gøre den store sejr mulig for Milosevic, at han til sidst har fået Kosovo gjort fri for albanere, og at den albanske befolkning, der er spredt over hele Europa, ikke mere kan vende tilbage til deres hjemstavn.
Wir dürfen Milosevi nicht den großen Sieg ermöglichen, daß er den Kosovo letztlich albanerfrei gemacht hat und daß die albanische Bevölkerung, die über ganz Europa verstreut ist, nicht mehr in die Heimat zurückkehren kann.

Når han skyder elefanten, finder han, at han ikke gjorde det korrekt, og dyrets lidelse får ham til sidst at gå væk.
Nachdem er den Elefanten erschießt, findet er, dass er es nicht richtig gemacht hat, und das Leiden des Tieres veranlaßt ihn schließlich zu gehen.

Til sidst får hans nysgerrighed det bedste af ham, og han begynder at læse gamle bøger, som han har gemt og skjult.
Schließlich bekommt seine Neugier das Beste von ihm und er beginnt, alte Bücher zu lesen, die er gespeichert und versteckt hat.