Hvad Betyder TIL SPECIFIKKE FORMÅL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für bestimmte Zwecke

Eksempler på brug af Til specifikke formål på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Da hver type er designet til specifikke formål og typer af arbejde med produkterne.
Da jeder Typ ist für bestimmte Zwecke und Arten von Arbeit mit den Produkten entwickelt.

Historikere er tvunget til at bruge relikvier mens sociologer kan skræddersy deres dataindsamling til specifikke formål.
Die Historiker sind gezwungen, Reliquien zu verwenden, während die Soziologen ihre Datensammlung zu bestimmten Zwecken anpassen können.

Ingen rettigheder kan udledes af informationen  med hensyn til dens pålidelighed til specifikke formål, og der gives ingen garanti for korrektheden eller fuldstændigheden af disse oplysninger.
Die Informationen erheben keinen Anspruch auf Zuverlässigkeit für bestimmte Zwecke und für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Inhalte kann keine Gewähr übernommen werden.

At tilføje, at videregivelse af oplysninger efter denne undtagelse bør være underlagt passende betingelser(såsom en udtrykkelig betingelse om, at oplysningerne kun behandles midlertidigt og kun til specifikke formål) og meddeles den kompetente tilsynsmyndighed.
Es sollte hinzugefügt werden, dass die Übertragung von Daten im Rahmen dieser Ausnahme von angemessenen Bedingungen abhängig gemacht(beispielsweise der expliziten Bedingung, dass die Daten nur vorübergehend und zu bestimmten Zwecken verarbeitet werden) und der zuständigen Kontrollstelle mitgeteilt werden sollten.

Men hvis du køber en dieselgenerator havde til specifikke formål at sikre forbrugerne af elektricitet backup uafhængig spændingskilde, er der ingen høj kvalitet automatisering kan ikke gøre.
Aber wenn Sie ein Diesel-Generator hatte als seinen spezifischen Zweck kaufen Stromverbraucher Backup unabhängige Spannungsquelle, um sicherzustellen, gibt es keine qualitativ hochwertige Automatisierung nicht tun kann.

Oplysninger bør kun behandles og efterfølgende anvendes eller videregives til specifikke formål og bør ikke opbevares længere end nødvendigt.
Daten sollten nur für angegebene Zwecke verarbeitet und anschließend verwendet oder übermittelt werden und sollten nicht länger als notwendig aufbewahrt werden.

Af det allerede omtalte kan det konstateres, at denne protokols indhold svarer til de retningslinjer, som Rådet opstillede på sit møde den 30. oktober 1997, ifølge hvilke det ville være hensigtsmæssigt, at henved halvdelen af Fællesskabets betaling anvendes til specifikke formål til forbedring af fiskeriforholdene.
Aus den bisherigen Anmerkungen kann festgestellt werden, daß der Inhalt dieses Abkommen im Einklang mit den vom Rat in seiner Sitzung vom 30. Oktober 1997 formulierten Zielvorstellungen steht, nach denen es angemessen wäre, ungefähr 50% der Gemeinschaftsfinanzierung Zielen zuzuweisen, die insbesondere auf die Verbesserung der Lage des Fischereisektors ausgerichtet sind.

Jeg har specialiseret mig i erhvervslivet, lov, medicinsk og engelsk til specifikke formål med stor erfaring i klasseværelset, i virksomheden og på skype, hvor jeg underviste elever fra hele verden.
Ich bin spezialisiert auf Unternehmen, Gesetz, medizinische und Englisch für spezielle Zwecke mit umfangreicher Erfahrung im Unterricht, in Unternehmen als auch auf skype, wo ich unterrichtete Studenten aus der ganzen Welt.

Vi tillader ikke vores tredjepartsudbydere at bruge dine personlige oplysninger til deres eget formål og tillader kun, at de behandler dine personlige oplysninger til specifikke formål og i overensstemmelse med vores instruktioner.
Wir erlauben unseren Drittanbietern nicht, Ihre persönlichen Informationen für ihre eigenen Zwecke zu verwenden und erlauben ihnen nur, Ihre persönlichen Informationen für bestimmte Zwecke und gemäß unseren Anweisungen zu verarbeiten.

I det omfang som er tilladt af loven, garanterer vi ikke(udtrykt eller insinueret) egnethed til specifikke formål, fejlfri information, at vores systemer er kompatible og af en tilfredsstillende kvalitet.
Soweit gesetzlich zulässig, bieten wir keine Garantien(ausdrücklich oder stillschweigend) der Eignung für einen bestimmten Zweck, der Richtigkeit der Informationen, der Kompatibilität und der zufriedenstellenden Qualität.

Ret til begrænsning af behandling eller til at gøre indsigelse mod behandling- Du har ret til at anmode om, at vi ikke længere behandler din personoplysninger til specifikke formål, eller til at gøre indsigelse mod vores behandling af dine personoplysninger til specifikke formål.
Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung oder auf Widerspruch im Hinblick auf die Verarbeitung- Sie haben das Recht, zu verlangen, dass wir keine personenbezogenen Daten zu Ihrer Person mehr für bestimmte Zwecke verarbeiten oder der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für bestimmte Zwecke zu widersprechen.

Skadeserstatning og kompensation modtaget af den ene af ægtefællerne for personlig eller ikke-økonomisk skade, betalinger i form af økonomisk bistand til specifikke formål og anden tilkomst, der er specifikt relateret til en af ægtefællerne alene, samt rettigheder, der ikke kan overdrages.
Entschädigungen und Ausgleichszahlungen, die einer der Ehegatten für nichtmaterielle Schäden oder Personenschäden erhält, Zahlungen, die als finanzielle Unterstützung für bestimmte Zwecke geleistet werden, und andere Leistungen, die sich ausschließlich auf einen der Ehegatten beziehen, nicht-übertragbare Rechte;

Endvidere omfatter indskud med aftalt løbe på over 2 år:--- Saldi( uanset løbetid), for hvilke renter og/ eller betingelser er fastsat i national lovgivning, og som er tænkt at skulle holdes til specifikke formål( f. eks. boligfinansiering), som indtræder efter 2 år selv om de teknisk kan indløses på anfordring.
Zusätzlich umfassen Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von über zwei Jahren:--- Einlagen beliebiger Laufzeit, deren Verzinsung bzw. allgemeine Bedingungen in innerstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt sind und die für bestimmte Zwecke gehalten werden sollen( z. B. Finanzierung von Wohnraum), die über den Zweijahreshorizont hinausgehen wenngleich sie, technisch gesehen, jederzeit rückzahlbar sind.

Vi skal drøfte indholdet i forslagene om tilbageholdelse af personoplysninger, og en af de vigtigste garantier, der gives, er en klar garanti for, at oplysningerne udelukkende må anvendes i en vis periode efter deres indhentning, kun til specifikke formål og kun under kontrol og opsyn fra frie og uafhængige myndigheder, først og fremmest de retsmyndigheder, der foretager efterforskningen.
Wir werden den Inhalt von Vorschlägen über die Speicherung personenbezogener Daten erörtern. Neben anderen Schutzbestimmungen wird es vor allem eine eindeutige Garantie geben, dass Daten nur für einen bestimmten Zeitraum nach ihrer Erfassung, nur für bestimmte Zwecke und nur unter der Kontrolle und Überwachung freier und unabhängiger Stellen, vor allem der ermittelnden Justizbehörden, verwendet werden dürfen.

Efter min mening bør det parlamentariske organ, der overvåger ØPA'erne, være Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, ikke et organ, der er blevet oprettet til dette specifikke formål.
Meiner Ansicht nach sollte die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU das parlamentarische Gremium sein, das die Implementierung der WPA überwacht, und nicht ein Gremium, das eigens für diesen Zweck eingerichtet worden ist.

I lyset af det magre budget til dette specifikke formål bør vores indsats imidlertid koncentreres om de to mest chokerende og rædselsvækkende regimer, der fik omfattende konsekvenser, der kunne mærkes i hele verden.
Eingedenk des für diesen speziellen Zweck eingeplanten schmalen Budgets sollten wir uns aber auf die beiden abscheulichsten und schrecklichsten Regime konzentrieren, deren Folgen sich massiv und weltweit bemerkbar machten.

Visse medlemsstater har tidligere kunnet anvende afgiftslempelser eller -fritagelser til specifikke politiske formål i bestemte geografiske områder eller regioner med henblik på enten den økonomiske udvikling det pågældende sted eller de særlige geografiske forhold klima, beliggenhed.
Bisher wurden einige Mitgliedstaaten ermächtigt, für besondere politische Zwecke im Zusammenhang mit der Wirtschaftsentwicklung oder geografischen Besonderheiten(Klima, Lage) Steuerermäßigungen oder -befreiungen in bestimmten geografischen Gebieten oder Regionen zu gewähren.

Det er Yamaha Motor Europes politik udelukkende at bruge dine personoplysninger til følgende specifikke formål.
Die Yamaha Motor Europe nutzt Ihre personenbezogenen Daten grundsätzlich nur für die folgenden spezifischen Zwecke.

At være i stand til at trænge ind rustning tankene på potentielle fjender, blev det nødvendigt at designe våben og granater til dette specifikke formål.
Um die Rüstung der Tanks potentieller Feinde zu durchdringen, wurde es notwendig, zu entwerfen, Pistolen und Granaten für diesen speziellen Zweck.

Når du giver os personlige oplysninger for at fuldføre en transaktion, kontrollere dit kreditkort, placere en ordre, bestille en leverance eller returnere en vare, antager vi, at du giver dit samtykke til vores indsamling af disse oplysninger og til at vi må bruge dem til det specifikke formål.
Wenn Sie personenbezogene Daten bereitstellen, um eine Transaktion abzuschließen, Ihre Kreditkarte zu verifizieren, eine Bestellung aufzugeben oder eine Lieferung oder Rücksendung von Ware zu veranlassen, gehen wir davon aus, dass Sie der Sammlung Ihrer Daten zustimmen und verwenden diese ausschließlich für diesen bestimmten Zweck.

Hvordan man bruger "til specifikke formål" i en Dansk sætning

Kommunerne er heller ikke tilhængere af øremærkede tilskud til specifikke formål - det fjerner mulighederne for at levere servicen fleksibelt og målrettet.

Der er mange typer shugaring, de viser alle forskellige effektiviteter, så de bruges til specifikke formål.

Osteprodukter og fermenterede mælkeprodukter finder øget anvendelse i bageriprodukter, delikatesser og færdigretter m.v., designet til specifikke formål.

Til visse dele af vores Tjenester vil vi måske anmode om Brugernes samtykke til behandling af deres personoplysninger til specifikke formål.

Vi donere desuden penge til specifikke formål, når Julie spørger om hjælp.

Derudover er masseproducerede processorer billigere end hvis man skulle designe sin helt egen processor til specifikke formål.

En række specialiserede formater til specifikke formål har tilgængeliggjort søgeresultaterne.

Der findes glattejern med forskellige udformninger og bredder, som egner sig godt til specifikke formål.

Leder du efter topfolk, ledere og specialister til specifikke formål?

Du har mulighed for at skifte de fleste knapper til specifikke formål.

Hvordan man bruger "für bestimmte zwecke" i en Tysk sætning

Für bestimmte Zwecke Ihres Konsulats bzw.

Diese sind dann nur für bestimmte Zwecke verwendbar.

Die Patronen sind für bestimmte Zwecke farblich gekennzeichnet (z.

Veröffentlicht referenzkurse für bestimmte zwecke verwendet werden.

Persönliche Daten, die uns für bestimmte Zwecke (z.B.

Für bestimmte Zwecke werden auch Varianten genutzt (s.u.).

Ich denke, dass für bestimmte Zwecke (z.B.

Andere bieten R?der für bestimmte Zwecke an.

Außerdem können wir Zusatzausrüstung für bestimmte Zwecke bereitstellen.

Auch können Sie Anschreiben für bestimmte Zwecke erstellen.