Hvad Betyder TIL STEDE DER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dort

Eksempler på brug af Til stede der på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvilke farver vil være til stede der?.
Welche Farben werden dort anwesend sein?

Der er ingen til stede, der kan redde den.
Niemand ist dort, der sie retten kann.

Jeg håber, at kommissæren vil være til stede der.
Ich hoffe, dass auch der Kommissar dort sein wird.

Der var en læge til stede, der chikanerede mig.
Es gibt einen Arzt hier, der mich belästigt hat.

Det vil være afgørende, at vi er til stede der..
Es ist von äußerster Wichtigkeit, in diesem Land präsent zu sein.

Er der en ånd til stede, der kan svare på det?
Ein Geist anwesend, der uns antworten kann? Ist da?

Du nåede papirkurven, men filen blev ikke til stede der.
Sie erreicht den Papierkorb, aber die Datei nicht dort präsentieren.

Der er en til stede, der ikke tænker som os.
Jemand ist außerhalb der Denkweise.

Blandt de mennesker, der var til stede der dengang.
Aus dem Kreis der Menschen, die dort vorhanden waren damals.

Der var ingen til stede, der ikke opfordre ham til ikke at gøre det.
Es war niemand anwesend, die ihn nicht drängen nicht, dies zu tun.

Næste, skal du vælge den app“Bumble” ud af andre muligheder til stede der.
Nächster, Sie müssen die App auswählen“schusseln” aus anderen Optionen dort vorhandener.

Europa skal være til stede der og skal blive der.
Europa muss dort eine Präsenz aufbauen und dort bleiben.

Dette tastatur leveres med en Bluetooth-forbindelse, og ingen USB-adapter er til stede der.
Diese Tastatur verfügt über eine Bluetooth-Verbindung, und kein USB-Adapter vorhanden ist, gibt.

Der er en person til stede, der ikke er medlem af bestyrelsen.
Ich möchte auf die Anwesenheit einer vorstandsfremden Person hinweisen.

Den software scanner og vise alle de JPG-filer til stede, der skal tilbagebetales.
Die Software scannt und zeigt alle JPG-Dateien vorhanden, die wiederhergestellt werden können.

Jeg vil også selv være til stede der sammen med formanden for Rådet, og dette vil være første gang.
Ich werde selbst dort sein, zusammen mit dem Ratspräsidenten, und das ist ein Novum.

Ved første, kan du få, hvad du ville forvente, så du er nødt til at holde tilføje anden værdi, da de tilsvarende steder er til stede der.
Zu Beginn, Sie könnte bekommen, was Sie erwarten würden, so dass Sie anderen Wert halten müssen, um das Hinzufügen, da die an ähnlichen Orten dort vorhanden sind.

Hvor organet imidlertid er til stede, der falder også denne uduelighed bort inden for visse grænser.
Wo aber das Organ vorhanden ist, da fällt auch diese Unfähigkeit innerhalb gewisser Grenzen weg.

Til sidst har vi et indtrængende behov for at sikre, at Belarus endeligt åbner dørene for os parlamentsmedlemmer og for europæiske borgere, at isolationsmuren, som regimet i Belarus har brugt til systematisk at indespærre sit folk, rives ned, at vi kan være til stede der og diskutere problemer, og at vi kan hjælpe med at skabe noget, der minder om et forår i Belarus, 40 år efter foråret i Prag.
Drittens müssen wir es dringend schaffen, dass dieses Land sich endlich auch für uns als europäische Parlamentarier und als europäische Bürger öffnet, dass die Isolation durchbrochen wird, die dieses Regime systematisch um seine Bürger errichtet, dass wir dort präsent sein können, diskutieren können, dass wir dort so etwas wie einen weißrussischen Frühling unterstützen können- 40 Jahre nach dem Prager Frühling.

Af den måde, at"fyrværkeri" var virkelig til stede der, stor af mængden af lys og earsplitting revner, men engang Tidligere- måske mange uger- det tordenvejr og lyn….
By the way, Das"Feuerwerk" war wirklich dort zu präsentieren, groß an Menge von Licht und ohrenbetäubende Risse, aber irgendwann früher- vielleicht viele Wochen- das Gewitter und Blitz….

Endvidere kan og skal det yde sin sædvanlige moralske støtte ved at være til stede der, hvor der er behov for det, og hvor demokratiet skal støttes, og retsstatsprincippet skal genetableres.
Sie kann und sollte auch die übliche moralische Unterstützung gewähren, indem sie präsent ist, wo immer es sich erforderlich macht und wo immer es darauf ankommt, die Demokratie zu fördern und die Rechtsstaatlichkeit wieder herzustellen.

Hvis du lytter til talrige de reklamer, der ikke er til stede der vedrørende kredit reparation til dummies, mere end sandsynligt du kommer til at virkelig føler det som om det er noget, du ikke kan administrere selv.
Wenn Sie hören, die zahlreiche Werbung, die außerhalb es bezüglich Kredit Reparatur für Attrappen, mehr als wahrscheinlich du wirst wirklich das Gefühl, als wäre es etwas, das Sie es selbst nicht schaffen.

De plyndrende bander, der stadig bevæger sig gennem Østtimor, hæren, der stadig er til stede dér, vil nemlig ikke kunne holdes i skak af FN-tropper på 6.000-8.000 mand.
Denn die marodierenden Banden, die immer noch durch Osttimor ziehen, die Armee, die immer noch dort ist, werden von sechs- oder achttausend Mann starken UNO-Truppen nicht in Schach gehalten werden können.

Hvis der hersker konflikter et eller andet sted, skal vi også være parat til- som hr. Landsbergis sagde- at være til stede dér med internationale eller europæiske fredsstrukturer, det være sig i Transnistrien, i Abkhasien og Syd-Ossetien eller i Tjetjenien, således at situationen kan komme under international kontrol.
Wenn es irgendwo Konflikte gibt, müssen wir auch bereit sein- wie Vytautas Landsbergis gesagt hat-, mit internationalen oder europäischen Friedensstrukturen dort präsent zu sein, sei es in Transnistrien, in Abchasien und Südossetien oder auch in Tschetschenien, wo endlich eine internationale Kontrolle der Verhältnisse hergestellt werden muss.

Det ville være utænkeligt, at Parlamentet ikke kan være til stede dér.
Es wäre unvorstellbar, wenn das Parlament dort nicht zugegen sein könnte.

Man kan naturligvis ikke gå ud fra, at vi med euroen åbner en meget betydelig, ny dimension af den globale monetære politik og så ikke er til stede dér.
Man kann natürlich nicht davon ausgehen, daß wir mit dem Euro eine ganz erhebliche, neue Dimension globaler Währungspolitik eröffnen und dann dort nicht präsent sind.

Saafremt lovgivningen i Det forenede Kongerige i overensstemmelse med forordningens afsnit II finder anvendelse paa en arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende, som med hensyn til opnaaelse af ret til boernetillaeg( child benefit) ikke opfylder betingelserne i Det forenede Kongeriges lovgivning vedroerende: i tilstedevaerelse i Storbitannien eller i givet fald i Nordirland, skal den paagaeldende med henblik paa opfyldelse af denne betingelse anses, som om han var til stede dér;
Gelten nach Titel II der Verordnung die Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs für einen Arbeitnehmer oder Selbständigen, der die von den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs für das Recht auf Leistungen für Kinder(child benefit) vorgeschriebene Voraussetzung i der Anwesenheit in Großbritannien oder gegebenenfalls Nordirland nicht erfuellt, so gilt im Hinblick auf die Erfuellung dieser Voraussetzung dieser Arbeitnehmer als dort anwesend;

Til steder der bekymrer sig mere om sikkerhed behøves et rigtigt brugernavn og en adgangskode, hvor& konqueror; vil spørge dig om disse, eller du kan inkludere brugernavnet i den& URL; du angiver i stedlinjen som f. eks.
Seiten, die mehr Wert auf Sicherheit legen, verlangen einen richtigen Benutzernamen samt Passwort von Ihnen. In diesem Fall wird& konqueror; bei Ihnen nachfragen. Sie können den Benutzernamen jedoch auch gleich zusammen mit der& URL; in der Adressleiste angeben, zum Beispiel.

Der er gruppeformænd til stede nu, der kunne tage ordet.
Wir haben Fraktionsvorsitzende hier, die das Wort ergreifen könnten.

Der var endog en skotsk minister til stede, men der skete ingenting.
Es war sogar ein schottischer Minister anwesend, es wurden jedoch keine Maßnahmen ergriffen.

Sådan bruges "til stede der" i en sætning

Gåder : Sjove gåder har altid været til stede, der er kommet en del flere til og de gamle er blevet moderniseret.

Der er en eller anden form for magi til stede, der gør, at visse ting bliver delt helt vildt, fortæller hun.

Så en opfordring til nye riffeljægere, kom og skyd så meget som muligt der er altid instruktører til stede der har tid til de nye.

Referent Bestyrelsen skal sikre der er referent til stede der er i stand til at tage referat af generalforsamlingen.

Som en af Danmarks største og ældste velfærdsleverandører stræber vi efter at være til stede der, hvor behovet er.

Vi hjælper hinanden med at skabe en god aften, og der til være frivillige til stede, der byder alle velkommen og hjælper med at finde en plads.

Derfor er der også god grund til at være til stede der, hvor målgruppen er.

Desuden er der to personer til stede, der kan bevidne dåbshandlingen.

Og for os starter det med at være til stede der hvor vores kunder er.

Vi er ikke bare et navn du finner på oppslagstavlen, vi har også muligheten til å ha folk til stede der du kan treffe på dem og si hei.