Hvad Betyder TIL STEDE HER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hier anwesend
• anwesend
• zugegen
• hier präsent
• hier anwesenden
• hier anwesende
• Anwesenheit hier

Eksempler på brug af Til stede her på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og Rådets repræsentant er til stede her i dag.
Und der Vertreter des Rates ist hier anwesend.

Jeg ved, at der ikke er mange til stede her, men andre følger med i deres værelser på skærmene.
Ich weiß, daß nicht viele anwesend sind, aber andere verfolgen diese Aussprache auf den Monitoren in ihren Büros.

Det glæder mig, at der faktisk er to kommissærer til stede her.
Zu meiner Freude sind sogar zwei Kommissare zugegen.

Der er vigtige politiske figurer til stede her, så de må være i vildrede.
Darum sind sie sicher irritiert. Wichtige politische Persönlichkeiten sind anwesend.

Der er faktisk flere medlemmer af delegationen til stede her.
Es sind ja mehrere Delegationsmitglieder hier anwesend.

Mange af mine kolleger, der er til stede her, er medlemmer af Landbrugsudvalget.
Mehrere meiner hier anwesenden Kollegen gehören dem Landwirtschaftsausschuß an.

Nej, hr. Gallagher, det er nødvendigt at være til stede her.
Nein, Herr Gallagher, die Anwesenheit hier ist erforderlich.

Jeg vil gerne bede Rådet, som er til stede her i dag, om at udtale sig i den forbindelse.
Ich fordere den Rat, der heute hier präsent ist, auf, etwas dazu zu sagen.

Jeg beklager desuden også, at Rådet ikke er til stede her i aften.
Auch ich bedaure, dass der Rat heute nicht anwesend ist.

Selv om fru de Palacio ikke er til stede her i dag, vil jeg værdsætte et skriftligt svar.
Auch wenn Frau Palacio heute nicht anwesend ist, wäre ich für eine schriftliche Antwort dankbar.

Jeg vil gerne påpege, at Rådet ikke er til stede her i dag.
Ich möchte darauf hinweisen, daß der Rat heute nicht anwesend ist.

Det er mig en ære at være til stede her i dag og deltage i denne historiske beslutning.
Ich fühle mich geehrt, daß ich heute anwesend sein und an dieser historischen Entscheidung teilhaben kann.

Han beklager meget, at han ikke kan være til stede her i dag.
Er bedauert es außerordentlich, heute nicht anwesend sein zu können.

Rådet er faktisk til stede her, og jeg anmoder hermed Rådet om at prioritere besvarelsen af dette spørgsmål.
Im Übrigen ist der Rat anwesend, und ich habe darum gebeten, dass der von Ihnen gestellten Frage Vorrang eingeräumt wird.

Jeg glæder mig i øvrigt meget over, at Rådet er til stede her i dag.
Übrigens begrüße ich sehr, dass der Rat heute hier anwesend ist.

Da der nærmest kun er luxembourgere til stede her, vil jeg slutte af på letzeburgesch.
Da im Haus eigentlich nur Luxemburger anwesend sind, werde ich auf Luxemburgisch zum Ende kommen.

Vi har en meget god repræsentation af hårdtarbejdende kommissærer til stede her i aften.
Heute abend sind viele dieser tüchtigen Kommissare anwesend.

Det glæder mig, at så mange kolleger er til stede her ved forhandlingen om dette meget vigtige emne.
Es freut mich, dass so viele Kolleginnen und Kollegen bei der Aussprache über dieses äußerst wichtige Thema hier anwesend sind.

Jeg er naturligvis glad for, at rådsformanden er til stede her i dag.
Ich begrüße natürlich, dass die Ratspräsidentin heute hier anwesend ist.

Ordføreren kunne ikke være til stede her i dag og repræsenteres af fru Grossetête, som vil indlede forhandlingen.
Die Berichterstatterin kann nicht anwesend sein, und wird in der Ersteinführung durch Frau Grossetête ersetzt werden.

Hr. formand, jeg vil gerne meddele, at jeg var til stede her i går.
Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass ich gestern anwesend war.

Det glæder os særdeles meget, at han er til stede her under budgetbehandlingen, men også for at fejre sin fødselsdag med os.
Es freut uns besonders, dass er für den Haushaltsplan zugegen ist, aber auch, dass er seinen Geburtstag gemeinsam mit uns begeht.

Det glæder mig, at den laotiske kongefamilie er til stede her i dag.
Ich freue mich, dass die königliche Familie von Laos heute hier anwesend ist.

Jeg beklager, at Edward McMillan-Scott ikke er til stede her til formiddag, for han har taget sig af denne sag i mere end 15 år.
Es ist schade, daß Edward McMillan-Scott heute vormittag nicht hier anwesend ist, denn er befaßt sich seit mehr als 15 Jahren mit dieser Angelegenheit.

Det glæder mig at se, at der er tegnsprogstolke til stede her i aften.
Ich bin sehr erfreut, dass heute Abend auch Gebärdendolmetscher anwesend sind.

Jeg vil gerne foreslå kommissær Frattini, som er til stede her, at Kommissionens ansvarlige tjenestegrene foretager en kodificering af alle de relevante tekster.
Ich möchte dem heute hier anwesenden Kommissar, Herrn Frattini, vorschlagen, alle einschlägigen Texte durch die zuständigen Dienststellen der Kommission kodifizieren zu lassen.

Jeg er især glad for, at kommissær Nielson er til stede her i dag.
Besonders freue ich mich auch darüber, daß Herr Kommissar Nielson heute anwesend ist.

Nogle af de politikere, der er til stede her, har haft held til at sprede dette hysteri til Parlamentet og fremlægge det som den bulgarske aflytningsskandale.
Indem sie das Geschehen als den bulgarischen Abhörskandal darstellten, haben einige der hier anwesenden Politiker es geschafft, diese Hysterie auf das Europäische Parlament zu übertragen.

Jeg lykønsker varmt mine sydsudanesiske venner, der er til stede her i dag.
Ich gratuliere meinen südsudanesischen Freunden, die heute hier anwesend sind, sehr herzlich.

Der er desværre ingen repræsentanter for formandskabet til stede her, men jeg tror, at min anmodning vil nå dem.
Leider ist kein Vertreter der Präsidentschaft zugegen, aber ich denke, dass meine Anfrage sie erreichen wird.

Sådan bruges "til stede her" i en sætning

Og hvis vi mødes om tyve år, vil nogle af Jer, der er til stede her, med garanti være faldet i den krig!«.

Musik til at fremme følelsen af at være til stede her og nu og til at etablere den mentale tilstand af at være i flow.

Men er Gud til stede her hos dig?

Naturalismen er også til stede her og på tværs af tid og sted går hans værker i samtale med Lisbeth Nielsens skulpturer.

De få sider der er til stede her, er på ingen måde nok til at give en gennemgribende indføring i marxistisk kriseteori.

Mærk dit åndedræt og vær til stede her og nu.

Vi er til stede her De grønne nåle viser hvor vi har egne ansatte som håndtere og optimerer kampagnerne.

At være nærværende vil sige at være til stede her og nu med alle dine sanser og al din energi.

Når man mediterer, øver man sig på at være til stede her og nu: At blive stille, lyttende, vågen og fuldt opmærksom.

Når Tantra søger at udvide nuet, er det for at bringe udøveren til stede her og nu, og ikke at skulle nogen som helst steder hen.