Hvad Betyder TIL UDKAST TIL FORORDNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• des verordnungsentwurfs

Eksempler på brug af Til udkast til forordning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen 1.
Nach Kenntnisnahme des Verordnungsentwurfs der Kommission 1.

Europa-Parlamentet insisterer på at inddrage adskillige væsentlige ændringer, som det foretog under første høring til udkast til forordning som foreslået af Kommissionen.
Das Parlament fordert die Wiedereinsetzung mehrerer in erster Lesung angenommener wichtiger Abänderungen an dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag für eine Verordnung.

Under henvisning til udkast til forordning, forelagt af Kommissionen,[efter høring af Kommissionen,] under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission,[ nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,][ in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament,]3.

Februar 1997 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut, og ud fra følgende betragtninger: Rådets forordning( EF) nr.
Februar 1997 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 213, nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung( EG) Nr.

Under henvisning til udkast til forordning, forelagt af Kommissionen,[efter høring af Kommissionen,][under henvisning til udtalelse fra Europa Parlamentet,][under henvisning til udtalelse fra Domstolen,][under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg,][under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget,] og ud fra følgende betragtning: ud fra følgende betragtninger.
Nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission,[nach Anhörung der Kommission,][nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,][nach Stellungnahme des Gerichtshofs,][nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,][nach Stellungnahme des Statutsbeirats,][in der Erwägung, daß-] in Erwägung nachstehender Gründe.

Vedrørende fru Schroedters ændringsforslag til udkastet til forordning om Den Europæiske Regionaludviklingsfond vedrører tre betragtningerne og et selve indholdet.
Was die von Frau Schroedter vorgelegten Änderungen am Verordnungsentwurf für den Europäischen Regionalfonds angeht: drei betreffen die Präambeln und eine den Inhalt.

Kommissionen vurderede dog fortsat situationen i Belarus, men som anført i betragtningerne til udkastet til forordning afgav Belarus først et tilfredsstillende tilsagn i oktober 2006.
Gleichwohl beobachtete die Kommission weiterhin die dortige Situation, aber, wie in den Erwägungsgründen des Verordnungsentwurfs erläutert, war Belarus bis Oktober keine zufrieden stellende Verpflichtung eingegangen.

Hvad angår fordelingen af de ressourcer, der er afsat til ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer i de forskellige modtagerlande, udtrykte Rådet i sin udtalelse, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, støtte til udkastet til forordning om ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer, hvori der fastlægges utvetydige fordelingsindikatorer og -kriterier.
Im Hinblick auf die Verteilung unter den begünstigten Ländern von Ressourcen, die den Begleitmaßnahmen für den Bananensektor zugewiesen sind, hat der Rat in seiner in der ersten Lesung angenommen Position seine Unterstützung für den Verordnungsentwurf über die Begleitmaßnahmen für den Bananensektor zum Ausdruck gebracht, der eindeutige Verteilungsindikatoren und -kriterien festlegt.

Endelig fremsatte Kontoret sine bemærkninger til udkastet til forordningen vedrørende franchiseaftaler2.
Schließlich nahm das Büro zu dem Entwurf einer Verordnung über Franchisevereinbarungen(3) Stellung.

Udkast til forordning om Reach-testmetoder forhandling.
REACH(Entwurf einer Verordnung zur Festlegung von Prüfverfahren) Aussprache.

Udkast til forordning om Reach-testmetoder afstemning.
REACH Entwurf einer Verordnung zur Festlegung von Prüfverfahren Abstimmung.

Under henvisning til det af Kommissionen forelagte udkast til forordning.
Nach Kenntnisnahme von dem von der Kommission vorgelegten Entwurf einer Verordnung.

Udkast til forordning… 191 om indførelsen af euroen.
Entwurf der Verordnung… 191 über die Einführung des Euro.

Europa-Kommissionens første udkast til forordning stammer fra 1970.
Der erste Vorschlag für eine Verordnung der Europäischen Kommission stammt aus dem Jahr 1970.

Dette udkast til forordning drøftes stadig i de forskellige fællesskabsinstitutioner.
Über diesen Verordnungsentwurf wird in den verschiedenen Gemeinschaftsorganen noch beraten.

Udkast til forordning om tidspunktet for indfłrelse af kłberpriser i HCPI 7.
Verordnungsentwurf im Hinblick auf den Zeitpunkt der Aufnahme der Anschaffungspreise in den HVPI 7.

For øjeblikket drøfter Rådet og Parlamentet Kommissionens udkast til forordning for Life.
Der Verordnungsentwurf der Kommission zu LIFE+ wird derzeit im Rat und im Parlament diskutiert.

Kommissionen forelagde et nyt udkast til forordning baseret på de to ovennævnte hjemler.
Die Europäische Kommission unterbreitete einen Vorschlag für eine neue Verordnung, die auf der genannten doppelten Rechtsgrundlage fußt.

Desuden er et udkast til forordning vedrørende tarifering af»Apple type«-monitorer blevet udsendt i medlemsstaterne.
Außerdem sei in den Mitgliedstaaten ein Entwurf einer Verordnung zur zolltariflichen Einreihung der Monitore des Typs„Apple“ verbreitet worden.

Kommissionens meddelelse indeholdende udkast til forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden: punkt 1.3.131 i denne bulletin.
Mitteilung der Kommission über den Vor entwurf für eine Verordnung zur Schaffung eines Kohäsionsfonds- Ziff.

(EL) Beslutningsforslaget om udkast til forordning om buspassagerers rettigheder udgør en betydelig forbedring af passagerers rettigheder.
Durch die Entschließung zu dem Entwurf einer Verordnung über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr werden die Fahrgastrechte erheblich verbessert.

I tidens løb godkendte Rådet Kommissionens udkast til forordning, efter at der var foretaget en række ændringer.
Nach zahlreichen Änderungen und vielen Monaten genehmigte der Rat schließlich den Verordnungsentwurf der Kommission.

Selv om jeg betragter dette udkast til forordning som positivt, vil jeg gerne fremføre et par kommentarer.
Ich bewerte diesen Vorschlag für eine Verordnung positiv, habe aber dennoch einige Anmerkungen dazu.

Det vedlagte udkast til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 3068/92 er resultatet af de delvise interimsundersøgelser.
Der beigefügte Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3068/92 des Rates beinhaltet die Ergebnisse der teilweisen Interimsüberprüfungen.

Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af Guido Sacconi for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til Kommissionen om udkast til forordning om Reach for testmetoder- B6-0158/2008.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über den Entwurf für eine Verordnung zur Festlegung von Prüfverfahren für REACH von Guido Sacconi im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit- B6-0158/2008.

Hvad angår en forordning i henhold til artikel 1 inden offentliggørelse af et udkast til forordning og inden vedtagelse af forordningen..
Im Hinblick auf eine Verordnung gemäß Artikel 1 vor der Veröffentlichung eines Entwurfs für die Verordnung und vor dem Erlaß einer Verordnung..

Hvad angår en forordning i henhold til artikel 1a inden offentliggørelse af et udkast til forordning, hvis en medlemsstat anmoder herom, og inden vedtagelse af forordningen..
Im Hinblick auf eine Verordnung gemäß Artikel 1a vor der Veröffentlichung eines Entwurfs für die Verordnung, falls dies von einem Mitgliedstaat beantragt wird, und vor dem Erlaß einer Verordnung..

Det fører mig til betænkningen af hr. Torres Couto og de foreslåede ændringsforslag til det på artikel 130 B baserede udkast til forordning.
Damit komme ich zum Bericht Torres Couto und zu den Änderungsanträgen, die zu dem auf Artikel 130 B beruhenden Entwurf für eine Verordnung eingereicht wurden.

På grund af ekstremt ugunstig position, hvor der er placeret personer med multipel sklerose i udkastet til bekendtgørelse om betingelser og måde for at udøve retten til indlæggelse genoptræning og fysioterapi i hjemmet, vi leverede den kroatiske institut for sygesikring indvendinger mod den nye tekst til udkastene til forordninger.
Aufgrund der extrem ungünstiger Position, in denen Personen mit Multipler Sklerose im Entwurf Verordnung über die Bedingungen und Modalitäten für die Ausübung des Rechts auf stationäre Rehabilitation und Physiotherapie zu Hause platziert, lieferten wir das kroatische Institut für Health Insurance Einwände gegen den neuen Text des Verordnungsentwurfs.

Tyrkiet opstiller udkast til forordning om styring af bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr(WEEE).
Türkei entwirft Vorschrift zur Steuerung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall(WEEE).