Hvad Betyder TILBUDSGIVEREN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bieter
• der Anbieter

Eksempler på brug af Tilbudsgiveren på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En indirekte fornærmelse til tilbudsgiveren".
Eine indirekte Beleidigung an den Anbieter".

Tilbudsgiverens identitet: navn, fuldstændig adresse, telefon, telex og kontaktperson.
Bieter: Name, vollständige Anschrift, Telefon, Telex, Kontaktperson; taktperson;

Artikel 12 Acceptfrist c hvilke personer, der handler i forening med tilbudsgiveren.
Artikel 12: Annahmefrist c der Personen, die mit dem Bieter gemeinsam handeln.

Antallet af kopier, som tilbudsgiveren skal medsende, angives i instruktionerne til tilbudsgiverne..
Die Zahl der vom Bieter zu liefernden Ausfertigungen wird in den Hinweisen für Bieter festgelegt.

Er der tale om et offentligt overtagelsestilbud, skal anmeldelsen indgives af tilbudsgiveren.
Bei einem öffentlichen Ubcrnahmeangebot ist die Anmeldung vom Bieter vorzunehmen.

Den kontraherende myndighed og tilbudsgiveren aftaler en dato, der betragtes som datoen for indgå else af kontrakten. Denne dato angives i kontrakt teksten.
Der Auftraggeber und der Bieter einigen sich auf einen Zeitpunkt, der dann als der Zeitpunkt des Auftragsabschlusses gilt.

Hvilke virksomheder, der hører til samme gruppe af virksomheder, jf. artikel 1 i direktiv 83/349/EØF', som tilbudsgiveren.
Der Unternehmen, die wie der Bieter einer Gesamtheit von Unternehmen im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 83/349/EWG(') an gehören;

Tilbuddet underskrives af tilbudsgiveren eller dennes behørigt befuldmægtigede, som krævet i instruktionerne til tilbudsgiverne..
Das Angebot ist vom Bieter oder von seinem ordnungsgemäß befugten Bevollmächtigten entsprechend den Hinweisen für Bieter zu unterzeichnen.

Af samme grund bør det på et hvilket som helst tidspunkt af den elektroniske auktion kunne fastslås, hvordan tilbudsgiveren er klassificeret.
Zu dem selben Zweck sollte es auch möglich sein, dass die jeweilige Rangfolge der Bieter zu jedem Zeitpunkt der elektronischen Auktion festgestellt werden kann.

Tilbudsgiveren oplyser Udvalget for Offentligt Udbud om, hvilken identitet og særlige rolle alle deltagere i et samarbejde og hver enkelt underleverandør har.
Der Bieter den Beschaffungsausschuss über die Identität und die spezifische( n) Rolle( n) aller Mitglieder eines Gemeinschaftsunternehmens und jedes Subunternehmers informiert.

Af samme grund er det nødvendigt, at det på et hvilket som helst tidspunkt af den elektroniske auktion skal kunne fastslås, hvordan tilbudsgiveren er klassificeret.
Zu dem selben Zweck muss es auch möglich sein, die jeweilige Rangfolge der Bieter zu jedem Zeitpunkt der elektronischen Auktion festzustellen.

Den oplagringskontrakt, der forinden skal indgås mellem tilbudsgiveren og interventionsorganet, indgås for et ubestemt tidsrum, jf. dog artikel 17, stk. 4.
Der zwischen dem Anbieter und der betreffenden Interventionsstelle vorher abzuschließende Lagervertrag wird unbeschadet des Artikels 17 Absatz 4 für eine unbestimmte Dauer abgeschlossen.

Det i tilbuddet opgivne beløb, der om nødvendigt er tilpasset af den kontraherende myndighed i overens stemmelse med anikel 34, stk. 7, betragtes som bindende for tilbudsgiveren.
Der im Angebot genannte und vom Auftraggeber gemäß Artikel 34 Absatz 7 gegebenenfalls berichtigte Betrag wird als für den Bieter bindend angeschen.

Tilbudsgiveren skal give de oplysninger, der i udbudsmaterialet kræves for prisudregningen, foretage de nødvendige beregninger, underskrive udbudsformularen og vedlægge den tilbuddet.
Der Bieter macht die in den Ausschreibungsunterla gen für die Kalkulation geforderten Angaben, führt die notwendigen Berechnungen durch, unterschreibt das Formblatt für das Angebot und fügt es seinem Angebot bei.

Under særlige omstændigheder kan den kontrahe rende myndighed før udløbet af tilbuddets oprindelige gyldighedsperiode anmode tilbudsgiveren om en nærmere angiven forlængelse af gyldighedsperioden.
In außergewöhnlichen Fällen kann der Auftraggeber den Bieter vor Ablauf der ursprünglichen Bindefrist ersuchen, die Bindefrist um einen bestimmten Zeit raum zu verlängern.

Tilbudsgiveren skal i sit tilbud på en passende måde godtgøre til ordregiverens tilfredshed, at bygge- og anlægsarbejdet, varen eller tjenesteydelsen i overensstemmelse med standarden opfylder den ordregivende myndigheds krav til funktionsdygtighed og funktionelle krav.
Der Bieter weist in seinem Angebot mit allen geeigneten Mitteln dem Auftraggeber nach, dass die der Norm entsprechende jeweilige Ware, Dienstleistung oder Bauleistung den Leistungs- oder Funktionsanforderungen des Auftraggebers entspricht.

At antallet af modtagne accepter overstiger det antal, der er angivet i tilbudsdokumentet, og tilbudsgiveren ikke ønsker at erhverve alle aktier, skal der sikres alle, der har accepteret, ligebehandling.
Übersteigt die Anzahl der erhaltenen Annahmen die im Angebotsdokument angegebene Anzahl und möchte der Anbieter nicht sämtliche Aktien erwerben, muß die Gleichbehandlung derjenigen, die das Angebot angenomen haben, sichergestellt werden.

Tilbudsgiveren skal i sit tilbud på en passende måde godtgøre til den ordregivende myndigheds tilfredshed, at bygge- og anlægsarbejdet, varen eller tjenesteydelsen i overensstemmelse med standarden opfylder den ordregivende myndigheds krav til funktionsdygtighed og funktionelle krav.
Der Bieter muss in seinem Angebot mit allen geeigneten Mitteln dem öffentlichen Auftraggeber nachweisen, dass die der Norm entsprechende jeweilige Bauleistung, Ware oder Dienstleistung den Leistungs- oder Funktionsanforderungen des öffentlichen Auftraggebers entspricht.

Prisfortegnelse: den komplette prisfortegnelse, inkl. den samlede prisoversigt, som tilbudsgiveren indgi ver sammen med sit tilbud, eventuelt ændret, og som indgår i en kontrakt lydende på priser pr. enhed.
Preisverzeichnis: das vollständige Verzeichnis der Preise einschließlich der Aufgliederung des Gesamtbetrags, das der Bieter zusammen mit seinem Angebot eingereicht hat und das in erforderlichenfalls geänderter Form einen Bestandteil des Auftrags zu Einheitspreisen bildet.

Tilbud, som den kontraherende myndighed modtager efter udløbet af den frist for modtagelse af tilbud, som den har fastsat i henhold til anikel 13.4, litra g, og artikel 18, afvises og returneres til tilbudsgiveren, efter at tilbuddene er åbnet.
Angebote, die beim Auftraggeber nach Ablauf der von ihm gemäß Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe g und Artikel 18 vorgeschriebenen Frist für den Eingang des Angebots eingehen, werden zurückgewiesen und dem Bieter nach der Sitzung zur Angebotseröffnung zurückgesandt.

I udbudsbetingelserne kan ordregiveren anmode eller af en medlemsstat forpligtes til at anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvor stor en del af kontrakten han har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand, og hvilke underentreprenører han foreslår.
In den Auftragsunterlagen kann der Auftraggeber den Bieter auffordern oder von einem Mitgliedstatt verpflichtet werden, den Bieter aufzufordern, ihm in seinem Angebot den Teil des Auftrags, den der Bieter gegebenenfalls im Wege von Unteraufträgen an Dritte zu vergeben gedenkt, sowie die bereits vorgeschlagenen Unterauftragnehmer bekannt zu geben.

Afhængigt af den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor ansøgerne eller tilbudsgiverne er etableret, vedrører sådanne anmodninger juridiske personer og/eller fysiske personer, herunder eventuelt virksomhedsledere eller andre med beslutnings- eller kontrolbeføjelser i en virksomhed, der er bemyndigede til at repræsentere, træffe beslutninger vedrørende eller kontrollere ansøgeren eller tilbudsgiveren.
Nach Maßgabe des nationalen Rechts des Mitgliedstaats, in dem der Bewerber oder Bieter ansässig ist, betreffen diese Ersuchen juristische und/oder natürliche Personen, gegebenenfalls auch die jeweiligen Unternehmensleiter oder jede andere Person, die befugt ist, den Bewerber oder Bieter zu vertreten, in seinem Namen Entscheidungen zu treffen oder ihn zu kontrollieren.

I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode eller kan af en medlemsstat forpligtes til at anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvilke dele af en kontrakt han har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand, samt hvilke underentreprenører han foreslår.
In den Verdingungsunterlagen kann der öffentliche Auftraggeber den Bieter auffordern oder er kann von einem Mitgliedstaat verpflichtet werden, den Bieter aufzufordern, ihm in seinem Angebot den Teil des Auftrags, den der Bieter gegebenenfalls im Wege von Unteraufträgen an Dritte zu vergeben gedenkt, sowie die bereits vorgeschlagenen Unterauftragnehmer bekannt zu geben.

Dog kan tilbudsgiveren 1 sit tilbud anmode Om, at en begrun det del af det nominelle tilbudsbeløb betales enten i valu taen 1 det land, hvor han har sit hjemsted, eller i en med lemsstats valuta på grundlag af den omregningskurs, der er gældende den første dag i maneden forud for den måned, i hvilken den fastsatte dato for åbningen af tilbudene ligger.
Der Bieter kann jedoch in seinem Angebot verlangen, dass ein begründeter Teil dee Nennbeträge seines Angebote entweder in der Währung dee Landes gezahlt wird, in dem er Beinen Sitz hat, oder in der Währung eines Mitgliedstaate, und zwar zu dem Umrechnungskurs, der am ersten Tag des Monats gilt, der dem Monat vorausgeht, in dem der für die Angebotseröffnung festgelegte Termin liegt.

Interventionsorganet kan dog forhøje det beløb, som er fastsat i overensstemmelse med første afsnit, med indtil 35%, hvis sukkeret er oplagret i siloer eller på lagre, som tilbudsgiveren har lejet uden for sukkerfabrikkerne; det kan i særlige tilfælde i forbindelse med en sådan oplagring forhøje det beløb, som er fastsat i overensstemmelse med første afsnit, med indtil 50.
Die Interventionsstelle kann jedoch den gemäß Unterabsatz 1 festgesetzten Betrag um höchstens 35% erhöhen, wenn der Zucker in Silos oder Lagern lagert, die der Anbieter außerhalb des Zuckerunternehmens angemietet hat; bei besonderen Umständen einer solchen Lagerung kann die Interventionsstelle den gemäß Unterabsatz 1 festgesetzten Betrag um höchstens 50% erhöhen.

Den kontraherende myndighed skal så vidt muligt give tilbudsgiveren og dennes personale eller befuldmægtigede adgang til det sted, hvor kontrakten skal udføres med henblik på sådan inspektion, forudsat at tilbudsgiver, hans personale eller befuldmægtigede fritager den kontraherende myndighed og dennes personale og befuldmægtigede for ethven ansvar i denne forbindelse. Tilsvarende er tilbudsgiver ansvarlig for enhver personskade(dødelig eller ikke), tab eller skade, som ikke ville være opstået.
Der Auftraggeber gestattet es dem Bieter sowie dessen Personal oder Bevollmächtigten, den Ort, an dem der Auftrag ausgeführt werden soll, für diese Besichtigung zu betreten, sofern dies praktikabel ist, vorausgesetzt, der Bieter, sein Personal oder seine Bevollmächtigten entbinden den Auftraggeber sowie dessen Personal und Bevollmächtigte von einer entsprechenden Haftung und kommen für etwaige Schäden auf.

Når ordregiverne benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i stk. 3, litra a, kan de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med de specifikationer, som de har henvist til, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud godtgør på passende måde til ordregiverens tilfredshed, at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i den pågældende tekniske specifikation.
Macht der Auftraggeber von der Möglichkeit Gebrauch, auf die in Absatz 3 Buchstabe a genannten Spezifikationen zu verweisen, so kann er ein Angebot nicht mit der Begründung ablehnen, die angebotenen Waren und Dienstleistungen entsprächen nicht den von ihm herangezogenen Spezifikationen, sofern der Bieter in seinem Angebot dem Auftraggeber mit geeigneten Mitteln nachweist, dass die von ihm vorgeschlagenen Lösungen den Anforderungen der technischen Spezifikation, auf die Bezug genommen wurde, gleichermaßen entsprechen.

Hvis ordregiveren fastslår, at et tilbud er unormalt lavt, fordi tilbudsgiveren har modtaget statsstøtte, kan tilbuddet kun afvises med den begrundelse alene efter konsultation af tilbudsgiveren, og hvis sidstnævnte inden for en tilstrækkelig frist, som fastsættes af ordregiveren, ikke kan godtgøre, at den pågældende støtte er tildelt på lovlig vis.
Stellt der Auftraggeber fest, dass ein Angebot ungewöhnlich niedrig ist, weil der Bieter eine staatliche Beihilfe erhalten hat, so darf er das Angebot allein aus diesem Grund nur nach Rücksprache mit dem Bieter ablehnen, sofern dieser binnen einer von dem Auftraggeber festzulegenden ausreichenden Frist nicht nachweisen kann, dass die betreffende Beihilfe rechtmäßig gewährt wurde.

Såfremt Udvalget for Offentligt Udbud fastslår, at et bud er unormalt lavt, fordi tilbudsgiveren har fået statsstøtte, kan buddet kun afvises med denne begrundelse alene efter konsultation af tilbudsgiveren, hvor sidstnævnte, inden for en tilstrækkelig frist, som fastsættes af Udvalget for Offentligt Udbud, ikke kan godtgøre, at den pågældende støtte er retmæssigt tildelt.
In den Fällen, in denen der Beschaffungsausschuss feststellt, dass ein Angebot deshalb ungewöhnlich niedrig ist, weil der Bieter staatliche Hilfen erhalten hat, kann das Angebot nach Rücksprache mit dem Bieter bereits schon allein aus diesem Grund abgelehnt werden, wenn der Bieter innerhalb einer vom Beschaffungsausschuss festgelegten, hinreichenden Frist nicht nachweisen kann, dass die betreffenden Hilfen rechtmäßig gewährt wurden.

I praksis vil potentielle tilbudsgivere fortsat kun kunne søge skadeserstatning.
Das bedeutet, dass potenzielle Bieter auch weiterhin allenfalls Schadenersatz erlangen können.

Hvordan man bruger "tilbudsgiveren" i en Dansk sætning

Hvis tilbuddet ikke accepteres, refunderer institutionen tilbudsgiveren eventuelt afholdte udgifter til etablering af sikkerheden.

Det vil sige, at det ved alternative tilbud er tilbudsgiveren, der beslutter, hvori afvigelserne skal bestå.35 35 Sideordnede tilbud Udfordringen består i evalueringen.

En konstant kontrol af de eksterne links er urimelig for tilbudsgiveren uden konkrete angivelser af lovlige overtrædelser.

Hovedparten af affaldet er: Tilbudsgiver skal være registreret i et relevant handelsregister i det land, hvor tilbudsgiveren har hjemsted, jf.

Det kan betyde, at håndværkerne går glip af gode opgaver og kontrakter, ligesom det i værste tilfælde kan få tilbudsgiveren til at fremstå som useriøs.

Hvis tilbudsgiver baserer sig på andre enheders formåen, skal der indgives et ESPD for hver af de enheder, som tilbudsgiveren baserer sig på.

Regionerne er ikke pligtig at tilbagelevere tilbuddet til tilbudsgiveren.

Ifølge udbudsbetingelserne skulle tilbudsgiverne uanset om tilbudsgiveren var et enkelt selskab eller et konsortium af selskaber - udfylde spørgeskemaer (»questionnaires«) vedrørende den/de enkelte virksomhed(er).

Pihl & Søn A/S, og tilbudsgiveren, Per Aarsleff A/S.

Tilbudsgiveren skal vedstå sit tilbud i 3 måneder fra tilbudsfristens udløb. 11.

Hvordan man bruger "der anbieter, bieter" i en Tysk sætning

Der Anbieter schert sich nicht drum.

Und wer soll der anbieter sein?

Nun erweitert der Anbieter sein Portfolio.

Instrumenten, wie der Anbieter selbst erläutert.

Der Anbieter dieses Artikels ist Anten.

Dies bedeutet, dass der Bieter sich.

April, der Anbieter Flexstrom Insolvenz an.

Kein Bieter hatte ein Angebot abgegeben.

Dort kooperiert der Anbieter mit YouTube.

Unterlegene Bieter wie der US-Finanzinvestor H.I.G.