Hvad Betyder TILKENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gewährung
• Zuweisung

Eksempler på brug af Tilkendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilkendelse af familieydelser.
Gewährung der familienleistungen.

Støtteordningens varighed eller tilkendelse af individuel støtte: Indtil 31. december 2006.
Laufzeit der Regelung bzw. Gewährung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2006.

Tilkendelse, udøvelse, delegation samt hel eller delvis frakendelse af forældreansvar.
Die Zuweisung, die Ausübung, die Übertragung sowie die vollständige oder teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung.

Støtteordningens varighed eller tilkendelse af individuel støtte: Efter den 30. juni 2007 ydes der ingen støtte.
Laufzeit der Regelung bzw. Gewährung der Einzelbeihilfe: Nach dem 30. Juni 2007 erfolgt keine Auszahlung mehr.

Tilkendelse af stadig færre pladser i Europa-Parlamentet til de enkelte medlemsstater udelukker mindre strømninger fra at blive repræsenteret.
Die Zuweisung von immer weniger Sitzen in diesem Hause pro Mitgliedstaat schließt kleinere Strömungen von der Vertretung aus.

Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse, for så vidt angår tilkendelse af naturalydelser til de i forordningens artikel 31 omhandlede familiemedlemmer.
Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für die Gewährung von Sachleistungen an die von Artikel 31 der Verordnung erfassten Familienangehörigen.

Tilkendelse af ydelser til arbejdstageren eller et familiemedlem er betinget af, at disse i forvejen er tilmeldt bopælsstedets institution.
Die Gewährung der Leistungen an den Arbelt nehmer und seine Familienangehörigen ist davon abhän gig, daß sie sich vorher beim Träger des Wohnorts einschreiben lassen.

Den lidelse, der har medfoert forvaerringen, er den samme, som den, der har begrundet tilkendelse af ydelser efter nederlandsk lovgivning;
Das Leiden, das zu der Verschlimmerung geführt hat, dasselbe ist wie dasjenige, das die Gewährung von Leistungen gemäß den niederländischen Rechtsvorschriften begründet hat;

Betingelserne for tilkendelse af ovennævnte kontantydelser gælder i princippet for alle medlemsstaterne.
Die vorstehend aufgeführten Bedingungen für die Gewährung der Geldleistungen gelten grundsätzlich für alle Mitgliedstaaten.

Den underretter arbejdstageren og bopælsstedets insti tution samtidig om sin afgørelse vedrørende tilkendelse af kontantydelser ved anvendelse af blanket E 117.
Er zeigt die Entscheidung über die Gewährung der Geldleistungen gleichzeitig dem Arbeitnehmer und dem Träger des Wohnorts mit Hilfe des Vordrucks E 117 an.

Efter britisk lovgivning er tilkendelse af ydelser ved invaliditet betinget af en forudgående oppebæreise af sygedagpenge i 168 dage 12 måneder efter irsk lovgiv ning.
Nach den britischen Rechtsvorschriften hängt die Gewährung von Leistungen bei Invalidität davon ab, daß vorher für 168 Tage Geldleistungen bei Krankheit bezogen wurden.

Regionsudvalget bifalder i princippet forslaget om, at byrderne i forbindelse med tilkendelse af midlertidig beskyttelse og med følgerne af modtagelsen skal bæres solidarisk.
Der Ausschuss der Regionen begrüßt grundsätzlich den Vorschlag, die mit der Gewährung vorübergehenden Schutzes und den Folgen der Aufnahme entstehenden Belastungen solidarisch zu tragen.

Er af den opfattelse, at tilkendelse af midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne er et vigtigt mål for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Ist der Auffassung, dass die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle des Massenzustroms von Vertriebenen wichtiges Ziel eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist.

Ved enhver begæring om naturalydelser skal arbejdstageren fremlægge de bevisligheder, der kræves for tilkendelse af naturalydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat.
Der Arbeitnehmer legt bei jedem Antrag auf Sachleistungen die Nachweise vor, die nach den Rechts vorschriften des Mitgliedstaats, In dessen Gebiet er wohnt, für die Gewährung der Sachleistungen erforderlich sind.

Tilkendelse af renter i overensstemmelse med de relevante nationale bestemmelser skal derfor anses for et væsentligt element i erstatningen med henblik på at genoprette en reel ligebehandling.
Die Zuerkennung von Zinsen nach den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften ist daher als unerläßlicher Bestandteil einer Regelung anzusehen, die die Wiederherstellung tatsächlicher Gleichbehandlung ermöglicht.

Rådets forordning(EØF) nr. 352/78 af 20. februar 1978 om tilkendelse af sikkerhed, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 352/78 DES RATES vom 20. Februar 1978 über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten verfallenen Kautionen, Sicherheiten oder Garantien.

Tilkendelse af en sådan ydelse til en udenlandsk arbejdstager kan ikke være betinget af en overenskomst om gensidighed med den medlemsstat, hvor arbejdstageren er statsborger.
Die Gewährung einer solchen Leistung an einen ausländi schen Arbeitnehmer kann nicht vom Be stehen eines Gegenseitigkeitsabkommens mit dem Mit gliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der Arbeitnehmer besitzt, abhängig gemacht werden.

RAADETS FORORDNING( EOEF) Nr. 352/78 af 20. februar 1978 om tilkendelse af sikkerhed, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik, og som fortabes.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 352/78 DES RATES vom 20. Februar 1978 über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten verfallenen Kautionen, Sicherheiten oder Garantien.

Afgørelse nr. 121 af 21. april 1983 om fortolkning af artikel 17, stk. 7, i forordning(EØF) nr. 574/72 vedrørende tilkendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser.
Beschluß Nr. 121 vom 21.4.1983 zur Auslegung des Artikels 17 Absatz 7 der Verordnung(EWG) Nr. 574/72 für die Gewährung von Körperersatzstücken, größeren Hilfsmitteln und anderen Sachleistungen von erheblicher Bedeutung tung.

Såfremt en tysk institution er kompetent institution for tilkendelse af familieydelser i overensstemmelse med forordningens afsnit III, kapitel 7, anses i hen hold til forordningens artikel 1, litra a, nr. ii.
Ist ein deutscher Träger der zuständige Träger für die Gewährung der Familienleistungen gemäß Titel III Kapitel 7 der Verordnung, so gilt im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung.

I henhold til Retten i Første Instans' retspraksis udgør forpligtelsen til at overholde de betingelser, som er knyttet til en beslutning om tilkendelse af finansiel støtte fra Fællesskabet, en væsentlig pligt for støttemodtageren.
Gemäß der Rechtsprechung des Gerichts Erster Instanz ist die Pflicht zur Einhaltung der finanziellen Bedingungen gemäß der Entscheidung über die Gewährung von gemeinschaftlichen Zuschüssen eine Hauptpflicht des Begünstigten.

Tilkendelse af sådanne penge ville kun skabe den misforståelse, at Tyrkiet er på rette vej, og at det tyrkiske medlemskab er lige så nært forestående som Tjekkiets, Sloveniens eller Maltas.
Die Gewährung solcher Mittel würde lediglich das Missverständnis aufkommen lassen, die Türkei befinde sich auf dem richtigen Weg und die türkische Mitgliedschaft stehe genau so nahe bevor wie die der Tschechischen Republik, Sloweniens oder Maltas.

I Det forenede Kongerige findes der dog en definition af begrebet»forsørgelsesberettigede personer«, for så vidt angår tilkendelse af kontantydelser efter lovgivningen om socialforsikring og lovgivningen om arbejdsulykker.
Im Vereinigten Königreich besteht jedoch eine Definition des Begriffs„Unterhaltsberechtigter" für die Gewährung der Geldleistungen nach dem Gesetz über die staatliche Versicherung und den Rechtsvorschriften über Arbeits unfälle.

Tilkendelse og udbetaling af arbejdsløshedsydelser(f. eks. undersøgelse af betingelserne for at blive berettiget til ydelser, fastsættelse af beløbet og tidsrummet, overvågning af situationen med henblik på fortsættelse, suspension eller standsning af udbetalingerne).
Gewährung und Auszahlung der Arbeitslosenunterstützung z. B. Überprüfung der Voraussetzungen für den Anspruch auf die Un terstützung, Feststellung der Höhe des Betrages und der Dauer, Situationskontrolle für die Beibehaltung, Aussetzung oder Einstellung der Zahlung.

Såfremt De ikke opfylder dette bopælskrav men de øvrige betingelser for tilkendelse af en pension, har De ret til en del af grundbeløbet svarende til det antal måneder, De faktisk har haft bopæl i Luxembourg.
Wenn Sie diese Wohnzeit nicht zurückgelegt haben, die übrigen Voraussetzungen für die Gewährung einer Rente jedoch erfüllt sind, haben Sie Anspruch auf einen der Zahl der Monate der tatsächlichen Wohnzeit entsprechenden Teil des unveränderlichen Rententeils.

Efter anmodning fra bopælsstedets institution eller opholdsstedets institution underretter den kompetente institution den relevante institution om afgørelsen af, hvornår læsionerne er helbredt eller konsolideret samt- i givet fald- om afgørelsen vedrørende tilkendelse af rente.
Auf Verlangen des Trägers des Wohnorts bzw. des Trägers des Aufenthaltsorts unterrichtet der zuständige Träger diesen von der Entscheidung, in der der Tag der Heilung oder der Konsolidierung der Schäden festgelegt wird, sowie gegebenenfalls von der Entscheidung über die Gewährung einer Rente.

KOM(1994) 480 _BAR_ 1994/0254/CNS _BAR_ Forslag til Rådets forordning(EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning(EØF) nr. 352/78 _BAR_ _BAR.
KOM(1994) 480 _BAR_ 1994/0254/CNS _BAR_ Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 352/78 _BAR_ _BAR.

I 1991 gav Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring startsignalet til TESS-programmet', hvis formål er følgende: at forenkle og fremskynde de administrative procedurer med henblik på erhvervelse af rettigheder og tilkendelse og udbetaling af sociale sikringsydelser. ydelser.
Die Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitneh mer gab 1991 das Startsignal für das TESS-Programm0 mit dem Ziel der Ver einfachung und Beschleunigung der Verwaltungsverfahren im Interesse von Verbesserungen bei dem Erwerb von Ansprüchen und der Zuerkennung und Auszahlung von Leistungen der sozialen Sicherheit.

Den nye bestemmelse, der er blevet indføjet ved forord ning nr. 2793/81 af 17. september 1981, har til formål at sikre tilkendelse af invaliditetsydelser til arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
Mit der durch Verordnung Nr. 2793/81 des Rates vom 17. September 1981 eingeführten neuen Bestimmung soll die Gewährung von Leistungen bei Invalidität an Arbeitslose sichergestellt werden, die während ihrer letzten Beschäftigung in einem anderen als dem zustän digen Mitgliedstaat wohnten.

Forslag til Rådets Torordning(EF) om tilkendelse aT sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som Tortabes, og om ophævelse aT Torordning(EOF) nr. 352/78(Torelagt af Kommissionen) 08.11.1994-5 sider ISBN 92-77-81698-8 CB-CO-94-506-DA-C.
Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 352/78(von der Kommission vorgelegt) 08.11.1994 6 Seiten ISBN 92 77 81699 6 CB CO 94 506 DE C.

Hvordan man bruger "tilkendelse" i en Dansk sætning

Kommunalbestyrelsen kan rejse sag om tilkendelse af førtidspension til en person, der ikke selv har søgt herom. § 22.

Det indebærer, at kommunen som led i at træffe afgørelse om tilkendelse af fleksjob eller førtidspension kan stille krav om deltagelse i nødvendig lægebehandling, dvs.

Særligt er frekvensen i tilkendelse af erhvervsevnetab steget markant den seneste periode.

Udgiften til psykologsamtaler kan forsøges refunderet ved tilkendelse af erstatning for forbrydelsen.

Retssikkerhedslovens § 69 forhindrer, at kommunernes kommende skønsmæssige tilkendelse af handicapkompenserende ydelser kan efterprøves af Det Sociale Nævn og af Den Sociale Ankestyrelse.

juli overgik vi til at bruge arbejdsevnekriteriet ved tilkendelse af invalidepension fra PenSam.

Dette kunne vel også dårligt tænkes at være tilfældet, når en korrekt bedømmelse af ansøgerens helbredssituation havde ført til tilkendelse af højeste førtidspension.

Tilkendelse af pension efter § 14, stk. 1-2 og stk. 3, nr. 1 og 2, er betinget af, at erhvervsevnen varigt er nedsat på grund af fysisk eller psykisk invaliditet.

Kommunerne vil fortsat tage sig af enkelte opgaver, fx tilkendelse af førtidspension, samt personligt tillæg og udbetaling af helbredstillæg.

Det generelle princip er, at invaliditetsydelsen bortfalder ved tilkendelse af førtidspension.

Hvordan man bruger "zuweisung" i en Tysk sætning

Ich habe die Zuweisung mal eingescannt.

Beeinträchtigung, neurologische erkrankung, die zuweisung der.

Zuweisung dieser formulierung vytorin sollte fortfahren.

Die erste Zuweisung nennt man Initialisierung.

Die Zuweisung von Künker ist falsch.

Was wird durch diese Zuweisung beeinflusst?

Von der Zuweisung zur freien Wahl.

Zuweisung der ergebnisse führten die koronare.

Wichtig ist die Zuweisung der Netzwerkkarten.

Cyclophosphamid waren menschen, die zuweisung der.