Hvad Betyder TILNAERMELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Angleichung

Eksempler på brug af Tilnaermelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler.
Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aerosolpackungen.

Under henvisning til Raadets direktiv 78/764/EOEF af 25. juli 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerersaede til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer( 3).
Gestützt auf die Richtlinie 78/764/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern 3.

Om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker anvendt som maalebeholdere.
Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Flaschen als Maßbehältnisse.

RAADETS DIREKTIV af 3. december 1987 om aendring af direktiv 70/220/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening foraarsaget af udstoedningsgas fra motorkoeretoejer 88/76/EOEF.
RICHTLINIE DES RATES vom 3. Dezember 1987 zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren 88/76/EWG.

Om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foererspejle til motordrevne koeretoejer.
Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückspiegel von Kraftfahrzeugen.

I henhold til artikel 243, stk. 4, litra a, foerste led, i tiltraedelsesakten kan Portugal paa anmodning foranstalte afskaffelse eller fremskynde tilnaermelse af toldsatserne for olieholdige froe og frugter og heraf afledte produkter;
Nach Artikel 243 Absatz 4 Buchstabe a erster Gedankenstrich der Beitrittsakte kann Portugal die Aufhebung oder beschleunigte Angleichung der für Ölsaaten und ölhaltige Früchte sowie die daraus gewonnenen Erzeugnisse geltenden Zölle beantragen.

Tilnaermelse mellem disse retsforskrifter er derfor noedvendig med henblik paa en fri samhandel med levnedsmidler;
Die Angleichung dieser Rechtsvorschriften ist daher im Hinblick auf einen freien Verkehr mit Lebensmitteln notwendig.

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 13. april 1981 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 70/157/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer 81/334/EOEF.
RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 13. April 1981 zur Anpassung der Richtlinie des Rates 70/157/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffanlage von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt 81/334/EWG.

Tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om emballering af visse varer i faerdigpakninger efter vaegt eller volumen.«.
Die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfuellung bestimmter Erzeugnisse nach Gewicht oder Volumen in Fertigpackungen.

Af 7. november 1973 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer 73/350/EOEF.
RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 7. November 1973 zur Anpassung der Richtlinie des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt 73/350/EWG.

En tilnaermelse af lovgivningen paa dette omraade skal ikke alene lette handelen med korn, men ogsaa handelen med maaleinstrumenter;
Eine Angleichung der Rechtsvorschriften in diesem Bereich soll nicht nur den Handel mit Getreide, sondern auch den Handel mit Meßgeräten erleichtern.

Det er derfor formaalstjenligt nu at supplere Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4. marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer( 3) med bestemmelser til oprettelse af en saadan typegodkendelsesordning;
Die Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern( 3) bedarf deshalb einer Vervollständigung durch Einführung einer solchen Betriebserlaubnis.

Tilnaermelsen af maaletekniske kontrolmetoder samt eventuel tilnaermelse af de ved anvendelsen af disse metoder noedvendige hjaelpemidler kan fastlaegges i specialdirektiver.
Die Angleichung von Meß- und Prüfverfahren sowie gegebenenfalls die Angleichung der zur Anwendung dieser Methoden erforderlichen Mittel kann in Einzelrichtlinien geregelt werden.

I Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil( 5) som aendret ved tiltraedelsesakten eller national godkendelse.
Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger( 5), geändert durch die Beitrittsakt* vorgesehenen Dokuments oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung nicht verweigern.

Om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende motordrevne koeretoejers indre indretning kabinens indre, bortset fra indvendige foererspejle, betjeningsorganers udformning, tag eller skydetag, ryglaen og saedebagsider.
Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge Teile im Insassenraum- ausgenommen Innenrückspiegel-, Anordnung der Betätigungseinrichtungen, Dach und Schiebedach, Rückenlehne und hinterer Teil der Sitze.

Paa grundlag af disse beskrivelser skal der tilstraebes en tilnaermelse af de objektive betingelser, der gaelder for bestaaelse af afsluttende proever, for derigennem at naa frem til gensidig anerkendelse af certifikater og andre beviser paa en afsluttet faglig uddannelse.
An hand dieser beschreibungen wird eine angleichung der objektiven bedingungen für das bestehen der abschlussprüfungen angestrebt, um eine gegenseitige anerkennung der zeugnisse und sonstigen urkunden über den abschluss der berufsausbildung zu erreichen.

Tilnaermelse af de nationale retsforskrifter om motordrevne koeretoejer medfoerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol, som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter; forudsaetningen for at en saadan ordning fungerer godt er, at forskrifterne anvendes af alle medlemsstaterne fra samme dato.
Die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften über Kraftfahrzeuge impliziert, daß die Mitgliedstaaten die von jedem von ihnen auf Grund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen gegenseitig anerkennen. Ein derartiges System setzt zum einwandfreien Funktionieren voraus, daß diese Vorschriften von allen Mitgliedstaaten vom gleichen Zeitpunkt an angewandt werden.

Under henvisning til Raadets direktiv 70/220/EOEF af 20. marts 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening foraarsaget af udstoedningsgas fra koeretoejsmotorer med styret taending( 3), aendret ved tiltraedelsesakten for de nye medlemsstater som naevnt herover, saerlig artikel 5.
Gestützt auf die Richtlinie des Rates 70/220/EWG vom 20. März 1970 über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzuendung( 3), geändert durch die oben erwähnte Beitrittsakte, insbesondere auf Artikel 5.

Tilnaermelse af de nationale retsforskrifter om motordrevne koeretoejer medfoerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol, som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter; forudsaetningen for, at en saadan ordning fungerer godt, er, at disse forskrifter anvendes af alle medlemsstaterne fra samme dato.
Die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Kraftfahrzeuge umfasst auch, daß die einzelnen Mitgliedstaaten die von jedem von ihnen auf Grund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen gegenseitig anerkennen. Für das einwandfreie Funktionieren eines derartigen Systems ist es unerläßlich, daß diese Vorschriften von allen Mitgliedstaaten vom gleichen Zeitpunkt an angewandt werden.

Under henvisning til Raadets direktiv 74/60/EOEF af 17. december 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende motordrevne koeretoejers indre indretning( kabinens indre, bortset fra indvendige foererspejle, betjeningsorganernes udformning, tag eller skydetag, ryglaen og saedebagsider)( 2), og.
Gestützt auf die Richtlinie 74/60/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge Teile im Insassenraum- ausgenommen Innenrückspiegel-, Anordnung der Betätigungseinrichtungen, Dach und Schiebedach, Rückenlehne und hinterer Teil der Sitze 2.

Indtil en tilnaermelse mellem kriterierne for afgraensningen af landeveje beliggende henholdsvis uden for og inden for bymaessig bebyggelse finder sted i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, anvender medlemsstaterne til opstillingen af de i artikel 5, stk. 2, litra b, og i bilag III, litra B, omhandlede data de af dem selv valgte kriterier, som de opgiver til Kommissionen i de meddelelser de afgiver til den i medfoer af artiklerne 5 og 7.
Solange die Angleichung der Kriterien für die Abgrenzung der Strassen innerhalb und ausserhalb von Ortschaften gemäß Artikel 9 Absatz 1 noch nicht erfolgt ist, wenden die Mitgliedstaaten für die Zusammenstellung der in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b und in Anhang III Buchstabe B vorgesehenen Angaben die von ihnen selbst gewählten Kriterien an; sie unterrichten die Kommission über diese Kriterien in den Mitteilungen, die sie ihr auf Grund der Artikel 5 und 7 zuleiten.

Efter udarbejdelsen og vedtagelsen af Raadets direktiv 73/362/EOEF af 19. november 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedroerende de materialiserede laengdemaal( 2), er der udviklet nye materialiserede laengdemaal; for at tage hensyn til de tekniske fremskridt boer direktivet derfor aendres;
Seit der Ausarbeitung und Genehmigung der Richtlinie 73/362/EWG des Rates vom 19. November 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über verkörperte Längenmasse( 2) sind neue verkörperte Längenmasse entwickelt worden; die Richtlinie ist daher zur Angleichung an den technischen Fortschritt zu ändern.

Direktiv 70/220/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening foraarsaget af udstoedningsgas fra motorkoeretoejer";
Richtlinie 70/220/EWG über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren.

I Raadets direktiv af 26. juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maalere til vaesker, med undtagelse af vand( 4), er de tekniske forskrifter, som disse instrumenters udfoerelse og funktion skal opfylde, allerede fastlagt.
In der Richtlinie des Rates vom 26. Juli 1971 über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Zähler von Flüssigkeiten(ausser Wasser)(4) wurden bereits die technischen Vorschriften festgelegt, denen Ausführung und Arbeitsweise dieser Geräte entsprechen müssen.

Om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 74/60/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende motordrevne koeretoejers indre indretning kabinens indre, bortset fra indvendige foererspejle, betjeningsorganernes udformning, tag eller skydetag, ryglaen og saedebagsider.
Zur Anpassung der Richtlinie 74/60/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge( Teile im Insassenraum- ausgenommen Innenrückspiegel-, Anordnung der Betätigungseinrichtung, Dach und Schiebedach, Rückenlehne und hinterer Teil der Sitze) an den technischen Fortschritt.

Under henvisning til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil( 1), aendret ved tiltraedelsesakten for de nye medlemsstater til De europaeiske Faellesskaber( 2), underskrevet den 22. januar 1972 i Bruxelles, saerlig artikel 11, 12 og 13.
Gestützt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger( 1), geändert durch die am 22. Januar 1972 in Brüssel unterzeichnete Beitrittsakte neuer Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften( 2), insbesondere auf Artikel 11, 12 und 13.

I Raadets direktiv 77/541/EOEF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne koeretoejer( 4) fastsaettes i bilag I bl.a. forskrifter for montering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne koeretoejer i klasse M1, som er defineret i bilag I til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer hertil( 5) senest aendret ved direktiv 80/1267/EOEF( 6);
Die Richtlinie 77/541/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge( 4) enthält unter anderem in Anhang I Vorschriften für die Ausrüstung von Fahrzeugen der Klasse M1- im Sinne der in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger( 5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 80/1267/EWG( 6), angegebenen internationalen Klasseneinteilung- mit Sicherheitsgurten und Haltesystemen.

Sådan bruges "tilnaermelse" i en sætning

DET SCHWEIZISKE SYSTEM MAASKE EN ACCEPTABEL TILNAERMELSE. (SCHWEIZERNE SAVNER TILSYNELADENDE IKKE ET MONARKI) DET VIGTIGE ER, AT KONGEN IKKE ER VALGT.

Tilnaermelse af zeta potentiale som en funktion af afstand fra partikler 'overflade.

Formaalet med dette direktiv er indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om urimelige kontraktvilkaar i aftaler, der indgaas mellem erhvervsdrivende og forbrugere. 2.

Dette skal opnaas ved indbyrdes tilnaermelse paa et stadigt stigende niveau af disse vilkaar, bl.a.

Dette direktiv, der er udarbejdet i medfoer af artikel 2, stk. 2, i direktiv 75/442/EOEF, tager sigte paa indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolleret haandtering af farligt affald. 2.