Hvad Betyder ZUR ANGLEICHUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• om tilnærmelse
• om harmonisering
• om indbyrdes tilnær
• indbyrdes tilnaermelse
• om indbyrdes til nærmelse
• om tilnaermelse af lovgivning
• om tilpasning
• om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes

Eksempler på brug af Zur angleichung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Rechtsinstrumente zur Angleichung von Sanktionen.
Instrumenter om indbyrdes tilnærmelse af straffene.

Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aerosolpackungen.
Om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler.

Mangelhafte Anwendung der Richtlinie des Rates vom 27. Juli 1976(4) zur Angleichung der.
Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 27. juli 1976 4 om indbyrdes tilnærmelse af.

Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Detergentien.
Om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengoeringsmidler.

Richtlinie 82/242/EWG des Rates vom 31. März 1982 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten.
Rådets direktiv 82/242/EØF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning.

Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel.
Om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.

RICHTLINIE DES RATES vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Alkoholtafeln 76/766/EWG.
Om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometriske tabeller 76/766/EOEF.

Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel.
Om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud.

Die Kommission wird in den nächsten Monaten einen Vorschlag zur Angleichung von EU-Rechtsvorschriften an den IMO-Beschluss vorlegen.
Kommissionen vil fremlægge et forslag om tilpasning af EU-lovgivningen til IMO-beslutningen i de kommende måneder.

Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Flaschen als Maßbehältnisse.
Om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker anvendt som maalebeholdere.

In zweien von ihnen ging es um Änderungen der Basisrichtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften für das Inverkehrbringen.
To af disse angår ændringer af det oprindelige direktiv 76/769 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring.

Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit gliedstaaten für Maschinen.
Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.

Die Europäische Kommission stützt ihren Vorschlag auf Artikel 95 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der im Kapitel zur Angleichung der Rechtsvorschriften enthalten ist.
Kommissionen bygger sit forslag på EF-traktatens artikel 95, som indgår i kapitlet om tilpasning af lovgivningen.

Richtlinie zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über den bleigehalt von benzin.
Direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/686/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit gliedstaaten über persönliche Schutzausrüstungen.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes lovgivning om per sonlige værnemidler.

Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückspiegel von Kraftfahrzeugen.
Om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foererspejle til motordrevne koeretoejer.

Zur Änderung der Richtlinie 87/404/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für einfache Druckbehälter.
Om aendring af direktiv 87/404/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere.

Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Messung der Schüttdichte von Getreide.
Om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaling af hektolitervaegten for korn.

Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin.
Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin.

Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Alkoholometer und Araeometer für Alkohol.
Om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometre og areometre til alkohol.

Richtlinie 90/384/EWG des Rates vom 20. Juni 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nicht selbsttätige Waagen 13.
Raadets direktiv 90/384/EOEF af 20. juni 1990 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedroerende ikke-automatiske vaegte 13.

Zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über irreführende Werbung.
Om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame.

Richtlinie 74/60/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge.
Rådets direktiv 74/60/EØF af 17. december 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers indre indretning.

Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über geschweisste Gasflaschen aus unlegiertem Stahl.
Om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om svejste gasflasker af ulegeret staal.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/336/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied staaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.

Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Vorrichtungen für Schallzeichen von Kraftfahrzeugen.
Om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejers lydsignalapparater.

Am 21. November schlug die Kommission eine Änderung der Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel vor, um die Bezeichnung„CE-Düngemittel" einzuführen Tab. I.
Den 21. no vember foreslog Kommissionen, at man ændrer direktiverne om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kunstgødning, således at benæv nelsen»EF-kunstgødning« indføres tab. I.

Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über selbsttätige Kontrollwaagen und Sortierwaagen.
Om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om automatiske kontrol- og sorteringsvaegte.

Richtlinie des Rates vom 13. März 1989 zur Änderung der Richtlinie 78/1015/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpe und die Auspuffanlage von Krafträdern.
Rådets direktiv af 13. marts 1989 om ændring af direktiv 78/1015/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler.

Zur Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften über land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf.
Den indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende landbrugs- og skovbrugshjultraktorer indebaerer.

Sådan bruges "zur angleichung" i en sætning

Damals war der Weg zur Angleichung noch nicht so bürokratisiert.

Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Schilder.

Zur Angleichung der Interessen der Mitarbeiter mit denen des Unternehmens.

Juni 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen19)ABl.

Vor allem ein Konzept, einen Fahrplan zur Angleichung der Lebensverhältnisse.

Die Konzepte zur Angleichung der Renten liegen seit langem vor.

Der harte Konkurrenzkampf zwingt die Firmen zur Angleichung ihrer Produkte.

Juni 1995 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge.

Jänner 1965 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Arzneimittel.

Dies führt zur Angleichung der Geschlechter in ihrem äußeren Verhalten.