Hvad Betyder ZUR HARMONISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• harmonisering
• harmonisere
• harmoniseringen

Eksempler på brug af Zur harmonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wege zur Harmonisierung.
Fremgangsmåder for harmonisering.

Ein Ja zum freien Kapitalverkehr ein Ja, aber. zur Harmonisierung der Mehrwertsteuer.
Til liberalisering af kapitalbevægelser: Ja Til harmonisering af momsen: Ja, men.

Arbeiten zur Harmonisierung der Industrie, Agrar und Verkehrs statistiken.
Harmonisering af industri-, landbrugs- og transportstatistikkerne.

Außerdem werden Anstrengungen zur Koordinierung der Arbeitsprogramme und zur Harmonisierung der Prüfungsmethodik und der Berichtsstrukturen unternommen.
Endvidere arbejdes der på at koordinere arbejdsprogrammerne og harmonisere revisionsmetoder og rapporteringsstrukturer.

Zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen.
Om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser.

Dies ist ein weiterer Grund zur Harmonisierung der Vorschriften in den Mitgliedstaaten.
Det er yderligere en begrundelse for at harmonisere reglerne i medlemsstaterne.

Zur Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen"BNE-Verordnung.
Om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser"BNI-forordningen.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle.
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for mineralolier.

Zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft.
Om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.

Richtlinie des Rates vom 4« März I969 zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Zollager 69/74/EWG.
Rådets direktiv af 4. marts I969 om harmonisering af lovgivning om toldoplag 69/74/EØF.

Zur Harmonisierung der nationalen Vorschriften müssen sie zudem eine nationale Sicherheitsbehörde und eine Stelle für die Untersuchung von Unfällen und Störungen einrichten.
Harmoniseringen af de nationale regler kræver, at der oprettes en national sikkerhedsmyndighed og et organ til undersøgelse af ulykker og hændelser.

Barzanti(PSE).-(IT) Herr Präsident, es ist eine EU-Richtlinie zur Harmonisierung der Patentierungsverfahren für biotechnologische Erfindungen erforderlich.
Barzanti(PSE).-(IT) Hr. formand, der er brug for et di rektiv i Europa, der indeholder en harmonisering af pa.

Zur Harmonisierung der Verbrauchsteuern wurden Vorschläge über die Struktur der Steuern(Zusammenfassungen 4.1- 4.5) und die Steuersätze(Zusammenfassungen 4.6- 4.10) vorgelegt.
Harmoniseringen af punktafgifterne har været genstand for forslag vedrørende afgiftsstrukturerne(resumé 4.1- 4.5) og afgiftssatserne resumé 4.6- 4.10.

Die Kommission hat nicht die Absicht, Maßnahmen zur Harmonisierung der Vorschriften über Mindestlöhne in der Gemeinschaft vorzuschlagen.
Kommissionen agter ikke at foreslå foranstaltninger til harmonisering af reglerne om eller størrelsen af mindstelønningerne i Fællesskabet.

Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht von Herrn Costa über die Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten(A6-0036/2005) gestimmt.
De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for António Costas betænkning om kvalitet i strafferetsplejen og harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivning A6-0036/2005.

Gemeinsamer Ausschuß zur Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Stahlindustrie.
For harmonisering af arbejdsvilkårene inden for..

Im Rahmen dieser eingehenden Untersuchung wurden die Notwendigkeit und der potenzielle Nutzen von Maßnahmen zur Harmonisierung der Datenerhebungssysteme im Bereich Wertpapieranlagen analysiert.
Der blev udført en dybtgående undersøgelse af behovet for og den potentielle gavn af en harmonisering af indsamlingssystemerne inden for porteføljeinvesteringer.

Bei Maßnahmen zur Harmonisierung muss ein hohes Schutzniveau für den Versicherungsnehmer sichergestellt werden.
Harmoniseringen bør sigte mod at give forsikringstagerne et højt beskyttelsesniveau.

Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten 2005/2003INI.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om kvaliteten af strafferetsplejen og harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivning 2005/2003INI.

Zunächst zur Harmonisierung der Gesetzgebung in den Mitgliedstaaten im Bereich der Urheberrechte.
For det første med hensyn til harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ophavsrettigheder.

EWG: Richtlinie des Rates vom 7. Februar 1983 zur Änderung der Richtlinie 69/73/EWG zur Harmonisierung der Rechts- und Vcrwaltungsvorschriftcn über den aktiven Vercdelungsverkchr ABl.
EØF: Rådets direktiv af 7. februar 1983 om ændring al' direktiv 69/73/EØF om harmonisering af lovgivning om aktiv forædling.

Juli 2003 zur Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen(" BNEVerordnung") 6 festgelegt sind.
Juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser(" BNI-forordningen") 6.

Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten, A6-0036/2005.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om kvaliteten af det strafferetlige system og harmonisering af strafferetten i medlemsstaterne, endelig A6-0036/2005.

Die Richtlinie zur Harmonisierung der Kraftfahrzeugsteuern sieht einen weiteren Schritt, der 1997 unternommen werden soll.
Direktivetom fiskal harmonisering af afgifter på køretøjer foreskriver, at der skal tages et yderligere skridt i 1997.

Diese wird eine Schätzung darüber enthalten, inwieweit die gesteckten Ziele bis 2010 erfüllt werden können, und möglicherweise Vorschläge für weitere Maßnahmen, insbesondere zur Harmonisierung der Fördersysteme der Mitgliedstaaten.
Meddelelsen vil indeholde en vurdering af, hvorvidt de fastsatte mål kan nås inden 2010 samt mulige forslag til yderligere aktioner, herunder en harmonisering af støtteordningerne i medlemsstaterne.

Die Strategie der Kommission zur Harmonisierung der Kraftfahrzeugsteuern stammt aus dem Jahr 2002.
Kommissionens strategi om at harmonisere bilafgifterne går tilbage til 2002.

Das Europäische Parlament, ebenso wie die Kommission, unternimmt den Versuch, die zentrifugalen Kräfte und die Logik des"Jeder für sich" einzudämmen, indem es nach noch größeren Anstrengungen zur Vollendung des Binnenmarktes, zur Harmonisierung des Steuersystems und zur Stärkung des Wettbewerbs und der Regeln des Marktes aufruft.
Europa-Parlamentet forsøger ligesom Kommissionen at begrænse de centrifugale tendenser og logikken med"hver mand for sig selv" ved at opfordre til en endnu stærkere indsats for at færdiggøre det indre marked, harmonisere skatterne samt styrke konkurrencen og markedsreglerne.

Seit seiner Annahme hat der Waffenkodex erheblich zur Harmonisierung der einzelstaatlichen Politiken im Bereich der Waffenausfuhrkontrollen beigetragen.
Siden vedtagelsen har kodeksen bidraget væsentligt til harmonisering af de nationale politikker vedrørende kontrol med våbeneksport.

Diese ersten Maßnahmen zur Harmonisierung der Exportkreditversicherung sind als ein Schritt zur Angleichung der verschiedenen Systeme der Mitgliedstaaten anzusehen.
Denne første harmonisering af eksportkreditforsikringen bør betragtes som et skridt i retning mod konvergens mellem medlemsstaternes forskellige systemer.

Auch wenn es nach wie vor Unterschiede in der nationalen Berichterstattung gibt, sind eine Reihe von Maßnahmen zur Harmonisierung der Berichtsverfahren getroffen worden, um vollkommen vergleichbare statistische Angaben zu erhalten.
Der er stadig forskelle i medlemsstaternes rapporteringspraksis, men der er taget en række skridt med henblik på at øge harmoniseringen af rapporteringsprocedurerne og skabe fuldt sammenlignelige statistiske oplysninger.