Hvad Betyder MASSNAHMEN ZUR HARMONISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• foranstaltninger til harmonisering

Eksempler på brug af Maßnahmen zur harmonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Kommission hat nicht die Absicht, Maßnahmen zur Harmonisierung der Vorschriften über Mindestlöhne in der Gemeinschaft vorzuschlagen.
Kommissionen agter ikke at foreslå foranstaltninger til harmonisering af reglerne om eller størrelsen af mindstelønningerne i Fællesskabet.

Maßnahmen zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten, insbesondere mit Blick auf eher ergebnisorientierte Organisationen der Sozialwirtschaft.
En indsats for at harmonisere den nationale lovgivning, navnlig for de mere produktionsorienterede organisationer i den frivillige sektor.

Auch wenn es nach wie vor Unterschiede in der nationalen Berichterstattung gibt, sind eine Reihe von Maßnahmen zur Harmonisierung der Berichtsverfahren getroffen worden, um vollkommen vergleichbare statistische Angaben zu erhalten.
Der er stadig forskelle i medlemsstaternes rapporteringspraksis, men der er taget en række skridt med henblik på at øge harmoniseringen af rapporteringsprocedurerne og skabe fuldt sammenlignelige statistiske oplysninger.

Weitere Maßnahmen zur Harmonisierung des Rechtsschutzes, insbesondere für biotechnologische Er findungen, wurden bis Ende 1988 vorgeschlagen.
Kommissionen forelagde ved udgangen af 1988 andre forslag om foran staltninger med henblik på harmonisering af retsbeskyttel se af bl.a. bioteknologiske opfindelser.

Zusätzlich zu den vorstehend erörterten Maßnahmen war bereits im Aktionsprogramm für den Umweltschutz vorgesehen, daß die Kommission die noch erforderlichen Maßnahmen zur Harmonisierung und Stärkung der öffentlichen Kontrolle über bestimmte Substanzen oder neue synthetische Erzeugnisse prüfen solle, ehe diese auf den Markt gebracht werden, insbesondere.
Foruden ovennævnte foranstaltninger fastsattes i handlingsprogrammet på miljøområdet, at Kommissionen ville undersøge de endnu fornødne midler til harmonisering og styrkelse af den kontrol, som skal udøves af offentlige myndighede rmed hensyn til visse stoffer og nye syntetiske produkter, før disse bliver markedsført, især.

Weitere Maßnahmen zur Harmonisierung des Rechtsschutzes, insbesondere für biotechnologische Erfindungen, werden bis Ende 1988 vorgeschlagen.
Kommissionen vil inden udgangen af 1988 forelægge andre forslag om foranstaltninger med henblik på harmonisering af retsbeskyttelse af bl.a. bioteknologiske opfindelser.

Der überarbeitete Small Business Act wird Maßnahmen zur Harmonisierung der Verwendung dieses Tests und zur Verbesserung der Bewertungsqualität enthalten.
Den reviderede Small Business Act vil omfatte foranstaltninger til harmonisering af brugen af denne test og forbedre kvaliteten af vurderingerne.

Daher hat der Rat Maßnahmen zur Harmonisierung der Kontrollverfahren und zur Verbesserung von Konsultation und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei Ausweisungen und bei der Bekämpfung des Menschenschmuggels verabschiedet.
Rådet har derfor vedtaget forskellige foranstaltninger for at samordne kontrolmetoderne og øge samrådet og samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med udvisning og bekæmpelse af menneskesmugling.

Die Kommission aufzufordern, bereits jetzt die Charta der Qualität der Strafjustiz in Europa, den Mechanismus zur gegenseitigen Bewertung und die ergänzenden Maßnahmen zur Harmonisierung bestimmter strafrechtlicher Normen in den Aktionsplan zu integrieren, den sie 2005 gemäß dem Haager Programm vorlegen muss; das Europäische Parlament schließt sich in diesem Zusammenhang dem Europäischen Rat an und empfiehlt der Kommission, dass die im Vertrag für eine Verfassung für Europa vorgesehenen Bestimmungen im Aktionsplan als Bezugsrahmen angenommen werden;
At opfordre Kommissionen til allerede nu at indarbejde"charter om kvalitet i strafferetsplejen i Europa", mekanismen til gensidig evaluering og de supplerende foranstaltninger til harmonisering af visse strafferetlige bestemmelser i den handlingsplan, den skal fremlægge i 2005 i overensstemmelse med Haagprogrammet; i denne forbindelse følger Europa-Parlamentet Det Europæiske Råd og henstiller til Kommissionen, den anvender bestemmelserne i traktaten om en forfatning for Europa, som referenceramme for handlingsplanen;

Deshalb müssen Maßnahmen zur Harmonisierung von Informationen, zur Einführung einheitlicher Gütezeichen und zur Vernetzung nach Kräften gefördert werden.
Derfor skal der kraftigt opmuntres til aktioner inden for harmonisering af information, tilvejebringelse af harmoniserede mærkningsmetoder og dannelse af netværk.

Seit 1970 hat die Gemeinschaft mehr als 50 Maßnahmen zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Betriebserlaubnis einzelner Kraftfahrzeugteile angenommen.
Siden 1970 har Fællesskabet for at gennemføre dette vedtaget over 50 foranstaltninger til harmonisering af tekniske normer og typegodkendelse for enkeltkomponenter til køretøjer.

Ich stimme daher den vorgeschlagenen Maßnahmen zur Harmonisierung und Anpassung von strafbaren Handlungen und der entsprechenden europäischen Strafmaßnahmen und einer möglichen Einrichtung eines koordinierenden Instruments auf Ebene der Europäischen Union zu.
Jeg støtter derfor de foreslåede foranstaltninger til harmonisering og sidestilling af forseelser og sanktioner på europæisk plan og den mulige etablering af et instrument til koordinering i EU.

Artikel III-62( 1) Durch ein Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Ministerrates werden Maßnahmen zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften über die Umsatzsteuern, die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekte Steuern festgelegt, soweit diese Harmonisierung für das Funktionieren des Binnenmarkts und die Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen notwendig ist.
Artikel III-62 1. Ved europæisk lov eller rammelov vedtaget af Ministerrådet indføres foranstaltninger om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds funktion og undgå konkurrenceforvridning.

Es sind die erforderlichen Maßnahmen zur Harmonisierung bestimmter Genehmigungsverfahren zu beschließen, welche die Mitgliedstaaten für das kommerzielle Angebot nichtreservierter Dienste für die Allgemeinheit vorsehen.
Der bør vedtages de foranstaltninger, som er nødvendige for at harmonisere de tilladelsesprocedurer, medlemsstaterne fastsætter for levering af posttjenester, der ikke er omfattet af eneret, til offentligheden på forretningsmæssige vilkår;

Daher halte ich es für notwendig, Maßnahmen zur Harmonisierung des Marktes dieser Produkte zu treffen sowie ein hohes Maß an Gesundheitsschutz und Sicherheit für die Arbeitnehmer in diesem Sektor sicherzustellen.
Jeg mener derfor, det er nødvendigt at indføre foranstaltninger til harmonisering af markedet for disse produkter og at sikre et højt arbejdsmiljøniveau inden for sektoren.

Die Untersuchung und Anwendung von Maßnahmen zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der einzelnen Staaten zu erleichtern, die sich insbesondere auf die Vermarktung von Olivenöl und Tafeloliven beziehen;
At lette undersoegelse og anvendelse af foranstaltnin- ger til at harmonisere de nationale lovgivninger, i saerdeleshed vedroerende afsaetning af olivenolie og spiseoliven.

Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Rates werden Maßnahmen zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften über die Umsatzsteuern, die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekte Steuern festgelegt, soweit diese Harmonisierung für die Verwirklichung oder das Funktionieren des Binnenmarkts und die Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen notwendig ist.
Ved en europæisk lov eller rammelov vedtaget af Rådet indføres der foranstaltninger om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse eller funktion og undgå konkurrenceforvridning.

Im Vertrag sollte präzisiert werden, dass Maßnahmen zur Harmonisierung von Rechtsvorschriften, die auf Vertragsbestimmungen über den Binnenmarkt beruhen, nur dann auf Bereiche, die unter unterstützende Maßnahmen fallen, Anwendung finden können, wenn sich die wichtigsten Ziele, Inhalte und beabsichtigten Wirkungen dieser Maßnahmen auf Vertragsartikel über den Binnenmarkt beziehen.
Anbefaling- Det bør i traktaten præciseres, at foranstaltninger med henblik på harmonisering af lovgivning, der bygger på traktatbestemmelser om det indre marked, kun kan finde anvendelse på områder for supplerende foranstaltninger, hvis de pågældende foranstaltningers hovedformål, indhold og tilsigtede virkninger har forbindelse til traktatartiklerne om det indre marked.

Um die Rechtslage klarzustellen, sollte im Vertrag präzisiert werden, dass Maßnahmen zur Harmonisierung von Rechtsvorschriften die auf Vertragsbestimmungen über den Binnenmarkt beruhen, nur dann auf Bereiche unterstützender Maßnahmen Anwendung finden können, wenn sich die wichtigsten Ziele, Inhalte und beabsichtigten Wirkungen dieser Maßnahmen auf Vertragsartikel über den Binnenmarkt beziehen.
For at gøre den retlige situation klar bør det i traktaten præciseres, at foranstaltninger med henblik på harmonisering af lovgivning, der bygger på traktatbestemmelser om det indre marked, kun kan finde anven-delse på områder for supplerende foranstaltninger, hvis sådanne foranstaltningers hovedfor-mål, indhold og tilsigtede virkninger har forbindelse til traktatartiklerne om det indre marked.

Wie aber auch der Berichterstatter zutreffend erläutert, bedarf es dazu einer Reihe von Maßnahmen zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften und der Entscheidung für Steuervergünstigungen, die jeder einzelne Mitgliedstaat einführen muss, die allerdings auch die Union anzuregen hat und die es ermöglichen sollen, die im Bereich des Kapitalangebots und besonders für den Zugang der kleinen und mittleren Unternehmen zu diesem Finanzierungsinstrument bestehenden Blockierungen zu durchbrechen.
Imidlertid fordrer dette, som ordføreren så rigtigt gør opmærksom på, gennemførelse af en række foranstaltninger til harmonisering af lovgivningen og en accept af skattebegunstigende politikker i de enkelte medlemsstater, men også tilskyndet af EU, der kan bryde kapitalmarkedets eksisterende blokeringer, ikke mindst hvad angår de små og mellemstore virksomheders adgang til dette finansieringsinstrument.

Eine Maßnahme zur Harmonisierung der Bestimmungen über Reifendruckmeßgeräte wurde bereits angenommen Zusammenfassung 2.11.
Desuden er en foranstaltning til harmonisering af kravene til manometre til måling af dæktryk allerede blevet vedtaget resumé 2.11.

Der Ausschuß billigt den Vor schlag als Maßnahme zur Harmonisierung der Anhänge I und IV(zwei Methoden zur Messung der Grenzwerte) der Richtlinie 80/ 779/EWG, unterstreicht jedoch das Pro blem, das durch die Verschmutzung aus Drittländern entsteht bzw. bei ungünstigen Witterungsbedingungen zutage tritt.
Udvalget godkender forslaget som en foranstaltning til harmonisering af bilag i og IV- vedrørende to systemer for måling af grænse værdier- til direktiv 80/779/EØF, idet det understreger problemet med forurening fra tredjelande eller forurening som følge af ugunstige meteorologiske forhold.

Was den anderen Aspekt der Anfrage anbelangt, nämlich die Nachteile, die für Seeleute aus der Europäischen Union durch die Beschäftigung von Besatzungen aus Drittländern zu Löhnen, die erheblich unter den in der Union gezahlten Löhnen liegen, entstehen, so möchte der Rat ergänzend hinzufügen, daß er keinerlei Maßnahme zur Harmonisierung der Arbeitsbedingungen für Seeleute erlassen hat und daß ihm ein diesbezüglicher Vorschlag auch nicht vorliegt.
Med hensyn til det andet aspekt af spørgsmålet, nemlig det handicap for søfolk i Den Europæiske Union, som skabes ved ansættelse af besætninger fra tredjelande til en løn, der ligger meget lavere end den, der udbetales i Unionen, vil Rådet gerne tilføje, at det ikke har vedtaget nogen foranstaltning om harmonisering af søfolks arbejdsvilkår og ikke har fået forelagt noget forslag herom.

Die Maßnahmen zur technischen Harmonisierung können ein breites Themenspektrum betreffen wie die Bereiche Gesundheit, Sicherheit, Umweltschutz, Verbraucherschutz oder auch die Interoperabilität.
Der kan gennemføres teknisk harmonisering på mange forskellige områder som f. eks. sundhed, sikkerhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse og også interoperabilitet.