Hvad Betyder EINE GEWISSE HARMONISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en vis harmonisering
• for en vis harmonisering

Eksempler på brug af Eine gewisse harmonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich glaube, wir brauchen in einem Binnenmarkt eine gewisse Harmonisierung.
Jeg mener, at vi i et indre marked har brug for en vis harmonisering.

Eine gewisse Harmonisierung ist daher zur Vermeidung von Handelsverzerrungen erforderlich.
En vis harmonisering er derfor nødvendig for at undgå forvridning af samhandelen.

Auch diesbezüglich ersuche ich die Europäische Kommission um eine gewisse Harmonisierung.
På det punkt anmoder jeg også Kommissionen om en form for harmonisering.

Eine gewisse Harmonisierung der Vorschriften der EU-Mitgliedstaaten bezüglich der Finanzmärkte kann erforderlich sein, um den Binnenmarkt und damit das Wachstum zu fördern.
En vis harmonisering af EU-landenes regler for finansmarkederne er nødvendig for at styrke det indre marked og dermed væksten.

Ein weiteres Problem besteht darin, dass wir möglichst homogene Daten erzeugen sollten und hier eine gewisse Harmonisierung erforderlich ist.
Et andet problem er, at vi bør fremstille så homogene data som muligt, hvilket vil kræve en vis grad af harmonisering.

Wir sollten hier umdenken und eine gewisse Harmonisierung auch akzeptieren, wenn das auch in bestimmten Ländern zu einem erheblichen Umbau führen würde.
Vi bør revidere vores idéer og også acceptere en vis harmonisering, selv om det i visse lande vil medføre en betydelig omstrukturering.

Hinsichtlich der Kennzeichnung können aber nur dann spürbare Erfolge erreicht werden, wenn innerhalb der EU eine gewisse Harmonisierung in diesem Bereich stattfindet.
Men rimelige fremskridt med hensyn til mærkning kan kun nås ved en vis grad af harmonisering i EU på dette område.

Dieser Vorschlag, mit dem eine gewisse Harmonisierung und Interoperabilität der Luftverkehrssysteme erreicht werden soll, wirft jedoch auch einige Probleme auf.
Forslaget, som bør gøre det muligt at foretage en vis harmonisering og sikre en vis interoperabilitet mellem luftfartssystemerne, kan dog ikke vedtages, uden at det medfører nogle problemer.

Dies hängt natürlich von der Vergleichbarkeit der verfügbaren Statistiken ab, was eine gewisse Harmonisierung von Standards und Gedanken erfordert.
Dette afhænger naturligvis af de tilgængelige statistikkers sammenlignelighed, hvilket forudsætter en vis harmonisering af standarder og begreber.

In einigen Fällen sind, gerade weil wir eine Union sind, eine gewisse Harmonisierung und mehr Rechtsvorschriften notwendig, bisweilen sogar um die bestehenden Rechtsvorschriften zu harmonisieren oder zu vereinfachen.
I visse tilfælde har vi, netop fordi vi er en Union, behov for en vis harmonisering eller til tider endog mere lovgivning for at harmonisere eller forenkle den eksisterende lovgivning.

Der in Tampere vereinbarte Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen muß jedoch zukünftig auch durch eine gewisse Harmonisierung des Strafrechts ergänzt werden.
Det gensidigt accepterede princip i Tampere skal dog i fremtiden suppleres med en vis harmonisering også inden for strafferetten.

Diese beiden Änderungsanträge fordern unter anderem auch eine gewisse Harmonisierung des europäischen Verwaltungsrechts, damit allen Bürger der Union eine Gleichbehandlung zuteil werden kann.
I disse to ændringsforslag anmodes der bl.a. også om, at den europæiske forvaltningsret på en eller anden måde harmoniseres, så der kan ske en lige behandling af alle Unionens borgere.

Eine gewisse Harmonisierung der Vorschriften der Mitgliedstaaten für die Finanzmärkte kann zur Förderung des Binnenmarktes und damit des Wachstums durchaus erforderlich sein, die Richtlinie zu Übernahmeangeboten geht jedoch in die falsche Richtung.
En vis harmonisering af EU-landenes regler for de finansielle markeder kan være nødvendig for at støtte det indre marked og dermed væksten. Direktivet om overtagelsestilbud går dog i den forkerte retning.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, daß ich die Harmonisierung, oder eine gewisse Harmonisierung, bei der Einwanderungs- und Asylpolitik befürworte.
Hr. formand, for det første vil jeg sige, at jeg går ind for en harmonisering eller en vis harmonisering af indvandrings- og asylpolitikkerne.

Zudem muss man dessen eingedenk sein, dass sich der Binnenmarkt bald nach Osten ausdehnen und es in dieser Situation noch dringlicher wird, eine abgestimmte Position und ein abgestimmtes Konzept, eine gewisse Harmonisierung zu finden.
Sandheden er desuden, at vi må huske på, at det indre marked snart udvider sig mod Øst, og at det i den situation vil være endnu mere nødvendigt at få en koordineret holdning og strategi, en vis harmonisering.

Die volle Verwirklichung der Freizügigkeit für die freien Berufe erfordert eine gewisse Harmonisierung der Berufsordnungen innerhalb der Europäischen Gemein schaft.
Den fuldstændige gennemførelse af fri bevægelighed for de liberale erhverv forud sætter, som vi har set, en vis harmonisering af vedtægterne for disse erhverv inden for Det europæiske Fællesskab.

Der Bericht begrüßt den Vorschlag eines Überwachungsplans, obwohl ich nicht so recht verstehe, warum man darauf beharrt, die verschiedenen Pläne der Länder nicht zu harmonisieren, denn eine gewisse Harmonisierung scheint notwendig.
Betænkningen hilser forslaget om et overvågningsprogram velkommen, selvom jeg ikke helt forstår, hvorfor der insisteres så meget på, at man ikke vil harmonisere landenes forskellige planer, for en vis harmonisering synes nødvendig.

Dieser Rahmenbeschluss ist insofern begrüßenswert, als er eine gewisse Harmonisierung des Strafrechts der Mitgliedstaaten und die Verbesserung der gegenseitigen Hilfe im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit mit sich bringt.
Denne rammeafgørelse er derfor velkommen, for så vidt den indebærer en vis grad af harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivning og forbedret gensidig bistand med at bekæmpe racisme og fremmedhad.

Nach unserem Dafürhalten können diese Steuerunterschiede bis zum Jahr 2008 bestehen bleiben, dann jedoch ist eine gewisse Harmonisierung erforderlich. Die Kommission sollte das im Auge behalten.
Vi mener, at skatteforskellene fortsat kan eksistere indtil omkring 2008, men til den tid skal der umiddelbart finde en vis harmonisering sted, og det ville efter min mening være godt, hvis Kommissionen også holder godt øje med det.

Doch sollten eine gewisse Harmonisierung der Aufnahmebedingungen, eine Rationalisierung und Beschleunigung der Verfahren zur Behandlung der Asylanträge erreicht und Solidarität der Mitgliedstaaten untereinander bei der Verteilung der Flüchtlinge und der Belastungen aufgrund des massenhaften Zustroms von Vertriebenen hergestellt werden.
Man bør derimod nå frem til en vis harmonisering af modtagelsesfaciliteterne, rationalisering af procedurerne for behandling af asylansøgninger og hurtighed i sagsbehandlingen, solidaritet mellem medlemsstaterne vedrørende fordelingen af flygtninge og de byrder, som opstår ved massiv tilstrømning af fordrevne.

Wir Liberalen sehen eine Steuerharmonisierung nicht als Voraussetzung der Verwirklichung eines Binnenmarktes für Finanzdienste an, auch wenn eine gewisse Harmonisierung sich als notwendig erweisen kann, um schädlichen Steuerwettbewerb zu vermeiden.
Vi liberale ser ikke skatteharmonisering som en forudsætning for en fuldbyrdelse af et indre marked for finansielle tjenester, selv om en vis harmonisering kan vise sig at være nødvendig for at undgå en skadelig skattekonkurrence.

Andere Bereiche hingegen wie die Mehrwertsteuer verlangen eine gewisse Harmonisierung, weil sie anderenfalls zu Funktionsstörungen im Wettbewerb führen, und wieder andere Bereiche wie die Besteuerung von Unternehmen oder von Kapitalerträgen müssen insoweit harmonisiert werden, als eine fehlende Harmonisierung den Wettbewerb verzerren würde.
Der er andre områder, såsom merværdiafgiften, hvor det er nødvendigt med en vis harmonisering, da man ellers skaber funktionsforstyrrelser i konkurrencen. Og der er andre områder igen, nemlig virksomhedsskat og skat på kapitalafkast, der til gengæld bør harmoniseres, for så vidt som en manglende harmonisering medfører konkurrenceforvridning.

Außerdem hat die Gemeinschaft ein weiteres Ziel, das sie sich auf tariflichem Gebiet gesetzt hatte, großenteils erreicht, und zwar eine gewisse Harmonisierung der Zolltarife durch die stärkere Senkung der Spitzenzölle, die in den Zolltarifen ihrer Partner weit zahlreicher sind als im GZT.
Fællesskabet har desuden inden for toldområdet nået et andet vigtigt mål, det havde sat sig, nemlig at gennemføre en vis harmonisering af toldtarifferne ved en kraftigere nedsættelse af de høje toldsatser, som forekommer hyppigere i handelsparternes tariffer end i FTT.

Eine der nächsten Gesetzgebungsinitiativen könnte ein weiteres Mal das Versicherungswesen- vor allem eine gewisse Harmonisierung der Vorschriften für die Entschädigung von Personenschäden- betreffen, wo sich heute in der Europäischen Union so viele Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten ergeben.
Det næste lovgivningsinitiativ kunne endnu en gang vedrøre forsikringssektoren, og der kunne navnlig være tale om en vis harmonisering af bestemmelserne om erstatning for personskader, hvor der er ved at opstå en lang række uligheder og uretfærdigheder i Den Europæiske Union.

Ich bin jedoch nach wie vor der Ansicht, dass der Vorschlag einen erhaltenswerten Kern hat. Deshalb habe ich ihn um die Zusammenarbeit und eine gewisse Harmonisierung nicht nur des gewährten Schutzes, sondern auch der für den Fall einer entsprechenden Tragödie oder eines versuchten Anschlags vorgesehenen Reaktionsmechanismen erweitert.
Der er imidlertid, som jeg stadig siger, det væsentlige punkt, og det, jeg har tilføjet dertil, er, at der bør være samarbejde og en form for harmonisering- ikke kun af den beskyttelse, der ydes, men af reaktionsmekanismen i tilfælde af en sådan tragedie eller et forsøg herpå.

Dieses System mag aufgrund seiner Einfachheit attraktiv erscheinen, jedoch erfordert es in der Praxis eine gewisse generelle Harmonisierung in rechtlicher Hinsicht bzw. in Bezug auf Steuern, Sprache usw. Der Nachweis für die Vorteile dieses 26. Systems steht noch aus, und es wird schwer werden, eine Einigung über freiwillige europäische Normen zu erzielen, die nur für bestimmte Produkte gelten.
Dette system kan lyde attraktivt i al sin enkelhed, men i praksis vil det kræve en vis grad af harmonisering over en bred front, hvad enten det drejer sig om det juridiske eller om beskatning, sprog osv. Fordelene ved disse ordninger under den 26. system har stadig ikke vist sig, og det vil blive vanskeligt at nå til en aftale om valgfrie europæiske normer, som kun skal anvendes på visse produkter.

Es geht weiterhin um die Gewährleistung einer gewissen Harmonisierung der Überwachungs- und Kontrollprogramme- es ist wichtig, dass diese Überwachungs- und Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten in gewissem Maße gleichartig sind-, und es geht allgemein darum zu sichern, dass die Verbraucher die Informationen in der Sprache des jeweiligen Landes erhalten, in dem sie die Produkte kaufen.
Det drejer sig om at sikre en vis harmonisering af overvågnings- og opfølgningsprogrammerne- det er vigtigt, at medlemsstaterne har nogenlunde de samme overvågnings- og opfølgningssystemer- og i generelle vendinger om at sørge for, at forbrugerne får information, der er affattet på sproget i det land, hvor de køber produkterne.

Ich glaube, daß wir bei der vertikalen Ebene mit der Harmonisierung gewisse Fortschritte erreicht haben, daß aber auch das System der gegenseitigen Anerkennung sehr viele Vorteile gebracht hat.
Jeg mener, at vi på det vertikale plan har opnået visse fremskridt med harmoniseringen, men at også systemet med gensidige anerkendelser har bragt ganske mange fordele.

Diese allgemeinen Vorschriften sind mit Ausnahmen verbunden, die es einerseits den Herstellern gestatten, zusätzliche Garantien zu bieten, und andererseits den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, bis zu einer vollständigeren Harmonisierung gewisse zusätzliche An forderungen beizubehalten.
Disse almindelige regler omfatter undtagelsesbestemmelser, hvorefter det tillades producenterne at give yderligere garantier og medlemsstaterne at fastholde visse ekstra krav, indtil en mere omfattende harmonisering er gennemført.

Der Rahmenbeschluss aus dem Jahre 2002 und die Richtlinie von 2004 haben zu einer gewissen legislativen Harmonisierung sowie zu einer breiteren Zusammenarbeit beigetragen.
Rammeafgørelsen fra 2002 og direktivet fra 2004 bidrog til en vis harmonisering af lovgivningen og til et bredere samarbejde.