Hvad Betyder ZUR HARMONISCHEN ENTWICKLUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til en harmonisk udvikling

Eksempler på brug af Zur harmonischen entwicklung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Musik trägt zur harmonischen Entwicklung Ihres Babys bei.
Musik bidrager til den harmoniske udvikling af din baby.

Häuser, Rutschen, Schaukeln, Querstangen- das alles trägt zur harmonischen Entwicklung des Kindes bei.
Huse, glider, gynger, vandrette stænger- alt dette bidrager til den harmoniske udvikling af barnet.

Ziel: Beitrag zur harmonischen Entwicklung der Wirtschaft und des Welthandels.
Formål: at bidrage til en harmonisk udvikling af økonomien og verdenshandelen.

Das gilt ganz besonders für das Thema Umweltschutz, einem Schlüssel zur harmonischen Entwicklung des ländlichen Raumes.
Det gælder¡sær miljøproblematikken, som er nøglen til en harmonisk udvikling af landdistrikterne.

Vitamin A trägt zur harmonischen Entwicklung des Körpers des Kindes- das Skelettwachstum, Vision, Wachstum von Haaren und Nägeln.
Vitamin A bidrager til en harmonisk udvikling af barnets krop- skelet vækst, syn, vækst af hår og negle.

Ein kompetent organisierter Alltag ist der Schlüssel zum Wohlbefinden und zur harmonischen Entwicklung des Kindes.
Kompetent organiseret daglig rutine er nøglen til trivsel og harmonisk udvikling af barnet.

Eines der Ziele der Europäischen Gemeinschaft ist es, zur harmonischen Entwicklung des Welthandels und zur schrittweisen Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr beizutragen.
Fællesskabet har som mål bl.a. at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen og gradvis afskaffelse af restriktioner for international handel;

Die Grundregelmäßigkeit der Sporterziehung basiert auf der Beziehung zur harmonischen Entwicklung des Individuums.
Den grundlæggende regelmæssighed af fysisk uddannelse er bygget på forholdet til individets harmoniske udvikling.

Zu den Zielen der Gemeinschaft zählt es, zur harmonischen Entwicklung des Welthandels und der fortschreitenden Abschaffung von Beschränkungen für den internationalen Handel beizutragen.
Fællesskabet har blandt sine målsætninger at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen og en gradvis afskaffelse af restriktionerne for den internationale handel.

Die Kohäsionspolitik bildet das Fundament der Integration und leistet einen wertvollen Beitrag zur harmonischen Entwicklung der Union.
Samhørighedspolitikken udgør fundamentet for integration og bidrager positivt til EU's harmoniske udvikling.

Schwimmen ermöglicht nicht nur Spaß zu haben, sondern trägt auch zur harmonischen Entwicklung von Muskeln, Herz und Blutgefäßen, der Wirbelsäule und der Gelenke bei.
Svømning tillader ikke kun sjov, men bidrager også til den harmoniske udvikling af muskler, hjerte og blodkar, ryg og led.

EINGEDENK der Bedeutung der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Hongkong, China, und in dem Wunsch, im Interesse beider Vertragsparteien zur harmonischen Entwicklung dieser Beziehungen beizutragen.
SOM ERKENDER betydningen af de handelsmæssige bånd mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, Kina, og som ønsker at bidrage til en harmonisk udvikling af disse bånd til gavn for begge de kontraherende parter;

Für den menschlichen Körper hat Laufen eine verstärkende Wirkung, die zur harmonischen Entwicklung des ganzen Körpers als Ganzes und nicht zu einem Teil davon beiträgt.
For menneskekroppen har løb en generelt styrket egenskab, som bidrager til den harmoniske udvikling af hele kroppen som helhed og ikke til nogen del af den..

IN ANBETRACHT der Bedeutung der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China und in dem Wunsch, zum Vorteil beider Vertragsparteien einen Beitrag zur harmonischen Entwicklung dieser Beziehungen zu leisten.
SOM ERKENDER betydningen af de handelsmæssige bånd mellem Folkerepublikken Kina og Det Europæiske Fællesskab, og som ønsker at bidrage til en harmonisk udvikling af disse bånd til gavn for begge de kontraherende parter.

Auf diese Weise durch die Beseitigung von Handelshemmnissen zur harmonischen Entwicklung und zur Ausweitung des Welthandels beizutragen.
Ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, saaledes at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.

Um im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels bei zutragen, erliess der Rat am 1. April I98I eine Regelung, die Neuseeland auch weiterhin die Einfuhr von Butter in das Vereinigte Königreich zu Sonderbedingungen ermöglicht.
For i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen vedtog Rådet den 1. april I98I en ordning, der gør det muligt for New Zealand fortsat at eksportere smør til Det forenede Kongerige på særlige betingelser.

Preisstabilität: Sie ist einer der größten Beiträge der gemeinsamen Agrarpolitik zur harmonischen Entwicklung der Wirtschaft der Gemeinschaft.
Stabile priser: et af den fælles landbrugspolitiks vigtigste bidrag til en harmonisk udvikling i Fællesskabets økonomi er en stor prisstabilitet.

Eigenschaft muß sie M im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels, zur schrittweisen Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr und zum Abbau der Zollschranken beitragen", wie dies in Artikel 110 des Vertrags gefordert wird.
Som sådan må den"i fælles interesse bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, en gradvis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handel og en sænkning af toldskrankerne", således som det hedder i traktatens artikel 110.

Deshalb hoffen wir, mit dem vorliegenden Bericht ein weiteres starkes Signal für einen erneuten Aufbruch zur harmonischen Entwicklung der gesamten Gesellschaft aussenden zu können.
Derfor håber vi med denne betænkning, at vi endnu en gang kan sende et stærkt signal om en harmonisk udvikling af hele samfundet.

Zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts(d. h. zur harmonischen Entwicklung der Gemeinschaft als Ganzes durch die Verringerung der Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und des Rückstands der am stärksten benachteiligten Gebiete) im Bereich von Berufsbildung und Beschäftigung beitragen.
At bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed(dvs. til en harmonisk udvikling af hele EF gennem en formindskelse af ulighederne mellem de forskellige regioner og de mindst begunstigede områder) på erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesområdet.

Die Herausforderung der weiter entwickelten Regionen andererseits besteht darin, ihre Attraktivität durch eine Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit zu verstärken, um zur harmonischen Entwicklung des Territoriums der Gemeinschaft beizutragen.
For de mere veludviklede regioner er udfordringen til gengæld at bevare og forbedre deres stilling ved at øge konkurrenceevnen og dermed bidrage til en harmonisk udvikling i Fællesskabet.

Sie sollen durch Abbau der strukturellen und regionalen Ungleichgewichte zur harmonischen Entwicklung des Gemeinsamen Marktes sowie zur Verbesserung des Lebensstandards und der Arbeitsbedingungen der Bürger der Mitgliedstaaten beitragen.
De har til formål at bidrage til fællesmarkedets harmoniske udvikling gennem udligning af strukturelle og regionale forskelle og en forbedring af levestandarden og arbejdsbetingelserne for borgerne i medlemsstaterne.

Im Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien gerechte Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, c auf diese Weise durch die Beseitigung von Handelshemmnissen zur harmonischen Entwicklung und zur Ausweitung des Welthandels bei zutragen.
At sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkår, rencevilkår, c ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.

Durch die Schaffung einer Zollunion beabsichtigen die Mit gliedstaaten, im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels, zur schrittweisen Beseitigung der Be schränkungen im internationalen Handelsverkehr und zum Abbau der Zollschranken beizutragen.
Ved at oprette en Toldunion har medlemsstaterne til hensigt i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, en gradvis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handel og en sænkning af toldskrankerne.

Die Agrarhandelspolitik ist aber mit all ihren Besonderheiten auch Bestandteil der Handelspolitik der Gemeinschaft; damit hat sie„im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels… beizutragen" Artikel 110.
Men handelspolitikken på landbrugsområdet er ligeledes, omend den på visse punkter skiller sig ud, en integrerende del af EF's overordnede handelspolitik og bør i denne egenskab» i fælles interesse… bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen…« artikel 110.

Durch die Schaffung einer Zollunion nach Artikel III-151 trägt die Union im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels, zur schrittweisen Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr und bei den ausländischen Direktinvestitionen sowie zum Abbau der Zollschranken und anderer Schranken bei.
Med oprettelsen af en toldunion i overensstemmelse med artikel III-151 bidrager Unionen i fælles interesse til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, til en gradvis afskaffelse af restriktionerne for den internationale handel og de direkte udenlandske investeringer og til en sænkning af toldskrankerne og andre hindringer.

Mit dem Abschluß des Genfer Zollübereinkommens vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR(TIR-Übereinkommen) werden neue Bestimmungen für den internationalen Warentransport mit Strassenfahrzeugen eingeführt. Diese Bestimmungen tragen zur harmonischen Entwicklung des internationalen Handelsverkehrs in Übereinstimmung mit den Zielen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bei.
Ved tiltraedelsen af toldkonventionen om international godstransport paa grundlag af TIR-carneter( TIR-konvention) af 14. november 1975, Genève, indfoeres der nye bestemmelser i ordningen om international godstransport med vejkoeretoejer; disse bestemmelser kan medvirke til en harmonisk udvikling af den internationale samhandel i overensstemmelse med Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs maal;

Zur harmonischen Entwicklung des Welthandels, zur schrittweisen Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr und zum Abbau der Zollschranken beizutragen." schuß der Ständigen Vertreter hervorgegangen ist und die Beratungen des Rates vorbereitet; ein Ständiger Agrarstrukturausschuß" für die Strukturfragen; ein Ausschuß des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL); die sogenannten Verwal-tungs- und Regelungsausschüsse sowie eine Reihe von berufsständischen Organisationen auf europäischer Ebene.
Bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshan delen, en gradvis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handel og en sænkning af toldskranker ne.« telserne i Rådet; Den Stående Landbrugsstrukturkomité, som tager sig af strukturelle spørgsmål; EUGFL-Komi-téen; de såkaldte forvaltningskomitéer og forskriftsudvalg samt en række fagorganisationer på europæisk plan.

KAPITEL III GEMEINSAME HANDELSPOLITIK Artikel III-216 Durch die Schaffung einer Zollunion zwischen den Mitgliedstaaten beabsichtigt die Union im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels, zur schrittweisen Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr und bei den ausländischen Direktinvestitionen sowie zum Abbau der Zoll- und anderer Schranken beizutragen.
KAPITEL III DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK Artikel III-216 Med oprettelsen af en toldunion mellem medlemsstaterne har Unionen til hensigt i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, til en gradvis afskaffelse af restriktionerne for den internationale handel og de direkte udenlandske investeringer og til en sænkning af toldskrankerne og andre hindringer.

Entwicklung ihrer Wirtschaftsbeziehungen zu fördern und damit in der Gemeinschaft und in Österreich den Aufschwung des Wirtschaftslebens, die Steigerung der Produktivität und die finanzielle Stabilität zu begünstigen, b im Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien gerechte Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, c auf diese Weise durch die Beseitigung von Handelshemmnissen zur harmonischen Entwicklung und zur Ausweitung des Welthandels beizutragen.
Ske økonomiske Fællesskab og republikken Øslrig og således fremme væksten i det økonomiske liv, forbedre leve- og arbejdsvilkår og begunstige produktivitetsforøgelse og finansiel stabilitet i Fællesskabet og i Østrig, b at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkår, rencevilkår, c ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.