Eksempler på brug af Harmonisieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aber wir harmonisieren sie.
Wir müssen uns mit dem Pendel harmonisieren.
Wir harmonisieren nicht alles in der Gemeinschaft.
Vi harmoniserer ikke alt i Fællesskabet.Wir müssen vereinfachen,wir müssen harmonisieren.
Vi må forenkle,vi må harmonisere.Harmonisieren heißt nicht einfach kopieren.
Folk også translate
Sie sagten, Sie würden die Sanktionen harmonisieren.
De sagde, at De ville harmonisere sanktionerne.Wenn wir Energien harmonisieren, schaffen wir einen Anzug.
Når vi harmoniserer vores energi, skaber vi en dragt.Furnierte MDF trimmen mit der Array-Struktur harmonisieren.
Finerede MDF trim harmonisere med array struktur.Hier sollten wir harmonisieren und gleiche Zugangsbedingungen schaffen.
Her bør vi harmonisere og skaffe ens adgangsbetingelser.Die Sicherheitsanforderungen in allen Mitgliedstaaten harmonisieren.
Harmonisere sikkerhedskravene i alle medlemsstater.Wir harmonisieren, wir homogenisieren, wir regulieren, wir erlassen Gesetze.
Vi harmoniserer, vi homogeniserer, vi regulerer, vi lovgiver.Die kulturellen Traditionen kann man nicht so einfach harmonisieren.
De kulturelle traditioner kan man ikke så let harmonisere.Rhythmische Musik, Texte und Gesang harmonisieren Körper, Geist, Seele und Gefühle.
Rytmisk musik, tekster og sang harmoniserer krop sind ånd og følelser.Das Parlament will die Rechtsvorschriften wirklich harmonisieren.
Parlamentet har en reel vilje til at harmonisere lovgivningen.Wir werden nicht alles harmonisieren, aber in einigen Bereichen können noch Fortschritte erzielt werden.
Vi vil ikke harmonisere alt, men det er stadig muligt at gøre fremskridt på visse områder.Wir müssen Maßnahmen in Bezug auf den Binnenmarkt harmonisieren.
Vi må harmonisere de foranstaltninger, der relaterer til det indre marked.Wir harmonisieren die Vorschriften für die Akkreditierung von Gremien und die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungen.
Vi harmoniserer reglerne for akkreditering af organer og gensidig anerkendelse af godkendelse.Wenn wir zusammenarbeiten, können wir die Energie so harmonisieren, dass daraus Furb.
Hvis vi samarbejder, kan vi harmonisere takyon-energien.Harmonisieren unverhältnismäßige Raumändern visuell die Proportionen der Wände, können Sie Tapetenbahnen verwenden.
Harmonisere uforholdsmæssig pladsvisuelt ændre proportionerne af væggene, kan du bruge strimler af tapet.Diese wären deutlich geringer,wenn man die Steuerpolitik harmonisieren würde.
Das heißt, wir harmonisieren hier den freien Verkehr von Dienstleistungen, die nicht frei verkehren werden, weil es sie nicht geben wird.
Det vil sige, at vi her harmoniserer den frie bevægelighed for nogle varer, som ikke vil cirkulere, fordi de ikke eksisterer.Ich halte nichts davon, dass wir die unterschiedlichen Systeme harmonisieren.
Jeg mener virkelig ikke, at vi skal harmonisere de forskelligartede systemer.Das Harmonisieren der Messverfahren von Lärm, das Erstellen von Aktionsplänen durch die Mitgliedstaaten sind eine gute Sache, aber damit geben wir uns nicht zufrieden.
Harmonisering af metoder til støjmåling og udarbejdelse af handlingsplaner fra medlemsstaternes side er godt, men vi stiller os ikke tilfredse med det.Woher stammt der Druck, die Rechtsvorschriften für das PNR-System nun harmonisieren zu müssen?
Hvorfra kommer det nuværende pres for at harmonisere PNR-lovgivningen?Es ist richtig,dass das Erfassen und Harmonisieren statistischer Daten über die wichtigsten wirtschaftlichen und sozialen Merkmale von Regionen für die Europäische Union unerlässlich ist.
Det er korrekt,at indsamling og harmonisering af statistikker om regionernes vigtigste økonomiske og sociale karakteristika er vigtig for EU.Wir müssen die Rechtsvorschriften gegen den Rassismus harmonisieren und den Begriffen einen Sinn geben.
Vi må harmonisere lovgivningen mod racisme og give ordene mening.Beispielsweise sollten wir die Steuersysteme für Sparerträge in Form von Zinszahlungen harmonisieren.
Vi burde f. eks. harmonisere skattesystemerne for indtægter fra opsparing i form af renter.Deshalb ist es unabdingbar, daß die EU-Mitgliedstaaten ihre jeweilige Strafpolitik harmonisieren, um sicherzustellen, daß die Bestrafung der begangenen Drogendelikte angemessen ist und als wirkliche Abschreckung dient.
Det er derfor væsentligt, at EU-medlemsstaterne harmoniserer deres strafferegler for at sikre, at straffen svarer til forbrydelsen og virker præventiv.Um so notwendiger ist es aber, daß wir die Maßnahmen auch auf Gemeinschaftsebene harmonisieren.
Men så meget mere nødvendigt er det, at vi også harmoniserer foranstaltningerne på fællesskabsniveau.Herr Präsident, dieser Bericht gibt vor, die zusätzliche Altersversorgung in Europa harmonisieren zu wollen.
Hr. formand, denne betænkning foregiver at harmonisere de supplerende pensioner i Europa.
