Hvad Betyder HARMONISERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• harmonisiert
• vereinheitlicht
• Harmonisierung
• harmonieren
• harmonisiert werden
• harmonisieren
• Vereinheitlichung
• angleichen

Eksempler på brug af Harmoniserer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men vi harmoniserer dem.
Aber wir harmonisieren sie.

Markedsordningen stabiliserer priserne og harmoniserer fællesmarkedet.
Die Marktordnung stabilisiert die Preise und vereinheitlicht den Gemeinschaftsmarkt.

Vi harmoniserer så smukt sammen.
Wir harmonieren so gut miteinander.

Rytmisk musik, tekster og sang harmoniserer krop sind ånd og følelser.
Rhythmische Musik, Texte und Gesang harmonisieren Körper, Geist, Seele und Gefühle.

Vi harmoniserer ikke alt i Fællesskabet.
Wir harmonisieren nicht alles in der Gemeinschaft.

Men så meget mere nødvendigt er det, at vi også harmoniserer foranstaltningerne på fællesskabsniveau.
Um so notwendiger ist es aber, daß wir die Maßnahmen auch auf Gemeinschaftsebene harmonisieren.

Når vi harmoniserer vores energi, skaber vi en dragt.
Wenn wir Energien harmonisieren, schaffen wir einen Anzug.

VSK evaluerer og overvåger de arbejdsprocedurer, der benyttes af de videnskabelige komitéer, og harmoniserer dem om nødvendigt.
Der WLA evaluiert und überwacht die Arbeitsverfahren der Wissenschaftlichen Ausschüsse und harmonisiert sie erforderlichenfalls.

Nej. Budet harmoniserer med noget.
Das Gebot harmoniert mit etwas. Nein.

Det nye direktiv vil uden tvivl rette op den nuværende situation, idet det bl.a. samler og harmoniserer EU's lovgivning for farlige præparater.
Die Richtlinie verbessert ohne weiteres die bestehende Situation unter anderem durch die Zusammenfassung und Vereinheitlichung der die gefährlichen Stoffe betreffenden EU-Rechtsvorschriften.

Men det harmoniserer ikke, det forbyder.
Aber sie harmonisiert nicht, sondern sie verbietet.

Direktivet som skal behandles i Europa Parlamentet, før det kan vedtages endeligt, harmoniserer netop kriterierne for sådanne tilladel ser.
Die Richtlinie, die vor ihrer endgültigen Verabschiedung noch vom Europäischen Parlament erörtert wer den muß, harmonisiert die nötigen Zulassungskriterien.

Denne lovgivning harmoniserer sundheds- og kvalitetsnormerne.
Das„Gesetz" harmonisiert die Gesundheits- und Qualitätsvorschriften.

Beskæftigelsesfaktoren styrkes ved, at man fremmer konkurrence- og iværksætterånden, idet man letter skattebyrden og harmoniserer medlemsstaternes skattepolitikker.
Der Faktor Arbeit muß durch die Festigung des wettbewerbsorientierten Unternehmergeistes, die Verringerung der Steuerlasten und die Harmonisierung der Steuerpolitiken der Mitgliedstaaten gestärkt werden.

Vi harmoniserer, vi homogeniserer, vi regulerer, vi lovgiver.
Wir harmonisieren, wir homogenisieren, wir regulieren, wir erlassen Gesetze.

Jeg siger altid det samme: Det er fundamentalt, at Kommissionen koordinerer og harmoniserer kontrollerne og især, at den kontrollerer kontrolløren.
Ich sage es immer wieder: Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Kommission die Kontrollen koordiniert und harmonisiert und dass sie vor allem den Kontrolleur kontrolliert.

Dette direktiv harmoniserer datoerne for overgang til sommertid i EU.
Diese Richtlinie harmonisiert den Kalender der Anwendung der Sommerzeit in der EU.

Det bør dog understreges, at forordningen er et instrument under den internationale civilret. Den harmoniserer derfor ikke medlemsstaternes materielle ret.
Es sollte jedoch unterstrichen werden, dass die Verordnung ein Instrument des internationalen Privatrechts ist und nicht das materielle Vertragsrecht der Mitgliedstaaten harmonisiert, die in dieser Hinsicht völlig autonom sind.

Branden lindrer og harmoniserer den mentale og følelsesmæssige tilstand af naturen.
Das Feuer beruhigt und harmonisiert die mentalen und emotionalen Zustand der Natur.

Jeg stemte for denne betænkning, fordi det efter min mening kun vil være muligt at etablere et fælles system, hvis vi forbedrer og harmoniserer procedurerne og de tilhørende garantier.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass nur durch die Verbesserung und Harmonisierung der Verfahren und zugehörigen Garantien ein gemeinsames System geschaffen werden kann.

Jeg mener, at vi jo harmoniserer så mange ting i EU- vores fælles værdier, gudskelov!
Ich glaube, wir harmonisieren so vieles in der Europäischen Union- unsere gemeinsamen Werte, Gott sei Dank!

Eftersom der kun er få lande, der har fastsat et niveau, der ligger over 0,5 promille, mener vi, denne henstilling vil være tilstrækkeligt til, at medlemsstaterne harmoniserer sine egne lovgivninger.
Da sehr wenige Staaten einen höheren Grenzwert als 0,5 mg festgelegt haben, wird diese Empfehlung unserer Meinung nach ausreichend sein, damit diese Staaten ihre eigenen Gesetze harmonisieren.

Skriftlig.-(EN) Et direktiv, der harmoniserer forbrugerrettigheder i Europa, lyder fornuftigt.
Schriftlich.- Eine Richtlinie, die die Rechte der Verbraucher in ganz Europa harmonisiert, ist sinnvoll.

Vi harmoniserer retssystemerne, hvad enten det er for det bedre eller det værre, uden en ordentlig offentlig debat og uden offentlig ansvarlighed.
Wir harmonisieren die Rechtssysteme, ob zum Besseren oder zum Schlechteren sei dahingestellt, ohne angemessene öffentliche Debatte, ohne Rechenschaftspflicht gegenüber der Öffentlichkeit.

Det bevirker, at vi inden for Den Europæiske Union harmoniserer et vigtigt område, som også har afgørende betydning for, at det indre marked fungerer.
Sie führt dazu, daß wir innerhalb der Europäischen Union einen wichtigen Bereich harmonisieren, der auch durchaus Bedeutung für das Funktionieren des Binnenmarktes hat.

Vi harmoniserer reglerne for akkreditering af organer og gensidig anerkendelse af godkendelse.
Wir harmonisieren die Vorschriften für die Akkreditierung von Gremien und die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungen.

Med hensyn til plantebeskyttelsesmidler er der i direktiv 91/414/EØF fastsat en ramme, der harmoniserer betingelserne for disse midlers markedsføring og anvendelse i medlemsstaterne.
Was die Pflanzenschutzmittel angeht, so steckt die Richtlinie 9I/414/EWG einen Rahmen für die Harmonisierung der Bedingungen ab, unter denen diese Produkte in den Mitgliedstaaten in den Verkehr gebracht und verwendet werden dürfen.

Derudover harmoniserer arter med lignende krav til deres miljø sædvanligvis visuelt godt med hinanden.
Zudem harmonieren Arten mit ähnlichen Ansprüchen an ihre Umwelt meist auch optisch gut miteinander.

Der er stadig forskelle med hensyn til dækningen af de økonomiske sektorer, men Eurostat harmoniserer analysen ved kun at tage hensyn til incidenstallet for 9"fælles" brancher jf. tabel 7.
Im Hinblick auf die Erfassung der Wirtschaftszweige bleiben weiterhin Unterschiede bestehen, aber Eurostat harmonisiert die Analyse durch Berücksichtigung der Inzidenzen für lediglich 9"allgemeine" Wirtschaftszweige siehe Tabelle 7.

Alle seriens elementer harmoniserer med hinanden, da de hver især bærer det italienske designerpar, Ludovica+Roberto Palombas signatur.
Alle Objekte der Collection harmonieren miteinander, denn jedes Teil trägt die Handschrift des italienischen Design-Duos Ludovica+Roberto Palomba.

Hvordan man bruger "harmoniserer" i en Dansk sætning

Direktiverne harmoniserer kravene blandt andet til en række produkters sikkerhed, sundhed, udformning, funktion og mærkning.

Det er medita-tivt nærvær, som aktiverer vores energistrømme og harmoniserer og revitaliserer menneskers helbred, nervesystem og immunforsvar.

I forlængelse af kommunesammenlægningen harmoniserer Sønderborg Kommune servicetilbuddene herunder børne- og ungetandplejen, så tandplejen økonomisk, fagligt og servicemæssigt drives rationelt.

MARMA CHIKITSA: 107 vitale punkter i kroppen Marma chikitsa forynger og harmoniserer nervesystemet gennem blide tryk, strøg og aktivering af kroppens energipunkter og meridianer.

Musikken og sangen harmoniserer følelser og stemninger hos alle de mennesker, der er til stede.

Helligånd harmoniserer os med kunst og skøn natur.

Efter den alkymistiske lære harmoniserer aurum potabile kroppens energisystem, regulærer hjerterytmen og blodkredsløbet og har indflydelse på menneskes åndelige udvikling.

Fås i en række forskellige farver, småsten harmoniserer med din have og er blød til bare fødder.

Gehørspil og imitation Gehørsharmonisering – hvordan harmoniserer man pr.

Oftest synger sopranerne melodien, mens de andre stemmer synger noget andet end melodien, som dog harmoniserer med den og de andre stemmer.

Hvordan man bruger "harmonisierung, vereinheitlicht" i en Tysk sætning

Gleichzeitig beginnt eine Harmonisierung Ihrer Beziehungsmuster.

EZoll EZoll vereinheitlicht die IT-Systeme nationalen Zollbehörden.

Die Produktkategorien wurden vereinheitlicht und vereinfacht.

Parallelen prozess zur harmonisierung der flugblätter.

Die jüngere Generation hingegen vereinheitlicht immer mehr.

Ziel war die Harmonisierung des Schulwesens.

Bezeichnungen oder auch Schreibweisen vereinheitlicht wurden.

Eine Harmonisierung des Bußgeldkataloges wäre sinnvoll.

Harmonisierung der quelle kampf begann eine.

die Pflege und Harmonisierung bestehender Absatzkanäle.