Hvad Betyder HARMONISIERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• harmoniseret
• harmonisering
• harmoniseres
• harmoniserer
• harmoniserede

Eksempler på brug af Harmonisiert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die VPI-Daten sind nicht harmonisiert.
Data for forbrugerpriser er ikke harmoniseret.

Aber sie harmonisiert nicht, sondern sie verbietet.
Men det harmoniserer ikke, det forbyder.

Zuteilungsmethode: auf EU-Ebene harmonisiert.
Allokeringsmetode: harmoniseret på EU-niveau.

Daß Testverfahren harmonisiert werden müssen, ist klar.
At prøvemetoder skal harmoniseres er vel klart.

Ich hoffe, daß mit der Zeit die Zinssätze harmonisiert werden.
Jeg håber, at rentesatserne med tiden vil blive harmoniseret.

Dokumente werden harmonisiert, Kontrollen vereinfacht.
Dokumenter skal harmoniseres, og kontroller skal forenkles.

Die Herstellungsvorschriften für Speiseeis sind nicht harmonisiert.
Produktionsforskrifterne for konsumis er ikke harmoniseret.

Das„Gesetz" harmonisiert die Gesundheits- und Qualitätsvorschriften.
Denne lovgivning harmoniserer sundheds- og kvalitetsnormerne.

Fünfundsiebzig Prozent der Waren sind harmonisiert, und 25% sind es nicht.
Af varerne er harmoniserede, og 25% er ikke.

Auch die Vorschriften für die Ausbildung der Prüfer werden harmonisiert.
Reglerne om uddannelse af eksaminatorer bliver også harmoniseret.

Diese Richtlinie harmonisiert den Kalender der Anwendung der Sommerzeit in der EU.
Dette direktiv harmoniserer datoerne for overgang til sommertid i EU.

So haben z. B. die USA nicht einmal ihre eigene Gesetzgebung harmonisiert.
USA har f. eks. ikke selv harmoniseret sin lovgivning.

Diese Texte müssen umgesetzt, harmonisiert und voll angewendet werden.
De pågældende tekster bør gennemføres i national ret, harmoniseres og fuldt ud efterleves.

Die Zulassungssteuer für Personenautos ist auf EU-Ebene nicht harmonisiert.
Registreringsafgifter af personbiler er ikke harmoniseret i EU.

Das Feuer beruhigt und harmonisiert die mentalen und emotionalen Zustand der Natur.
Branden lindrer og harmoniserer den mentale og følelsesmæssige tilstand af naturen.

Erstens sind die Jahresberichte der Mitgliedstaaten nicht harmonisiert.
For det første er medlemsstaternes årsberetninger ikke harmoniseret.

Die Verfahren müssen harmonisiert werden, damit sie gerecht und wirksam durchgeführt werden können.
Procedurerne skal harmoniseres, så de kan gennemføres på rimelig og effektiv vis.

Wichtige Bereiche müssen hier dringend harmonisiert und geregelt werden.
Vigtige områder skal nu i al hast harmoniseres og reguleres.

Daher wurden diese Größen im Wege von Gemeinschaftsvorschriften harmonisiert.
Som følge heraf blev disse størrelser harmoniseret gennem fællesskabsbestemmelser.

Diese beiden Verordnungen wurden harmonisiert, um die Unterstützung bestimmter Bereiche zu gewährleisten.
Disse to forordninger er harmoniserede for at sikre støtte til bestemte områder.

Alle Maßnahmen, die ich beschrieben habe, wurden vollständig harmonisiert.
Alle de foranstaltninger, jeg har beskrevet, er harmoniseret fuldt ud.

Unsere Visa-Politik muss harmonisiert werden, auch unter Errichtung eines Visa-Informationssystems.
Vores visumpolitik skal harmoniseres, også idet der oprettes et visuminformationssystem.

Diese Überwachung muß auf Gemeinschaftsebene harmonisiert und koordiniert werden.
En sådan kontrol bør harmoniseres og koordineres på fællesskabsplan.

Der Gewährleistungszeitraum für Mehrwertsteuer auf nationaler Ebene wurde nicht harmonisiert.
Hæftelsesperioden for moms på nationalt plan er ikke blevet harmoniseret.

Die EU-weiten Vorschriften müssen harmonisiert werden, um nicht mit unangenehmen Überraschungen und Zusatzkosten konfrontiert zu werden.
Reglerne i EU skal harmoniseres, så vi ikke får ubehagelige overraskelser og ekstraomkostninger.

Der Bereich der Lebensmittelzusatzstoffe ist in der EU vollständig harmonisiert.
Reglerne om tilsætningsstoffer til fødevarer er fuldt harmoniserede i EU.

Dadurch werden natürlich nicht alle Systeme insgesamt harmonisiert und den Mitgliedstaaten wird ein gewisser Interpretationsspielraum gelassen, aber diese Harmonisierung bietet zumindest den starken Unterschieden Einhalt, die derzeit unter den Mitgliedstaaten herrschen.
Naturligvis vil denne manøvre ikke medføre total harmonisering af alle systemer, og medlemsstaterne vil fortsat have mulighed for fortolkning, men denne harmonisering vil i det mindste fjerne de betydelige forskelle, der eksisterer blandt medlemsstaterne på nuværende tidspunkt.

Kohärenz mit anderen Statistiken: Die wichtig sten Definitionen sind harmonisiert.
Sammenhæng med andre statistikker: vigtigste definitioner er harmoniseret.

Erstens, weil die Verbindungen zwischen den Verkehrsmodi immer noch nicht ausreichend harmonisiert sind. Zweitens, weil Bahn und Binnenschifffahrt noch nicht ausreichend als europäische Dienstleister aufgestellt sind, und drittens, weil die umweltfreundlichen Verkehrsträger natürlich grundsätzlich keine Haus-zu-Haus-Anlieferung anbieten können.
For det første, fordi der stadig ikke er tilstrækkelig harmonisering af forbindelserne mellem transportformer, for det andet, fordi jernbane og indre vandveje stadig ikke er tilstrækkeligt etablerede som europæiske tjenesteydere, og for det tredje, fordi miljøvenlige transportformer naturligvis grundlæggende ikke kan tilbyde tjenester fra dør til dør.

Letzter Punkt: Das Strafmaß in Europa muß harmonisiert und erhöht werden.
Det sidste punkt er, at straffen skal harmoniseres i Europa, og at den skal være højere.