Hvad Betyder VI HARMONISERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wir harmonisieren

Eksempler på brug af Vi harmoniserer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men vi harmoniserer dem.
Aber wir harmonisieren sie.

Hvordan skal vi ellers sørge for konkurrencedygtighed i EU, hvis vi afskaffer et af de bedste instrumenter til at fremme den, og hvad vil vi løse, hvis vi harmoniserer skatterne, når det er tydeligt, at ikke alle medlemsstater er enige?
Wie sollen wir sonst die Wettbewerbsfähigkeit der EU vorantreiben, wenn wir eines der besten Instrumente zu deren Förderung abschaffen, und was wollen wir lösen, wenn wir Steuern ganz klar ohne die Zustimmung aller Mitgliedstaaten harmonisieren?

Vi harmoniserer så smukt sammen.
Wir harmonieren so gut miteinander.

Jeg anser det derfor overhovedet ikke for en ulempe, men tværtimod for noget meget vigtigt, at vi harmoniserer vores civilret og især også vores strafferet som svar på den omstændighed, at vi lever stadigt tættere sammen i Europa.
Ich halte es daher überhaupt nicht für nachteilig, sondern im Gegenteil für wichtig, daß wir unser Zivilrecht und insbesondere auch unser Strafrecht als Antwort auf den Umstand angleichen, daß wir in Europa immer enger zusammenleben.

Vi harmoniserer ikke alt i Fællesskabet.
Wir harmonisieren nicht alles in der Gemeinschaft.

Hertil behøver vi et overbevisende samlet koncept, som ikke består i, at vi harmoniserer de nationale retssystemer, men sørger for, at der i disse findes retsinstrumenter med fælles virkning, hvor fælles handling er mulig.
Dafür brauchen wir ein überzeugendes Gesamtkonzept, das nicht darin besteht, daß wir die nationalen Rechtssysteme vergemeinschaften, das aber dafür sorgt, daß es dort gemeinschaftlich wirkende Rechtsinstrumente gibt, wo gemeinschaftliches Handeln möglich ist.

Vi harmoniserer, vi homogeniserer, vi regulerer, vi lovgiver.
Wir harmonisieren, wir homogenisieren, wir regulieren, wir erlassen Gesetze.

Efter min mening er der to muligheder for EU: Enten at vi harmoniserer på højt, ambitiøst niveau, eller at vi gør det muligt for medlemsstaterne fortsat at bevare deres strengere og mere ambitiøse mål og foranstaltninger.
Meiner Ansicht nach gibt es für die Europäische Union zwei Möglichkeiten: Entweder wir harmonisieren auf hohem, ehrgeizigem Niveau oder wir gestatten es den Mitgliedstaaten, hier ihre strengeren und ambitionierteren Ziele und Maßnahmen weiterhin aufrechtzuerhalten.

Vi harmoniserer reglerne for akkreditering af organer og gensidig anerkendelse af godkendelse.
Wir harmonisieren die Vorschriften für die Akkreditierung von Gremien und die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungen.

Vi skal være praktiske og sørge for, at vi harmoniserer og informerer forbrugerne med denne forordning. Ellers vil den skabe øget forvirring i stedet for at sikre befolkningen bedre sundhed.
Es ist unsere Aufgabe, praktisch zu handeln und sicherzustellen, dass diese Verordnung zur Harmonisierung beiträgt und die Verbraucher informiert; wenn nicht, wird sie zu größerer Verwirrung führen und uns vor Probleme stellen, die, anstatt ein höheres Maß an Gesundheit zu erzielen, ein höheres Maß an Verwirrung stiften werden.

Vi harmoniserer retssystemerne, hvad enten det er for det bedre eller det værre, uden en ordentlig offentlig debat og uden offentlig ansvarlighed.
Wir harmonisieren die Rechtssysteme, ob zum Besseren oder zum Schlechteren sei dahingestellt, ohne angemessene öffentliche Debatte, ohne Rechenschaftspflicht gegenüber der Öffentlichkeit.

Det er lige så vigtigt, at vi harmoniserer momsfritagelserne, da det vil hjælpe med at sikre en balanceret og ensartet tilgang fra medlemsstaternes side og undgå negative konsekvenser af anvendelsen af de pågældende momssatser.
Nicht weniger wichtig ist die Harmonisierung von Steuerbefreiungen. Auf diese Weise wird eine ausgeglichene, einheitliche Vorgehensweise der Mitgliedstaaten gewährleistet, und die nachteiligen Effekte einer Anwendung solcher Mehrwertsteuersätze werden umgangen.

Vi harmoniserer den lovgivning om kosttilskud, som eksisterer i medlemsstaterne, og det, vi gør, gør vi naturligvis også for at beskytte forbrugerne.
Wir harmonisieren die in den Mitgliedsländern zu Nahrungsergänzungsmitteln existierende Gesetzgebung und der Grund dessen, was wir tun, ist natürlich auch der Schutz der Verbraucherinnen und Verbraucher.

Den anden mulighed er, at vi harmoniserer anvendelses- og brugsområdet, så vi ikke falder tilbage til det nationale niveau og kun har europæisk harmonisering i relation til selve varerne og ikke deres anvendelse.
Die andere Möglichkeit ist, dass wir zu einer Harmonisierung des Verwendungsbereichs und des Anwendungsbereichs kommen, damit wir hier nicht wieder zurückfallen auf die nationale Ebene und eine Europäisierung nur im Bereich der Produkte selbst haben, aber nicht im Verwendungsbereich.

Inden vi harmoniserer, må vi etablere en tidsplan, således at vi i fremtiden kan bringe dem sammen.
Vor Beginn der Harmonisierung müssen wir einen Zeitplan erstellen, damit wir in Zukunft alle Zeichen zusammenführen können.

Også når vi harmoniserer lovgivningen, skal det være sådan, at der ikke gås på kompromis, når det gælder folkesundheden.
Auch bei der Harmonisierung von Rechtsvorschriften dürfen keine Kompromisse eingegangen werden, wenn es um die Volksgesundheit geht.

Det er en udmærket ting, at vi harmoniserer fællesskabsretten, men hvis der uden for Fællesskabet forsat er lande, der ikke anerkender ophavsmændenes intellektuelle ejendomsret, vil det resultere i ren piratvirksomhed.
Wir können natürlich das Gemeinschaftsrecht harmonisieren, aber wenn wir das Gemeinschaftsrecht harmonisieren, und außerhalb der Gemeinschaft gibt es Länder, die ihren Künstlern weiterhin das Recht auf geistiges Eigentum verweigern, dann werden wir es mit echter Piraterei zu tun haben.

Men bør vi harmonisere de strafferetlige normer?
Aber sollten wir die strafrechtlichen Bestimmungen harmonisieren?

Her bør vi harmonisere og skaffe ens adgangsbetingelser.
Hier sollten wir harmonisieren und gleiche Zugangsbedingungen schaffen.

For fortsat at kunne sikre udbredelsen af den positive konkurrence skal vi harmonisere normerne for busser.
Damit sich ein positiver Wettbewerb weiter ausbreiten kann, müssen wir die Normen von Bussen harmonisieren.

Hvis vi samarbejder, kan vi harmonisere takyon-energien.
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir die Energie so harmonisieren, dass daraus Furb.

For at kunne håndtere denne nye trussel skal vi harmonisere lovgivningen, fremme retshåndhævelsen og forstærke politisamarbejdet.
Um diese neue Bedrohung zu bewältigen, müssen wir die Rechtsvorschriften harmonisieren, die Rechtsdurchsetzung verstärken und die Zusammenarbeit im Polizeidienst stärken.

De har helt ret: På den ene eller anden måde skal vi harmonisere vores love om terrorisme, om ofre for terrorisme.
Sie haben in der Tat recht: Wir müssen es auf die eine oder andere Art schaffen, unsere Gesetze zum Terrorismus, zu den Opfern des Terrorismus zu harmonisieren.

For det andet kan vi harmonisere inspektionsstandarderne, og vi skal skære de overlappende inspektionsstandarder og -procedurer, som erhvervssektoren er pålagt.
Zweitens könnten die Überprüfungsnormen vereinheitlicht und die Verdoppelung von Überprüfungsnormen und -verfahren für die Branche verhindert werden.

Formålet med betænkningen var netop at eliminere denne selvmodsigelse, og nu kan vi harmonisere medlemsstaternes lovgivning vedrørende standarderne for dyrevelfærd i forbindelse med slagtning eller aflivning.
Das Ziel dieses Berichts war es, genau diesen Widerspruch zu beseitigen, und jetzt können wir die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten harmonisieren, die zu Standards der Tierwohlfahrt beim Schlachten oder Töten führen.

Som kommissæren dog sagde, skal vi harmonisere lovgivningen inden for hele EU for at sikre det indre marked, og sagens kerne er at forlige en ting med en anden.
Wie der Herr Kommissar sagte, ist es aber erforderlich, dass wir zur Sicherung des Binnenmarkts das Recht innerhalb der Europäischen Union vereinheitlichen, und nun besteht das Problem darin, das eine mit dem anderen in Einklang zu bringen.

Derfor må vi harmonisere vores fremgangsmåder inden for økonomisk politik bedre end tidligere, og på denne baggrund opfordrer jeg til, at vi støtter Andersson-betænkningen og vedtager den, da jeg stoler på, at der er enighed blandt de politiske grupper.
Deshalb müssen wir unsere Ansätze im Bereich der Wirtschaftspolitik stärker harmonisieren als in der Vergangenheit, und vor diesem Hintergrund und im Vertrauen auf Einigkeit zwischen den politischen Gruppen bitte ich Sie, den Andersson-Bericht zu unterstützen und für seine Annahme zu stimmen.

Det er imidlertid på ingen måde muligt at sidestille grænseområder med etniske grænser. En indbygger i et grænseområde er en statsborger fra et tredjeland, der har været indbygger i grænseområdet i mindst et år, og under debatten har vi harmoniseret forslaget, som indeholdt en lange række undtagelser om ægteskab, arv osv.
Außerdem sollten die Grenzen eines Grenzgebiets nicht dem Verlauf ethnischer Grenzen folgen.„Grenzbewohner“ sollte einen Drittstaatsangehörigen bezeichnen, der seit mindestens einem Jahr im Grenzgebiet ansässig ist, während wir den Vorschlag, der eine ganze Reihe von Ausnahmen wie Änderung des Familienstands, Erbschaft und dergleichen enthält, in der Aussprache harmonisiert haben.

Hvordan harmoniserer vi samhørigheds- og strukturpolitikkerne?
Wie sollen die Kohäsion und die Strukturpolitik harmonisiert werden?

Men så meget mere nødvendigt er det, at vi også harmoniserer foranstaltningerne på fællesskabsniveau.
Um so notwendiger ist es aber, daß wir die Maßnahmen auch auf Gemeinschaftsebene harmonisieren.

Hvordan man bruger "vi harmoniserer" i en Dansk sætning

Vi harmoniserer og implementerer fælles standarder for danske og polske samarbejdspartnere.

Vi harmoniserer, reorganiserer, får nye kollegaer, flytter fysisk og skal vænne os til nye strategiske rammer.

Vi harmoniserer sproget, så eksempelvis stavemåde og brugen af forkortelser – i tilfælde af valgfrih – ensrettes i hele teksten.

De scenarier tror jeg på, at vi får færre af, når vi harmoniserer hastighedsgrænserne, vurderer Stefan Rosendal.

Ligesom med akupunktur arbejder vi også her med vores viden fra den kinesiske medcin, om hvordan vi harmoniserer kroppens balancer via de forskellige meridainer.

Side 8 af 9 9 Anbefaling: Det anbefales, at vi harmoniserer anvendelsen af den tid, der er afsat til undervisning, møder, vejledning mm.

Det er desuden værd at bemærke, at de økonomiske gevinster, som vi vil hente ved en aftale med USA, sker ved, at vi harmoniserer vores standarder, f.eks.

Vi harmoniserer os til vold, for det er jo en kendsgerning, at den danske model i arbejdskampe har mindsket volden og øget samtalen.

Det er svært at forstå, at partier her i Folketinget kan være imod, at vi harmoniserer reglerne.

Hvordan man bruger "wir harmonisieren" i en Tysk sætning

Wir harmonisieren die Informationsschwingungen der Materie und ermöglichen damit ein Umfeld, in dem natürliches Dasein neues Wohlbefinden zulässt!

Wir harmonisieren Medien- mit Content-Formaten und entwickeln eine vollständige Basis-Technologie.

Wir harmonisieren die Arbeitsmethoden und folgen den besten Praktiken.

Wir harmonisieren und vernetzen sämtliche Softwarelösungen in einer Plattform – und machen alle Daten verfügbar.

Wir harmonisieren inzwischen wirklich toll, und er ist auch stolz drauf wie ich so mithalten kann inzwischen.

Hände falten hat durchaus Sinn -> wir harmonisieren beide Körperhälften über die Handchakren. 10 Finger / 10 Zehen = 20 Maya-Siegel Webstuhl der Mayas = 52 Portaltage = 2mal26 Körperschlösser.

Wir harmonisieren und synchronisieren Marketing, Vertrieb und Kommunikation mit dem Ziel einer strategischen Vernetzung.

Dazu kommen zwei unterschiedliche Unternehmenskulturen, die wir harmonisieren müssen, ohne dabei die positiven Eigenheiten der ehemals zwei Firmen zu verlieren.

Wir harmonisieren sämtliche Prozesse aller beteiligten Firmen vor der technischen Integration und stimmen diese ab.

PDF-Download Wir harmonisieren das Miteinander von Mensch, Technik, Umwelt.