Hvad Betyder EINER HARMONISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• harmonisering
• at harmonisere
• harmoniseringen
• harmoniseres

Eksempler på brug af Einer harmonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Ziel bestand in einer Harmonisierung nach oben.
Der er tale om en harmonisering opefter.

Bei einer Harmonisierung dieser Ziele auf EU-Ebene sind die besonderen Umstände jedes einzelnen Sektors zu berücksichtigen.
Ved enhver harmonisering af disse målsætninger på EU-plan skal der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for hver enkelt sektor.

Auch in diesem Bereich bedarf es einer Harmonisierung.
Der er også brug for harmonisering på dette område.

Wir sind noch weit entfernt von einer Harmonisierung der Qualität des Gesundheitsmanagement als Ganzem.
Vi er stadig meget langt fra en harmonisering af kvaliteten i forvaltningen af sundhedsområdet som helhed.

Außerdem ist die dringende Notwendigkeit, in diesem Bereich zu einer Harmonisierung zu gelangen.
Endvidere kan det ikke længere afvises, at det haster med en harmonisering af dette område.

Möglichkeiten einer Harmonisierung der Verfahren zur PrUfung von Hydraulikflussigkeiten fur den Einsatz unter Tage auf Schwerentflammbarkeit.
Harmonisering af tests af væsker; metoder til afprøvning af brændbarheden af væsker, som anvendes til hydraulisk transmission i miner.

Dieser Vorschlag hat nichts mit einer Harmonisierung der Steuersätze zu tun.
Dette forslag har intet at gøre med harmonisering af beskatningssatser.

Von einer Harmonisierung in jedem der drei selektierten vorrangigen Bereiche ist noch keine Rede, also beschränkt man sich hier und da auf Koordinierung.
Der er fortsat ikke tale om harmonisering på nogen af de tre udvalgte prioritetsområder, derfor begrænser man sig her og der til koordination.

Erreicht werden kann dies nur mit Hilfe einer Harmonisierung des Folgerechts.
Dette mål kan kun nås, hvis der gennemføres en harmonisering af følgeretslovgivningen.

Sie ist zudem der Auffassung, dass einer Harmonisierung in diesem Bereich höchstwahrscheinlich aus Gründen der Subsidiarität widersprochen werden könnte.
Kommissionen mener også, at en harmonisering af disse spørgsmål sandsynligvis vil blive anfægtet på grund af subsidiaritetsprincippet.

Würde eine Harmonisierung der Grundlage nicht zu einer Harmonisierung der Sätze führen?
Vil en harmonisering af beskatningsgrundlaget ikke føre til en harmonisering af satserne?

Nach dem letzten Beitritt von weiteren drei Ländern mit denselben Eßgewohnheiten und aufgrund des Binnenmarktes stellt sich nun die Notwendigkeit einer Harmonisierung.
Efter den nylige tiltrædelse af tre nye lande med de samme vaner og foran kravene til det indre marked er det nu nødvendigt at harmonisere.

Ich bin entschieden gegen jegliche Maßnahmen zur Begünstigung einer Harmonisierung von Steuern in der gesamten EU.
Jeg er stærk modstander af enhver foranstaltning, der fremmer harmonisering af skatter i EU.

Wenn ich Anhänger einer Harmonisierung bin, was alle vernünftigen Menschen sein müssen, so folgt daraus, daß wir innerhalb der Freihandelszone überall die gleiche Steuerbelastung haben müssen.
Når jeg er tilhænger af harmonisering, hvad alle fornuf tige mennesker må være, følger deraf, at vi må have det samme skattetryk inden for frihandelsområdet.

Der Berichterstatter fordert die Kommission auf, schnellstmöglich mit einer Harmonisierung der Flüchtlingspolitik innerhalb der Union zu beginnen.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til straks at gå i gang med arbejdet med at harmonisere asylpolitikken inden for Unionen.

Aber von einer Harmonisierung des strafrechtlichen Rahmens unter den Mitgliedstaaten müssen wir Abstand nehmen, selbst im Fall ernster grenzüberschreitender Verbrechen wie Terrorismus.
Vi er imidlertid nødsaget til at sige fra over for en harmonisering af medlemslandenes strafferammer- også selv om der er tale om alvorlige grænseoverskridende forbrydelser som terrorisme.

Es handelt sich hier um eine Verpflichtung, die sich aus Artikel 19 der Haushaltsordnung ergibt, in dem von einer Harmonisierung der Nomenklatur gesprochen wird.
Dette er en forpligtelse, der følger af finansforordningens artikel 19, som omtaler harmonisering af nomenklaturen.

Wie auch in anderen Bereichen bedarf es hier einer Harmonisierung durch sozialen Fortschritt und nicht durch den gleichen, niedrigen Lebensstandard.
Som på andre områder skal harmoniseringen sikres gennem sociale fremskridt og ikke ved at bringe alle ned på den samme lave levestandard.

Die Mitglieder der Alleanza Nazionale möchten jedoch ausdrücklich darauf hinweisen, daß solange es auf europäischer Ebene kein Abkommen zum Schutz der Arbeitnehmer geben wird, sich die Unternehmen in solchen Regionen niederlassen werden, in denen Arbeitskräfte billiger und weniger geschützt sind, womit die Gefahr einer Harmonisierung der nationalen Systeme auf dem niedrigsten Sicherheits- und Sozialschutzniveau besteht.
Medlemmerne af Alleanza Nazionale vil imidlertid gerne gøre opmærksom på, at industrierne, så længe der ikke findes en europæisk aftale om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, tvinges til at flytte til områder, hvor arbejdskraften er billigere og mindre beskyttet, hvilket indebærer en risiko for, at de nationale systemer harmoniseres på det laveste niveau med hensyn til sikkerhed og social beskyttelse.

SV Dieser Bericht enthält keine Analyse der Bereiche, die einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene bedürfen, sondern geht von Annahmen aus, deren Wahrheitsgehalt erst einmal nachgewiesen werden müsste.
Denne betænkning indeholder ingen analyse af, hvad det er nødvendigt at harmonisere på EU-niveau. Den er baseret på antagelser, som burde dokumenteres.

Dazu bedarf es, wie gesagt, weniger einer Harmonisierung, ein Begriff, mit dem man vorsichtig umgehen sollte, weil er in bestimmten Mitgliedstaaten auch falsche Assoziationen hervorruft.
Det kræver, som allerede nævnt, ikke så meget harmonisering, et ord, man skal være varsom med, fordi det i bestemte medlemsstater vækker forkerte associationer.

Wenn wir im gleichen Geiste zu einer Harmonisierung der Arbeitsbedingungen für Kraftfahrer kämen, würden wir ebenfalls zu mehr Sicherheit und weniger Wettbewerbsverzerrungen beitragen können.
Hvis vi i samme ånd kan nå frem til en harmonisering af chaufførernes arbejdsbetingelser, vil vi også på dette område nærme os en større sikkerhed og mindre konkurrenceforvridning.

Übrigens bedürfen die Tarife einer Harmonisierung, um die Integration und die Interoperabilität der verschiedenen Verkehrsträger, insbesondere im grenzüberschreitenden Verkehr; wo ebenfalls Fahrpläne, Streckennetze usw. abgestimmt werden müssen; zu erleichtern.
Taksterne bør harmoniseres for at lette integrationen og interoperabiliteten af de forskellige transportformer og især den grænseoverskridende, hvor køreplaner, tjenestenetværk osv. også skal tilpasses.

Wir wollen sicherlich ein gemeinsames Asylsystem, aber nicht auf Kosten einer utopischen Harmonisierung.
Vi ønsker bestemt et fælles asylsystem, men ikke hvis det indebærer utopisk harmonisering.

Der Gruppendruck ist eine starke soziale Kraft, die zu einer freiwilligen Harmonisierung beitragen kann.
Gruppepres er en stærk social kraft, som kan bidrage til frivillig harmonisering.

Die Vorteile einer solchen Harmonisierung der Erhebungen sind nicht zu bestreiten.
Fordelene ved en harmonisering af undersøgelserne er oplagte.

Es würde nicht darum gehen, die Zielsetzungen einer obligatorischen Harmonisierung festzulegen.
Det drejer sig i så fald ikke om at fastsætte mål med henblik på krav om harmonisering.

Eine Richtlinie in Verbindung mit einer vollständigen Harmonisierung garantiert das notwendige Maß an Rechtssicherheit, lässt aber gleichzeitig Gestaltungsraum für die einzelstaatliche Umsetzung. _BAR.
Et direktiv kombineret med fuld harmonisering vil give den nødvendige retssikkerhed og samtidig give mulighed for målrettet national gennemførelse. _BAR.

Erstellen Sie eine pro-familiäre Atmosphäre und Rahmen zu einer besseren Harmonisierung der Bildung und Karriere mit dem Familienleben;
Opret en pro-familie atmosfære og rammer for bedre at harmonisere uddannelse og karriere med familieliv;

Ein effektiveres europäisches Asylsystem mit einer stärkeren Harmonisierung der Kriterien und Verfahren bis 2010.
At etablere en mere effektiv europæisk asylordning inden 2010 med bedre harmonisering af kriterier og procedurer.