Hvad Betyder KEINE HARMONISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke en harmonisering
• ikke at harmonisere

Eksempler på brug af Keine harmonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Keine Harmonisierung, danke.
Tak! Ingen harmonisering.

Herr Kommissar, das ist keine Harmonisierung.
Hr. kommissær, dette er ikke at harmonisere.

Es wird keine Harmonisierung oder Änderungen an der EU-Gesetzgebung durch die Hintertür geben.
Der vil ikke ske nogen harmonisering eller ændringer af EU-lovgivningen ad bagdøren.

Nach neun Jahren gibt es noch immer keine Harmonisierung auf europäischer Ebene.
Efter 9 år er der stadig ingen europæisk harmonisering.

Wir dürfen keine Harmonisierung der sozialen Bedingungen auf dem Elektrizitätssektor anstreben, die nur bestimmte Bereiche abdeckt.
Vi må undgå at stræbe efter en sektorvis harmonisering af de sociale forhold inden for elektricitetsindustrien.

Die Kommission zieht es in dieser Phase vor, keine Harmonisierung vorzunehmen.
Kommissionen foretrækker at undlade at harmonisere dette område for indeværende.

Das erfordert jedoch keine Harmonisierung mit einheitlichen Vorschriften für die Erfassung dieser enormen Datenmengen.
Det kræver dog ikke en harmonisering med ensartede regler for, hvordan indsamlingen af denne enorme mængde data skal foregå.

Wir betonieren die Ungleichheiten in Europa ein, nehmen keine Harmonisierung ins Visier.
Vi indstøber ulighederne i Europa i beton, frem for at satse på harmonisering.

Herr Präsident, wir wollen keine Harmonisierung der Mehrwertsteuer wie mit dem Euro.
Hr. formand, vi ønsker ikke, at momsen harmoniseres som euroen.

Allerdings ist es auch so, dass es in diesen Fragen auf Gemeinschaftsebene keine Harmonisierung gibt.
Det er dog også korrekt, at disse spørgsmål ikke er blevet harmoniseret på EU-plan.

Bei diesem Standpunkt darf man keine Harmonisierung auf dem niedrigsten Niveau anstreben.
Her må man ikke tilstræbe en harmonisering på laveste niveau.

In unserem System zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten ist ausdrücklich festgelegt: keine Harmonisierung nationaler Rechtsvorschriften.
I vores system til bekæmpelse af smitsomme sygdomme er følgende udtrykkeligt fastlagt: ingen harmonisering af nationale retsforskrifter.

Der Grundsatz war einfach: keine Harmonisierung ohne ein entsprechendes Schutzniveau.
Princippet var enkelt. Ingen harmonisering uden et tilsvarende beskyttelsesniveau.

Wir meinen, daß statt dessen die Steuersätze zwischen den Mitgliedsländern koordiniert werden sollten. Es sollte eine Mindestvorschrift eingeführt werden, aber keine Harmonisierung.
Vi mener derimod, at det er fornuftigt at koordinere skattesatserne mellem medlemsstaterne, men det skal være en minimumsregulering og ikke harmonisering.

Wir sind stark dagegen, da wir keine Harmonisierung des europäischen Strafrechts möchten.
Dette er vi stærkt imod, da vi ikke ønsker en harmonisering af europæisk strafferet.

Wir wollen mit dieser Erläuterung unserer Stimmabgabe darauf hinweisen, daß dies keine gemeinsame Finanzpolitik auf europäischer Ebene beinhalten darf, und auch keine Harmonisierung der Steuerpolitik.
Vi vil med denne stemmeforklaring gerne understrege, at dette ikke må indebære en fælles finanspolitik på europæisk plan og heller ikke en harmonisering af skattepolitikken.

Diese Harmonisierung ist keine Harmonisierung für die Menschen auf dieser Welt zu einer gemeinsamen Übereinkunft.
Denne harmonisering er ikke nogen harmonisering for menneskene i denne verden med henblik på en fælles aftale.

Wenn man das Anwendungsfeld einer Anomalie erweitert, schafft man keine Harmonisierung, sondern eine nur noch größere Anomalie.
Ved at udvide anvendelsen af en uregelmæssighed opnår vi ikke harmonisering, men større uregelmæssighed.

Europa braucht aber keine Harmonisierung seiner Wirtschaftspolitik, sondern einen Wettbewerb der Systeme auf diesem Gebiet.
Det er imidlertid ikke en harmonisering af de økonomiske politikker, Europa har brug for, men systemkonkurrence på dette område.

Soviel zu den tiefgreifenden Änderungen, die uns notwendig erscheinen und für die keine Harmonisierung der Gemein schaftsgesetzgebung erforderlich ist!
Det erde dybtgående ændringer, som vi finder nødvendige, og som ikke forudsætter en harmonisering af de forskellige lovgivninger!

Es gibt keine Harmonisierung der Berechnungsmethode zum jetzigen Zeitpunkt. Vielmehr sind bis 2010 alternative Methoden zulässig.
For øjeblikket er de eksisterende beregningsmetoder ikke blevet harmoniseret- alternative metoder er faktisk tilladt indtil 2010.

Heute geht es leider nicht um die Bekämpfung des Steuerbetrugs und auch keine Harmonisierung der Maßnahmen auf diesem Gebiet, sondern es sind relativ bescheidene Anpassungen.
I dag gælder det desværre ikke bekæmpelse af afgiftssvig og heller ikke en harmonisering af foranstaltningerne på dette område, men relativt beskedne tilpasninger.

Wir wollen keine Harmonisierung, die eine Gleichschaltung bedeuten würde, und wir wollen einen gesunden Steuerwettbewerb im Binnenmarkt.
Vi ønsker ikke en harmonisering, der er en ensretning, og vi ønsker en sund skattekonkurrence i det indre marked.

Abschließend möchte ich noch einmal darauf hinweisen, dass wir im Bereich der Steuern keine Harmonisierung, sondern Wettbewerb brauchen, wenn Europa in Zukunft ein dynamischer Wirtschaftsraum sein soll.
Til sidst vil jeg gentage, at det, vi har behov for på beskatningsområdet, er konkurrence og ikke harmonisering, hvis Europa skal være en dynamisk økonomi i fremtiden.

Ich schlage keine Harmonisierung vor, wir sollten aber Initiativen auf europäischer Ebene ergreifen, um das französische System zu fördern.
Jeg foreslår ikke en harmonisering, men at vi på europæisk niveau forsøger at tage initiativ til i en vis udstrækning at fremme den franske ordning.

Es wird lediglich versucht, das Prinzip und die Struktur der Besteuerung von Personenkraftwagen festzulegen, und keine Harmonisierung der Steuersätze angestrebt, für die weiterhin die Mitgliedstaaten zuständig sind.
Det forsøger kun at indføre princippet om og strukturen for afgifter på personbiler. Det forsøger ikke at harmonisere afgiftssatserne, der fortsat er medlemsstaternes ansvar.

Die Kommission strebt keine Harmonisierung an und bekräftigt daher, sie habe keine detailliertere Verordnung vorlegen wollen.
Kommissionen tilstræber ingen harmonisering og bekræfter hermed, at den ikke har ønsket at opstille en mere detaljeret forordning.

Wir sind der Auffassung, dass es noch zu früh ist, um Europol weit reichende Befugnisse zu übertragen und vertreten auch weiterhin die Überzeugung, dass unterschiedliche nationale Rechtstraditionen eine intensivere Zusammenarbeit, aber keine Harmonisierung erfordern.
Vi mener, at det er for tidligt at give Europol vidtrækkende beføjelser, og vi står fast på, at på grund af de forskellige nationale retstraditioner må løsningen være samarbejde og ikke harmonisering.

Eine solche Zusammenarbeit erfordert jedoch keine Harmonisierung auf EU-Ebene zur Vorratsspeicherung dieser enormen Informationsmengen.
Et sådant samarbejde kræver dog ikke en harmonisering på EU-niveau for lagring af denne enorme mængde oplysninger.

Wenn schon keine Harmonisierung im ersten Schritt möglich ist, so können wenigstens Schritte zur Annäherung realistisch angestrebt werden.
Når det nu ikke er muligt at gennemføre en harmonisering som led i det første skridt, bør man i det mindste realistisk tilstræbe at tage skridt mod en tilnærmelse.

Hvordan man bruger "keine harmonisierung" i en Tysk sætning

In dieser Sache wie auch in anderen Angelegenheiten bedauert die irische Zeitung, dass keine Harmonisierung europäischer Gesetzgebung existiert.

Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wird insoweit gewahrt, als der Vorschlag keine Harmonisierung der nationalen Systeme zur Folge hat.

Es wäre keine Harmonisierung der Fristen vorgesehen und der Steuerpflichtige würde individuell über die Vernichtung der Unterlagen entscheiden.

Es gibt aber keine gemeinsame Sozialpolitik: Keine Harmonisierung der Sozialsysteme, keinen Lastenausgleich, keine gemeinsame Arbeitslosenversicherung und keine gemeinsame Steuerpolitik.

Falls keine Harmonisierung der Ziele des Musikunterrichts an Schulen von den Kantonen erreicht wird, soll der Bund Vorschriften erlassen.

Im europäischen Kontext hat dieses den Nachteil, dass hierzu noch keine Harmonisierung der verschiedenen nationalen Konzepte erreicht werden konnte.

Sollten Sie nach unserem Besuch zu der Ansicht kommen, dass Sie keine Harmonisierung wünschen, erhalten Sie Ihre Anzahlung zurück.

Die Mitgliedstaaten müssen nicht die Konzessionen anderer Mitglieder anerkennen, da die Europäische Union keine Harmonisierung der länderspezifischen Regelungen vorgenommen hat.

Das gilt auch für die Europäische Union, wo es auf diesem Rechtsgebiet bisher so gut wie keine Harmonisierung gegeben hat.

Hingegen strebt Brüssel weiterhin keine Harmonisierung der Steuersätze (materielle Steuerharmonisierung) an und will auch die nationale Steuerhoheit der Mitgliedstaaten nicht antasten.

Hvordan man bruger "ikke en harmonisering, ikke at harmonisere" i en Dansk sætning

Formålet med direktivet er en ren teknisk sammenkobling af de eksisterende nationale registre og ikke en harmonisering af deres retlige konsekvenser.

Den kendte portugisiske poet Vasco Graça Moura er én af de stærkeste fortalere for ikke at harmonisere portugisisk og brasiliansk.

Det er bedre ikke at harmonisere og drikke det med ingenting.

Hensigten er ikke at harmonisere indhold og metoder, men at tydeliggøre skolesystemernes særstilling i forhold til hinanden.

Direktivet forsøger ikke at harmonisere de driftsbogholderimæssige principper, som udgør et basalt internt ledelsesværktøj.

Til forskel fra tidligere (lækkede) direktivudkast kræver forslaget ikke en harmonisering af medlemslandenes VEstøttesystemer men udskyder stillingtagen hertil i 5 år fra ikrafttrædelsestidpunktet.

Målet for dette direktiv er ikke en harmonisering af dimensionerne på de nummerplader, der anvendes i de forskellige medlemsstater.

Med rammeafgørelsen lægges imidlertid ikke op til en obligatorisk eller bindende løsning på jurisdiktionskonflikter, og reglerne medfører ikke en harmonisering af landenes nationale jurisdiktionsregler.

De søger ikke at harmonisere, hvor der ingen harmoni var, eller at skabe en ny konsensusfortælling - og så dog alligevel.

Dette indebærer ikke en ny proces og heller ikke en harmonisering af lovgivning.