Hvad Betyder IKKE HARMONISERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• keine Harmonisierung

Eksempler på brug af Ikke harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ikke harmonisering, men koordinering.
Nicht Harmonisierung, sondern eine Koordinierung.

Der er tale om koordinering og ikke harmonisering.
Das bedeutet Koordinierung und nicht Harmonisierung.

Reform betyder ikke harmonisering for at sige det helt klart.
Reform bedeutet nicht Harmonisierung, um das gleich klar zu sagen.

Men ordet er»koordinering«- ikke»harmonisering«.
Der Begriff lautet jedoch"Koordinierung" und nicht"Harmonisierung.

Formålet med direktivet er altså ikke harmonisering, men sikring af lige behandling af alle kreditorer og en ensartet fremgangsmåde i hele Europa.
Mit dieser Richtlinie sollen also keine Harmonisierung erreicht, sondern die Gleichbehandlung aller Gläubiger und eine einheitliche Verfahrensweise in der gesamten EU sichergestellt werden.

Ved at udvide anvendelsen af en uregelmæssighed opnår vi ikke harmonisering, men større uregelmæssighed.
Wenn man das Anwendungsfeld einer Anomalie erweitert, schafft man keine Harmonisierung, sondern eine nur noch größere Anomalie.

Vi forsøger at fremme den merværdi, der kan opnås ved en yderligere koordinering, men vi støtter dog ikke harmonisering.
Wir wollen den durch weitere Koordinierung entstehenden zusätzlichen Nutzen unterstützen, sind aber gegen Harmonisierung.

De europæiske love eller rammelove indebærer ikke harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Das Europäische Gesetz oder Rahmengesetz enthält keinerlei Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten.

I denne sammenhæng er det imidlertid meget vigtigt, at der virkelig bliver tale om minimumstandarder og ikke harmonisering af lovgivning.
In diesem Zusammenhang ist es allerdings sehr wichtig, daß es sich tatsächlich um Regeln zu Mindestanforderungen handelt, und nicht um eine Harmonisierung der Gesetzgebung.

De europæiske love eller rammelove indebærer ikke harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Die Europäischen Gesetze oder Rahmengesetze enthalten keinerlei Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten.

Vi mener derimod, at det er fornuftigt at koordinere skattesatserne mellem medlemsstaterne, men det skal være en minimumsregulering og ikke harmonisering.
Wir meinen, daß statt dessen die Steuersätze zwischen den Mitgliedsländern koordiniert werden sollten. Es sollte eine Mindestvorschrift eingeführt werden, aber keine Harmonisierung.

Skridtene mod det indre europæiske marked i 1992 omfatter ganske vist ikke harmonisering af sundhedsog velfærdssystemerne.
Die Maßnahmen zur Verwirklichung des Binnenmarkts 1992 sehen zwar nicht die Integration oder Harmonisierung des.

De aktuelle pædiatriske indikationer mangler ikke harmonisering baseret på selve indikationen, men med hensyn til definitionen af de pædiatriske aldersgrupper og doseringen til disse grupper.
Die aktuellen pädiatrischen Indikationen sind, was die Indikation anbelangt, einheitlich, allerdings nicht in Bezug auf die Definition der pädiatrischen Altersgruppe und die Dosierung für diese Gruppen.

Forordning 1408/71 handler om koordinering af de sociale sikringsordninger og ikke harmonisering, og det er vigtigt at slå fast.
In der Verordnung 1408/71 geht es um die Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme, nicht um Harmonisierung- darauf muss hingewiesen werden.

Det vedrører ikke harmoniseringen, men det er dog vigtigt. De to slags skatter bør behandles på samme måde, i hvert fald i samme land, og det er et problem, som vi bør bekymre os om.
Es geht hier nicht um Harmonisierung, aber es ist wichtig, dass die beiden Steuerarten in gleicher Weise behandelt werden, zumindest in ein und demselben Land, und das ist eine Frage, mit der wir uns wirklich dringend beschäftigen müssen.

Til sidst vil jeg gentage, at det, vi har behov for på beskatningsområdet, er konkurrence og ikke harmonisering, hvis Europa skal være en dynamisk økonomi i fremtiden.
Abschließend möchte ich noch einmal darauf hinweisen, dass wir im Bereich der Steuern keine Harmonisierung, sondern Wettbewerb brauchen, wenn Europa in Zukunft ein dynamischer Wirtschaftsraum sein soll.

Det er en kompetence, der tilfalder medlemsstaterne, og vi bør lade det forblive sådan, for den bedste måde, hvorpå man kan sikre en konkurrencepræget økonomi, er ved at sikre, at vi har konkurrence og ikke harmonisering på skatteområdet.
Dafür sind die Mitgliedstaaten zuständig, und wir sollten es dabei belassen, denn eine wettbewerbsfähige Wirtschaft gewährleistet man am besten durch steuerlichen Wettbewerb, nicht durch Harmonisierung.

Hr. formand, den største udfordring for det europæiske politisamarbejde er ikke harmonisering af arbejdsnormer, men etablering af praktiske samarbejdsformer på græsrodsplan mellem alle europæiske stater.
Herr Präsident! Die größte Herausforderung für eine künftige Zusammenarbeit der Polizei in Europa liegt nicht der Harmonisierung der Handlungsnormen, sondern in der Schaffung praktischer Formen der Kooperation an der Basis zwischen den europäischen Staaten.

Vi mener, at det er for tidligt at give Europol vidtrækkende beføjelser, og vi står fast på, at på grund af de forskellige nationale retstraditioner må løsningen være samarbejde og ikke harmonisering.
Wir sind der Auffassung, dass es noch zu früh ist, um Europol weit reichende Befugnisse zu übertragen und vertreten auch weiterhin die Überzeugung, dass unterschiedliche nationale Rechtstraditionen eine intensivere Zusammenarbeit, aber keine Harmonisierung erfordern.

Dette kræver ikke harmonisering af NCB-statutter, men medfører, at national lovgivning og NCB-statutterne skal tilpasses for at gøre dem forenelige med traktaten og statutten.
Dies erfordert nicht die Harmonisierung der Satzungen der nationalen Zentralbanken, sondern beinhaltet die Verpflichtung, eine Anpassung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Zentralbanksatzungen mit dem Ziel vorzunehmen, sie mit dem Vertrag und der Satzung in Einklang zu bringen.

Men resultaterne er blandede, eftersom Kommissionens og den europæiske højrefløjs mål primært har været at fremme handelen på tværs af grænserne, ikke harmonisering af forbrugerbeskyttelse i opadgående retning.
Dies hat jedoch zu gemischten Ergebnissen geführt, da das Ziel der Kommission und des europäischen Recht vor allem darin bestand, den grenzüberschreitenden Handel zu fördern, und nicht darin, den Verbraucherschutz nach oben hin zu harmonisieren.

Som kommissæren sagde, vedrører grundforordning(EF) nr. 883/2004 koordineringen, men ikke harmoniseringen- og det vil jeg gerne gøre klart- af sociale sikringsordninger mellem medlemsstaterne for folk, der bor og arbejder i en anden medlemsstat eller blot rejser dertil.
Wie der Kommissar schon sagte, betrifft die Grundverordnung((EG) Nr. 883/2004) die Koordinierung, aber nicht die Harmonisierung- das möchte ich klarstellen- der Systeme der sozialen Sicherheit zwischen Mitgliedstaaten für Menschen, die in einem anderen Mitgliedstaat leben oder arbeiten oder einfach nur dorthin reisen.

Vi er ikke imod harmonisering.
Er ist nicht gegen die Harmonisierung gerichtet.

Det gælder så meget mere på områder, der ikke kræver harmonisering.
Π Das gleiche gilt um so mehr für Sektoren, die keiner Harmonisierung bedürfen.

Det anføres også, at konceptet er urealistisk, fordi vi ikke har harmonisering i EU.
Es wird auch behauptet, das Konzept sei unrealistisch, weil es in der Europäischen Union keine Harmonisierung gäbe.

Desværre handler forslaget i denne betænkning ikke om harmonisering af gældende lovgivning i de 27 medlemsstater.
Leider geht es beim Vorschlag in diesem Bericht nicht um die Harmonisierung der aktuellen Rechtsetzung in den 27 Mitgliedstaaten.

De danske socialdemokrater mener, ordføreren er gået for langt, da artikel 190 ikke forlanger harmonisering.
Die dänischen Sozialdemokraten sind der Ansicht, daß der Berichterstatter zu weit gegangen ist, da in Artikel 190 keine Harmonisierung gefordert wird.

Her må man ikke tilstræbe en harmonisering på laveste niveau.
Bei diesem Standpunkt darf man keine Harmonisierung auf dem niedrigsten Niveau anstreben.

Dette drejer sig ikke om harmonisering. Vi ved, at de sociale sikringsordninger i EU er forskellige.
Es geht hier nicht um eine Harmonisierung, denn wir wissen, dass sich die Systeme der sozialen Sicherheit in der EU voneinander unterscheiden.

Et sådant samarbejde kræver dog ikke en harmonisering på EU-niveau for lagring af denne enorme mængde oplysninger.
Eine solche Zusammenarbeit erfordert jedoch keine Harmonisierung auf EU-Ebene zur Vorratsspeicherung dieser enormen Informationsmengen.