Eksempler på brug af En harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En harmonisering er således ønskelig.
Der er tale om en harmonisering opefter.
En harmonisering vil skabe kaos i de nationale finanser.
Eine Harmonisierung bedeutet für die nationalen Finanzen Chaos.Spørgsmål 2: Går du ind for en harmonisering af lovvalgsreglerne?
Frage 2: Treten Sie für eine Harmonisierung der Kollisionsnormen ein?En harmonisering på europæisk plan er derfor stærkt påkrævet.
Folk også translate
Det er grunden til, at en harmonisering på europæisk plan er nødvendig.
Deshalb ist die Harmonisierung auf europäischer Ebene erforderlich.Der bliver ikke retfærdig konkurrence, før der sker en harmonisering.
Samtidig opnår vi en harmonisering, så tallene kan sammenlignes.
Zusätzlich erreichen wir eine Harmonisierung, so dass Zahlen vergleichbar sind.En harmonisering af licenserne på det indre marked er sikkert fornuftig.
Eine Harmonisierung der Lizenzen im Binnenmarkt ist sicherlich sinnvoll.Men fælles kontroller kræver også en harmonisering af sanktionerne.
Gemeinsame Kontrollen aber verlangen auch eine Harmonisierung der Sanktionen.En harmonisering af medlemsstaternes love er dermed udelukket.
Eine Harmonisierung der Vorschriften der Mitgliedstaaten ist dabei ausgeschlossen.Her må man ikke tilstræbe en harmonisering på laveste niveau.
Bei diesem Standpunkt darf man keine Harmonisierung auf dem niedrigsten Niveau anstreben.En harmonisering af markedet vil resultere i vindere og tabere.
Die Harmonisierung Dette mål kan kun nås, hvis der gennemføres en harmonisering af følgeretslovgivningen.
Erreicht werden kann dies nur mit Hilfe einer Harmonisierung des Folgerechts.En harmonisering af strukturerne;- en harmonisering af satserne;
Harmonisierung der Steuerstruktur;- Harmonisierung der Steuersätze;Mange organisationer, som arbejder for ofrene,ønsker en harmonisering.
Gewünscht wird von vielen Organisationen,die sich für Opfer einsetzen, eine Harmonisierung.ECB bemærker dog, at en harmonisering af definitionerne kunne overvejes.
Dennoch hält die EZB fest, daß eine Harmonisierung der Definitionen in Betracht gezogen werden könnte.Målet er en harmonisering af reglerne for medlemsstaternes visumpolitik.
Ziel ist die Harmonisierung Dette er vi stærkt imod, da vi ikke ønsker en harmonisering af europæisk strafferet.
Wir sind stark dagegen, da wir keine Harmonisierung des europäischen Strafrechts möchten.En harmonisering af afgifts- og støttesystemerne er et separat spørgsmål.
Die Harmonisierung Direktivforslaget ville medføre en harmonisering af medlemsstaternes regler.
Ziel der vorgeschlagene Richtlinie ist eine Harmonisierung der Vorschriften in den Mitgliedstaaten.En harmonisering af terminologien ville fremme læsningen og fortolkningen af direktivet.
Toldunionens afgørende målsætning er en harmonisering af toldretten.
Vi har også stemt imod en harmonisering af civil- og strafferetten i medlemslandene.
Wir haben ebenfalls gegen eine Harmonisierung des Zivil-und Strafrechts der Mitgliedstaaten gestimmt.Hr. formand, kære kolleger,formålet med følgeretsdirektivet skulle være en harmonisering af Fællesmarkedet.
Herr Präsident, werte Kollegen!Ziel Det betyder, at vi ikke støtter en harmonisering af medlemsstaternes strafferegler.
Das heißt, daß wir eine Harmonisierung der Strafvorschriften der Mitgliedstaaten nicht unterstützen.Vil en harmonisering af beskatningsgrundlaget ikke føre til en harmonisering af satserne?
Würde eine Harmonisierung der Grundlage nicht zu einer Harmonisierung der Sätze führen?Ovennævnte argumenter er ikke rettet mod en harmonisering af den generelle aftaleret.
Die vorgenannten Argumente richten sich nicht gegen eine Harmonisierung des allgemeinen Vertragsrechts.En harmonisering af erhvervsbeskatningen har ingen berettigelse på en EU-dagsorden.
Die Harmonisierung 
