Eksempler på brug af En harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En harmonisering er således ønskelig.
Der er tale om en harmonisering opefter.
It was a question of upwards harmonisation.En harmonisering vil skabe kaos i de nationale finanser.
Her er der virkelig behov for en harmonisering.
There is a real need for harmonisation.Se, dét er en harmonisering, jeg ville gå med til.
Now, that is harmonisation I would go along with.
Folk også translate
Men fælles kontroller kræver også en harmonisering af sanktionerne.
En harmonisering af markedet vil resultere i vindere og tabere.
Harmonisation of the market will produce winners and losers.Mit parti er fortsat imod en harmonisering af skatterne.
My party will continue to oppose tax harmonisation.En harmonisering på europæisk plan er derfor stærkt påkrævet.
Harmonisation at European level is therefore an urgent necessity.Man kan forestille sig en harmonisering af forskellige informationer.
Der er således indlysende og stærke grunde til at indføre en harmonisering.
So the case for harmonisation is obvious and is strong.Den første forudsætning overhovedet er en harmonisering af de pågældende landes lovgivninger.
The first essential is harmonization of the law.En harmonisering af erhvervsbeskatningen har ingen berettigelse på en EU-dagsorden.
Det Forenede Kongeriges regering går ind for en harmonisering af kvalifikationer.
The UK Government is in favour of harmonising qualifications.En harmonisering på fællesskabsniveau af forordninger på disse områder er nødvendig.
Community-level harmonization of regulations in these areas is necessary.Varernes frie bevægelighed må gå hånd i hånd med en harmonisering af arbejdsvilkårene.
Free movement of goods goes with harmonization of working conditions.En harmonisering på fællesskabsniveau af forskrifterne inden for disse områder er nødvendig.
Community-level harmonization of regulations in these areas is necessary.A well-functioning Internal Market requires harmonisation on certain issues.En harmonisering ville kunne indebære, at Sverige risikerer at opgive dele af dets nuværende lovgivning.
Harmonization would mean that Sweden risks abandoning its present legislation.Jeg tror derfor, at den reaktion, der trænger sig på, er en harmonisering på europæisk plan.
I therefore feel that harmonisation at European level is imperative.Kursen er sat for en harmonisering af beregningsmetoderne for kraftvarmeel og primærenergibesparelser.
The course has been set for harmonising calculation methods for cogenerated electricity and primary energy savings.Harmonisation of the electricity networks also means harmonising the price of electricity.Vi opfordrer Rådet til at blive bevidst om, at en harmonisering af valutaerne ikke er mulig i dag uden store risici i en zone som Europa, hvor forskellige befolkninger lever side om side.
We call on the Council to realize that today monetary unification is not possible in an area such as Europe, where a number of different peoples co-exist, without running major risks.Vi sondrer i denne sammenhæng ikke mellem de forskellige begrundelser for en harmonisering.
We do not differentiate in this context between different rationales for harmonization.De økonomiske betingelser for en harmonisering af afgifterne er ikke de samme som dengang.
The economic preconditions for harmonising taxes are not the same as they were.Kommissionen opfordres derfor til at redegøre for, hvilke planer der foreligger for en harmonisering af EF-landenes færdselsregler?
Will the Commission therefore state what plans there are for harmonizing traffic regulations in the Member States?Den ensartede typegodkendelsesprocedure har krævet en harmonisering af køretøjernes egenskaber, systemer og komponenter.
A uniform typeapproval procedure necessitated harmonization of vehicle characteristics, systems and components.I grænseområderne foretager de kontraherende parter så vidt muligt en harmonisering og indbyrdes sammenkobling af deres systemer til overvågning af emissioner og immissioner.
In border regions, the Contracting Parties shall, as far as possible, harmonise and connect their emission and immission monitoring systems.En fuldstændig harmonisering krænker denne rettighed.
Maximum harmonisation infringes this right.Det er en ægte harmonisering.
That is true harmonisation.
