Hvad er oversættelsen af " EUROPÆISK HARMONISERING " på engelsk?

• european harmonisation
• european harmonization

Eksempler på brug af Europæisk harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Meningen med dette direktiv er netop at opnå en europæisk harmonisering.
The point of this directive is, after all, to achieve harmonization throughout Europe.

Tilnærmelse og på længere sigt europæisk harmonisering af narkotikapolitikken er nødvendig.
Rapprochement leading to European harmonization on drugs policy is what is needed.

Det er uheldigt, at fortalerne for Amsterdam-traktaten ikke har erkendt bagsiden af deres higen efter europæisk harmonisering.
It is unfortunate that the proponents of the Amsterdam Treaty have not recognized the downside to the rush to European harmonization.

Det betragtes som en model for europæisk harmonisering inden for beskyttelse af børn.
It is considered to be a model of European harmonisation in the field of the protection of children.

Det synes jeg også kom til udtryk hos andre talere, f. eks. fru Berès, som talte om at bevæge sig i retning af en vis grad af europæisk harmonisering på nogle af disse områder.
I think that was also brought home by what other speakers said, such as Mrs Berès, who spoke of moving towards a certain degree of European harmonisation in some of these areas.

Den evige stræben efter europæisk harmonisering resulterer i en overregulering, som betyder, at EU fjerner sig mere og mere fra borgerne.
Europe's constant urge to harmonise results in an excess of regulation, which means that the European Union becomes more and more distant from the public.

Debatten om de kurdiske flygtninge har gjort det klart, at der er behov for en europæisk harmonisering på det asylpolitiske område.
During the debates on the Kurdish refugees, the need for European harmonization, with regard to asylum policy, suddenly became apparent.

Det betyder i realiteten, at vi opgiver en europæisk harmonisering af finansieringen på området, og hvor meget kvinder modtager i denne periode.
What this in fact means is that we are giving up on European harmonisation when it comes to financing in this area and how much women receive during this period.

Der må ikke være nogen nationale restriktioner ved implementeringen, så man skaber en sand europæisk harmonisering, både nu og efter den kommende udvidelse.
No national restriction must be placed on transposition, in order to achieve genuine European harmonisation, both now and in the event of future growth.

Hvorledes kan man erkende nødvendigheden af en europæisk harmonisering og samtidig være fortaler for en renationalisering af den demokratiske og retslige kontrol?
How can we recognise the need for European harmonisation and, at the same time, preach renationalisation of democratic and jurisdictional controls?

Det forekommer mig imidlertid nødvendigt at advare Kommissionen mod ethvert forsøg på at udjævne vores ordninger for social beskyttelse nedad under dække af en påstået europæisk harmonisering.
It seems to me, however, that the Commission must be cautioned against any attempt to downgrade our social security schemes in the name of so-called European harmonization.

Dette aspekt bør indgå i overvejelserne om europæisk harmonisering på det beskatningsmæssige område.
This aspect might be included in the deliberations on the harmonisation of European tax systems.

Jeg er dog tilhænger- og jeg håber, at mit argument vil blive accepteret under drøftelserne om beslutningen- af indsatsen for at skabe et europæisk retsområde med europæisk harmonisering.
I do approve, however- and I hope that as the debate on this regulation proceeds my argument will be accepted- of the efforts to create a European legal area, with European harmonisation.

Det første skridt mod en europæisk harmonisering burde være forpligtelsen til at rette sig efter de lande, der bruger flest midler på deres undervisning.
In order to move towards harmonisation in Europe, we first need to align ourselves with the countries that allocate the most resources to education.

PEGI anvendes og anerkendes i hele Europa og støttes i høj grad af EU-kommissionen. Det betragtes som en model for europæisk harmonisering inden for beskyttelse af børn.
PEGI is used and recognised throughout Europe and has the enthusiastic support of the European Commission. It is considered to be a model of European harmonisation in the field of the protection of children.

At støtte en obskur europæisk harmonisering, navnlig på det civil- og familieretlige område ville være ensbetydende med ikke at anerkende de ofre, der er blevet gjort, og den udvikling, der er sket gennem århundreder.
To support the idea of obscure European harmonisation, particularly in relation to civil and family law, would be tantamount to denying the sacrifices made and the ground won over the centuries.

Den anden mulighed er, at vi harmoniserer anvendelses- og brugsområdet, så vi ikke falder tilbage til det nationale niveau og kun har europæisk harmonisering i relation til selve varerne og ikke deres anvendelse.
The other option is for us to harmonise the field of application and use so that we do not fall back to the national level in this regard and only have European harmonisation in relation to the products themselves and not in relation to their use.

En europæisk harmonisering af forsvarsmateriel er naturligvis nødvendig, men lad os ikke opløse vores hære i et Eurocorps, hvor ordrerne vil blive afgivet på 21 forskellige sprog, og som gennem NATO vil være anført af USA.
European harmonisation of defence equipment is certainly necessary, but do not let us dissolve our armed forces into a Eurocorps, in which orders would be given in 21 languages and which, via NATO, would be under US command.

Et Europæisk Charter for Indvandreres Rettigheder afvises af os ligesom en europæisk harmonisering af strafferetten eller afskaffelse af princippet om strafbarhed på begge sider for visse strafbare handlinger.
We reject a European Charter on the Rights of Immigrants just as we reject European harmonization of criminal law or the abolition of the principle of mutual criminal liability for certain criminal offences.

I direktivet er der fundet en overbevisende vej til løsning af dette problem, idet det på den ene side regulerer ækvivalensen mellem elektronisk og håndskrevet signatur, men på den anden side med hensyn til de tekniske krav til certificeringen begrænser sig til de minimumsstandarder, der er absolut nødvendige for en europæisk harmonisering, således som det er formuleret i de to bilag til direktivet.
The directive takes a convincing approach to solving this problem by laying down provisions on the equivalence of electronic and written signatures on the one hand and by restricting the conditions of certification to the minimum standards which are indispensable for European harmonisation, as the two annexes to the directive put it.

Som kommissæren også fremhævede, er målet en europæisk harmonisering af de nationale statistikker over anvendelse og markedsføring af pesticider. Dette mål skal nås på det plan, hvor det funktionelt bedst kan lade sig gøre.
As the Commissioner also made very clear, the aim is Europe-wide harmonisation of national statistics on the use and placing on the market of pesticides, which must be achieved at the level where it is most feasible in functional terms.

De omkring 110 kørekortsmodeller repræsenterer forskellige traditioner og forskellig praksis i den offentlige forvaltning i vores lande, og at kombinere en effektiv europæisk harmonisering med respekt for subsidiaritetsprincippet er en udfordring og vedvarende proces.
The some 110 models of driving licences crystallise the various traditions and various practices in the public administration of our countries and for us to manage to combine effective European harmonisation with respect for subsidiarity is a challenge and constant endeavour.

Alt i alt kan man sige, at kravet om en europæisk harmonisering er rigtigt og fordelagtigt med hensyn til sikkerhed og retfærdighed for alle implicerede parter, og at der derved ikke er nogen, der bliver privilegeret i forhold til andre.
All in all, it may be said that the demand for European harmonisation is legitimate and that the latter would bring benefits to all sides in terms of security and fairness. However, no one side ought, in the process, to be afforded an advantage at the expense of the others.

De kan se i udvalgets betænkning, at vi bifalder den strategi, som nævnes i udkastet, nemlig at der ikke i første omgang skal ske en europæisk harmonisering af støttesystemerne, men at støttesystemerne derimod skal overlades til medlemsstaternes nationale målsætninger.
As you will see from the committee's report, we agree with the strategy presented in the proposal, which is not to undertake any European harmonisation of support schemes for the time being, but rather to let Member States decide upon support schemes on the basis of nationally set targets and objectives.

Hr. formand, det er et faktum, at der er påbegyndt et meget ambitiøst og seriøst arbejde med at opstille løsninger for den europæiske borgers dagligdag. Hvis det lykkes, vil det bidrage til at styrke den europæiske harmoniserings politiske dimension, for en europæisk harmonisering og et fælleseuropæisk område kan ikke udelukkende eksistere på basis af et fælles marked og en fælles mønt.
Mr President, the fact of the matter is that a very ambitious and serious attempt is under way to resolve the everyday problems of European citizens, the success of which will help strengthen the political dimension of European unification, because European unification and a single European area obviously imply more than just a single market and a common currency.

Allerede for år tilbage noterede den forhenværende nederlandske finansminister Ruding sine prioriteter for en europæisk harmonisering af skatterne, moms- og afgiftsharmonisering, men ingen af delene, bortset fra minimumssatserne, er på noget punkt blevet harmoniseret.
Many years ago, the former Dutch Minister of Finance, Mr Ruding, wrote down his priorities for European tax harmonization, for VAT and duty harmonization. Apart from the minimum rates, none of these are anywhere near to being harmonized.

Når man fjerner begrænsninger for den frie udveksling af tjenesteydelser i Fællesskabet, er det nu engang ikke bare ensbetydende med liberalisering og privatisering, det betyder også europæisk harmonisering under hensyntagen til medlemsstaternes ret til at stille samfundsøkonomiske tjenester til rådighed med henblik på at varetage offentlighedens interesser.
The removal of constrictions on free movement of services within the Community does not in fact mean only liberalisation and privatisation, but also European harmonisation with due regard being given to Member States' rights to provide public services in defence of the common interest.

Til sidst endte vi med maksimal harmonisering, og efter min mening vil denne maksimale europæiske harmonisering yde betydelig beskyttelse ikke kun af forbrugere, men også af de seriøse selskaber, der beskæftiger sig med handel med de pågældende produkter.
We eventually ended up with maximum harmonisation and, in my view, this maximum European harmonisation will provide considerable protection not only for consumers, but also for the bona fide companies involved in the trade in question.

Dette er uden tvivl et spørgsmål, som bør behandles og reguleres særskilt, så den tilstræbte europæiske harmonisering ikke ender med at gå ud over lande som Grækenland og deres grænseoverskridende jernbanetrafik.
This is certainly an issue which merits special mention and regulation so that the European harmonisation we are working for does not prove to be detrimental to the cross-border rail networks of countries such as Greece.

Afslutningsvis, hr. formand, vil en massiv stemme for dette forslag være et stort bidrag til den internationale og europæiske harmonisering på regnskabsområdet i form af fremme af et enkelt sæt regnskabsstandarder, nemlig IAS.
In conclusion, Mr President, a strong vote in favour of this proposal would constitute a major contribution to international and European harmonisation in the accounting field by promoting a single set of accounting standards, namely the IAS.

Hvordan man bruger "europæisk harmonisering" i en Dansk sætning

MRPI nu er med i initiativet ECO platform til støtte for en europæisk harmonisering af miljøvaredeklareringen af byggevarer i overensstemmelse med standarderne fra CEN/TC 350.

FIEC er talerør for den europæiske byggeindustri i forbindelse med europæisk harmonisering og integration.

Politikernes vilje Ifølge PEGI’s hjemmeside betragtes ordningen ”som en model for europæisk harmonisering inden for beskyttelse af børn”.

CEPT skal også fremme øget europæisk harmonisering af radiofrekvensspektret samt undersøge public policy-emner og regulatoriske spørgsmål på området for post og elektronisk kommunikation.

Ved europæisk harmonisering kan vi meget nemt risikere at stå i en situation, hvor racismeparagraffen bliver brugt langt mere offensivt, end det er tilfældet i dag.

Det er også brug for nye ressourcer til en international indsats, som sikrer danske interesser i forbindelse med en europæisk harmonisering af reglerne.

Hvad mener De om yderligere europæisk harmonisering på området for selskabsskatter?

På detailmarkedet vil vi aktivt arbejde for at igangsætte en øget europæisk harmonisering af reguleringen på 16 17 detailmarkedet.

EPD Danmark ® EPD Danmark er en organisation som udgiver miljøvaredeklarationer for byggevarer og arbejder for en europæisk harmonisering af verificerbar dokumentation af byggevarers miljøegenskaber.

Programmet er en konsekvens af ønsket om europæisk harmonisering af luftrummet, herunder varetagelsen af Single European Sky (SES) forordningen.

Hvordan man bruger "european harmonisation, european harmonization" i en Engelsk sætning

What could a further European harmonisation in IORP rules mean for countries with cautiously balanced occupational pension systems such as Germany?

At best, the national parliaments were given the subordinate task of ratifying what the apparently unstoppable machinery of European harmonization required.

For biocides and plant protection products, the trend towards European harmonisation can be identified in various fields.

The company notes the need for European harmonisation of process audits and of fertiliser legislation.

The five-year course, which includes a specialisation in one of the ten departments offered, complies with European harmonisation of degree courses (LMD) requirements.

Rules for the Transfer of Movables: A Candidate for European Harmonisation or National Reforms?

The UNamur has redesigned its study programmes in line with the European harmonization of Higher Education (“Bologna Process”).

CE marking is the official conformity marking placed on products after the European harmonisation took place.

It therefore seeks to produce greater European harmonisation of laws and encourage capital market integration in the EU.

European Harmonisation of Aflatoxin Regulations and African Groundnut Exports.