Hvad er oversættelsen af " TO HARMONISE " på dansk?

• at harmonisere
• til harmonisering

Eksempler på brug af To harmonise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It certainly does not seek to harmonise them.
Den forsøger bestemt ikke at harmonisere dem.

To try to harmonise them is an heroic quest.
At forsøge at harmonisere det er en heltedåd.

You said you were going to harmonise sanctions.
De sagde, at De ville harmonisere sanktionerne.

To harmonise phytosanitary and veterinary standards;
At harmonisere standarder for dyre- og plantesundhed.

What could be done to harmonise the controls?
Hvad vil man gøre for at harmonisere kontrollerne?

Spoil yourself with a specialised African Treatment using shea butter in combination with kinesiology, naturopathy and gem therapy to harmonise the mind and body.
Forkæl dig selv med speciel afrikansk behandling der benytter sheasmør kombineret med kinesiologi, naturopati og stenterapi til harmonisering af krop og sjæl.

We are not trying to harmonise health systems.
Vi forsøger ikke at harmonisere sundhedssystemerne.

I am under no illusions about our ability to harmonise codes.
Jeg nærer ingen illusioner om vores evne til at harmonisere lovgivningen.

This document will help to harmonise the legislation on pesticides.
Dette dokument vil bidrage til at harmonisere lovgivningen for pesticider.

Another essential objective is therefore to try to harmonise the rules.
Et andet vigtigt mål er derfor at forsøge at harmonisere reglerne.

The aim is to harmonise the rules governing the visa policy of the Member States.
Målet er en harmonisering af reglerne for medlemsstaternes visumpolitik.

An important goal must be to harmonise company taxation.
Et vigtigt mål må være at harmonisere virksomhedsbeskatningen.

The proposal is to harmonise the EU criminal legal system on the continental inquisitorial model.
Forslaget går på at harmonisere EU's strafferetlige system efter den kontinentale undersøgelsesmodel.

Today' s proposal only aims to harmonise these penalties.
Forslaget i dag drejer sig kun om at harmonisere disse sanktioner.

It is vital for us to harmonise both our asylum laws and practices.
Det er afgørende for os at harmonisere både vores asyllovgivning og vores fremgangsmåder.

Many in this Parliament would prefer a proposal to harmonise criminal legislation.
Mange af Europa-Parlamentets medlemmer ser hellere et forslag om harmonisering af strafferetten.

It is moreover appropriate to harmonise the drafting of the relevant articles of the above Directives.
Endvidere bør affattelsen af de relevante artikler i ovennævnte direktiver harmoniseres.

Equally, it is a mistake to try to harmonise labelling.
Det er også en fejltagelse at forsøge at harmonisere mærkningen.

CONVINCED of the need to harmonise economic interests and ecological requirements;
SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at harmonisere økonomiske interesser og miljøkrav.

I really do not believe that we need to harmonise the differing systems.
Jeg mener virkelig ikke, at vi skal harmonisere de forskelligartede systemer.

Whereas it is necessary to harmonise the approval procedures in the Member States;
Det er nødvendigt at harmonisere godkendelsesprocedurerne i medlemsstaterne;

It is vital that we work together to harmonise this situation.
Det er af afgørende betydning, at vi samarbejder for at harmonisere forholdene.

It will be a massive challenge to harmonise the administrative procedures and interlink them.
Det bliver en massiv udfordring at harmonisere de administrative procedurer og forbinde dem.

The Commission's proposal also intends to harmonise these collision rules, though.
Kommissionens forslag har dog også til hensigt at harmonisere disse kolliderende regler.

It will be difficult to attempt to harmonise all public service obligations at EU level.
Det bliver vanskeligt at forsøge at harmonisere alle offentlige tjenesteforpligtelser på EU-plan.

The trials or tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used to harmonise technical methods of examination of propagating material.
De i stk. 1 og 2 nævnte prøver eller analyser anvendes til harmonisering af tekniske metoder til kontrol af formeringsmateriale.

Normally speaking, we could attempt to harmonise, but that is of course extremely difficult.
Normalt ville man sige harmonisere, men det er naturligvis meget vanskeligt.

Therefore, the aim has been to harmonise and simplify the system.
Derfor har målet været at harmonisere og forenkle systemet.

It is therefore important to harmonise this complex situation.
Derfor er det vigtigt at harmonisere denne komplekse situation.

Where is the pressure to harmonise PNR legislation now?
Hvorfra kommer det nuværende pres for at harmonisere PNR-lovgivningen?